Tatár írás

tatár írás ( tat . _ _ Különböző időkben különböző írásrendszereket használtak:

• arab írás  – 1927-ig; néhány KNK tatárja még mindig az arab írást használja;
• latin  - 1927-1939-ben; a 20. és 21. század fordulóján kísérletek történtek a latin ábécé felelevenítésére; Törökország , Finnország , Csehország , Lengyelország , Egyesült Államok és Ausztrália tatárjai jelenleg a tatár latin írást használják [ 1] ;
• Cirill  - 1939-től napjainkig; a megkeresztelt tatárok a 19. század óta használják a cirill ábécét.

Összehasonlító táblázat

1. A mai cirillben a ğ és q mássalhangzók néha a гъ és a къ kétszót használják .
2. Az imlya öltönyben a magánhangzók szó elején a kötelező alif hamza أ , إ-vel írták .
3. Az Yml öltöny és a modern arab írás az arab ﺡ خ ذ ص ض ظ ط ع arab betűket használja az arab kölcsönszavak írásához.
4. A yana imlya-ban a szavak elején a kötelező ya -t a hamza ئ- vel egy magánhangzóhoz írták .
5. Ilminsky ábécéjében a yat , fita és és decimális betűk használhatók .

Modern ábécé

1939. május 5-én a Tatár ASSZK Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége rendeletet fogadott el "A tatár írásmódnak a latin ábécéről az orosz grafikákon alapuló ábécére történő átviteléről ", amelyet a TSZSZK törvénye hagyott jóvá. Ugyanezen év augusztus 17. Elmondása szerint egységes állami tatár ábécét hoztak létre. Annak ellenére, hogy a tatárok többsége a tatár autonómián kívül élt, ez az ábécé számukra is kötelezővé vált.

M. Fazlullin professzor kezdeti terve a diakritika és a digráfok használatának teljes elutasítását feltételezte: аb, zh, нъ, оь, уь, хъ [2] . Ezt a lehetőséget azonban elvetették, mint rendkívül kényelmetlenséget. Ezt követően Kurbangaliev és Ramazanov projektje szerint egy ábécét fogadtak el hat további betű hozzáadásával ( Ө , Ә , Ү és Һ Yanaliftól kölcsönözték, a Җ és Ң pedig hasonló cirill betűkből jöttek létre), amely ma is használják.

Az ábécé betűinek ezt a sorrendjét 1997 januárjában a Tatár Köztársaság Államtanácsának rendelete rögzítette . Ezt megelőzően további betűk Әә , Өө , Үү , Җҗ , Ңң , Һһ helyezkedtek el az ábécé végén. 8 évvel korábban, 1989-ben elhatározták, hogy a kъ ( q ) és a гъ ( ğ ) uvuláris hangok jelölésére további Ққ , Ғғ és Ўў betűket , valamint a ( w ) nem szótagú félhangzót is bevezetik . Ez a döntés azonban részben a latin ábécére való korai átállás elvárása miatt nem valósult meg, részben pedig azért, mert e betűk bevezetése teljesen megváltoztatná a tatár nyelv helyesírását.

Az internet széleskörű elterjedésével problémák adódtak a szövegírással, ami a további cirill betűk hiánya miatt következett be a szabványos elrendezésekben. A Tatneten az egyik széles körben elfogadott megoldás a Kazanowitz gyakorlati átírási rendszer alkalmazása volt. . De a Windows XP 2001-ben kiadott első verziójától kezdve a Microsoft Windows család minden további operációs rendszere alapértelmezés szerint tartalmazza a tatár billentyűzetkiosztást, valamint a szükséges kiterjesztett cirill betűtípusokat. Jelenleg a Windows és a Unicode legújabb verzióinak széles körű elterjedése miatt a Kazanovica elvesztette jelentőségét (olyan esetekben, amikor létezik fizikai 3 nyelvű (angol, orosz, tat.) billentyűzet megfelelő elrendezéssel , és nem csak szoftveres , egyébként a beállítás „vakon” a kiegészítő „ Fn ” funkcióval, és szintén nem Android-eszközökön, anélkül, hogy a beépített szoftveres (képernyőn megjelenő) billentyűzeteken egy további harmadik nyelvű elrendezést támogatnának .

2013 óta engedélyezett a latin és arab ábécé használata, amikor az állampolgárok állami szervekhez fordulnak (lásd alább ). A tatár parlament által 2012. december 24-én jóváhagyott nyelvtörvény értelmében a latin ábécén alapuló tatár ábécé a következő:

Latin alapján

A tatár nyelv betűinek gyakorisága

A tatár nyelvű írott korpusz anyagáról :

Az arab ábécé alapján

Iske imlә

Az arab grafikákon alapuló ábécét a 10. századtól 1920-ig használták [4] A kazanyi tatárok ősei az iszlám átvétele után kezdték használni . Az "Iske imlә" nevet kapta - a régi betűt, ellentétben a "yana imlә" - új betűvel.

Az arabból hiányzó hangokhoz további grafémákat használtak [5] :

• Arab-perzsa grafémák a p , h , f , g nyelvre  - گ ژ چ پ

• ң és в  — ۋ ڭ esetén

1912-ben az I. N. Kharitonov könyvkiadó javasolta az arab írás modernizált változatát a tatár nyelvre . Új betűtípussal adta ki a „Bulak” alaprajzot.

Yana imla

A Tatár ASSR Népbiztosok Tanácsának 1920. december 19-i rendelete pontosította és egyszerűsítette az arab írás használatát a tatár nyelvben: néhány betűt és jelet eltávolítottak, további betűket vezettek be. 1925 novemberében a TASZSZ Oktatási Népbiztosságának Akadémiai Központja rendeletet adott ki, amely szerint az új szabályok kötelezővé váltak minden szovjet intézményben, iskolában és a tatár sajtóban. A "Yana imla"-t a tatár nyelvben 1927-ig használták, majd a "yanalif"-t bevezették a latin írásmód alapján.

Tatár ábécé arab grafikák alapján (1920-1927).

A cirill ábécé alapján

Ilminszkij ábécéje

A tatár nyelv cirill ábécéjén alapuló első szabványosított ábécé N. I. Ilminsky missziós tevékenységéhez kapcsolódik , aki követőivel módosította az orosz ábécét a Volga-vidék népeinek nyelvein . Ilminsky ábécéjét használták a tatár lakosság keresztényesítésére, ezért a muszlim tatárok nem használták. Az Ilminsky ábécé első kiadása - alapozó - 1861-ben jelent meg [6] .

Ez az ábécé az orosz ábécé betűi mellett a Ӓ ӓ , Ӧ ӧ , Ҥ ҥ , Ӱ ӱ betűket tartalmazta . Ezt az ábécét jelenleg csak a kriasenek használják , és továbbra is használhatják az ortodox nevek forradalom előtti helyesírását, valamint a jat , fita és decimális betűket [7] .

Latin alapján

Első romanizációs próbálkozások

1908-1909-ben Sagit Ramiev tatár költő a latin ábécét kezdte használni műveiben. A "kemény magánhangzók" jelölésére az ea , eu , eo , ei digráfusok használatát javasolta . De az "arabisták" nem engedték, hogy megvalósítsa projektjét [7] .

Hamarosan azonban a szovjet hatóságok latinosítást hajtottak végre a Szovjetunió összes türk nyelvű köztársaságában. Ebből a célból Moszkvában külön „Az Új ábécé Központi Bizottságát” szervezték meg. Az első igazi lépés a romanizálás felé a tatár-baskír latin projekt [8] volt, amelyet az „Eshche” („Munkás”) újságban tettek közzé 1924-ben. A betűk kiejtése az angol ábécé alapján történt, a sajátos baskír hangokat pedig digráfok közvetítették . Ezt a projektet elutasították. [7]

Yanalif

A turkológusok konferenciáját 1924 - ben Bakuban és 1927 - ben Taskentben hívták össze . Mindkét konferencián a tatár delegáció, Galimzhan Ibragimov író vezetésével, valamint a kazah delegáció ellenezte a leváltást. A harmadik konferenciát Kazanyban tartották . Ezúttal a tatár delegáció beleegyezett a latin ábécére való átállás megkezdésébe. 1926 áprilisában Kazanyban megkezdte munkáját az „Új Tatár Ábécé Társasága” („Jaŋa tatar əlifvasy” / „Yana Tatars əlifbasy”) [9] .

1927. július 3- án a Yanalifot a tatár nyelv hivatalos írott nyelvévé nyilvánították. 1928-ban a yanalifot megreformálták, majd 12 évig használták. A források azt mutatják, hogy 34 betűje volt, de eltérnek attól, hogy mi volt a 34: bj digráf vagy aposztróf . Az ábécé betűinek sorrendjére vonatkozóan is vannak különböző adatok (Ə A vagy E után került , b E vagy Ƶ után , Y Ş vagy X után ) [9] .

Tatár ábécé latin grafikák alapján (1927-1939):

A Yanalif helyesírását 1931-ben és 1934-ben módosították [10] .

1939-ben a cirill ábécé váltotta fel. A latin ábécé 12 éves aktív használata során az arab ábécét is használták (yana imla és iske imla egyaránt). Például Musa Jalil egyik moabit füzete yanalif, a másik arab betűkkel volt írva. Mindkét jegyzetfüzet egy német börtönben készült a cirill hivatalos bevezetése után.

Yanalifot a náci propagandában is felhasználták. A Yanalifot korlátozottan használták egészen az ötvenes évekig, amikor is a legtöbb iskolai tankönyv a háború előtt készült. A Yanalifot a tatár diaszpóra egy része is használta, köztük a Szabad Európa Rádió tatár szolgálata.

Latin 1999

A posztszovjet időszakban aktívan megvitatták a cirill ábécé latin ábécével való helyettesítésének kérdését. Ennek eredményeként az új tatár ábécét a Tatár Köztársaság 1999. szeptember 15-i 2352. sz., "A tatár ábécé latin betűs írása alapján történő helyreállításáról" szóló törvénye fogadta el, azonban e törvény hatályát felfüggesztették. az Orosz Föderáció Alkotmánybíróságának 2004. november 16-i 16-P számú határozatával. Így vagy úgy, a latin ábécé e változatát kezdetben széles körben használták, megjelentek benne a tatár nyelv oktatási és referenciairodái stb.

A latin ábécé hivatalos használatának eltörlése után 2004-2005-ben. a köztársaság kicsit változott 2011-2012-ben. ábécé a török ​​és a közös török ​​ábécéhez való közeledés felé (néhány további betű eltér az 1999-es latin ábécétől).

Mivel a legtöbb betűtípusból hiányzik az új latin ábécé 3 betűje, a tervek szerint az Ä az Ә , az Ö  az Ө , az Ñ  a Ң használatának engedélyezése az interneten [11] . Ezt az ábécét használták az Azatlyk rádió honlapján [12] .

Ezenkívül 2003-ban a Tatár Köztársaság hivatalos honlapján megvitatásra javasolták az Inalif „internetes ábécét” (az Internet és a Tat. Alifba szavakból ) [13] . Ennek az ábécének a fő célja az volt, hogy tatár szövegeket tudjon beírni és feldolgozni szabványos angol billentyűzettel és diakritikus jelzések használata nélkül. Ennek az ábécének az Inalif2 módosítását használják a www.suzlek.ru tatár-orosz szótár oldalán [14] .

A latin ábécére való áttérés körüli konfliktusról

A nyelvi szuverenitásra való törekvés

Az 1980-as évek végén (glasznoszty és peresztrojka időszaka ) néhány tatár nyelvész és író elkezdte felvetni a latin írásmódhoz való visszatérés kérdését.

A latin írásmód tatárországi bevezetésének kérdése hivatalosan már az 1990-es évek elején, a Szovjetunió összeomlása után felmerült , néhány volt szovjet török ​​köztársaság latin ábécéjére való átállásával egy időben. A tatárok második világkongresszusa , amelyet 1997-ben Kazanyban tartottak , azt javasolta a köztársasági hatóságoknak, hogy fogadjanak el törvényt a tatár ábécé latin ábécé alapján történő helyreállításáról.

1999. szeptember 15-én Tatár Államtanácsa (parlament) elfogadta a "A tatár ábécé latin betűs írása alapján történő helyreállításáról" szóló törvényt, amely 2001. szeptember 1-jén lépett hatályba.

Feltételezték, hogy a cirill betűről a latin ábécére való átállás szakaszosan, több mint egy évtizeden keresztül fog megtörténni. 2000 ősze óta a latin nyelvet számos iskolában alkalmazzák kísérleti jelleggel. 2011-ig, amikor a tervek szerint a latin ábécére való átállást befejezték, a nyomtatványokat cirill és latin ábécé betűkkel is ki kellett adni.

A szövetségi kormány általi törlés és a köztársaság általi megtámadás

2002. november 15-én az Orosz Föderáció Állami Duma módosítást vezetett be az Orosz Föderáció népeinek nyelveiről szóló szövetségi törvényhez, amely megállapította, hogy az Orosz Föderáció államnyelvének grafikai alapja és az Orosz Föderáció köztársaságainak összes államnyelve cirill . [15] Ebben az időben az írás latin ábécéjére történő fordítását biztosító oroszországi köztársaságok közé tartozott Tatársztán és Karélia .

2004 októberében az Orosz Föderáció Alkotmánybírósága több, a tatár nyelv státuszával kapcsolatos kérdést kezdett tárgyalni.

Az első kérdés a Tatár Köztársaság „A Tatár Köztársaság népeinek nyelveiről” és „Az oktatásról” szóló törvényeinek alkotmányosságára vonatkozott a tatár nyelv óvodai, iskolai tanulásával kapcsolatban. és középfokú szakoktatási intézmények. Farid Mukhametshin , a Tatár Köztársaság Államtanácsának vezetője a bíróság előtt azt mondta, hogy a tatárok által sűrűn lakott helyeken (főleg vidéki területeken) minden tantárgyat tatár nyelven tanítanak. A nemzeti kisebbségek iskoláiban minden tantárgyat őslakos nyelveken is tanítanak, például csuvas nyelven . Tekintettel arra, hogy Tatárország orosz ajkú lakossága 47% a tatárok 53% -ával szemben, az "eredeti nyelvek megőrzése" érdekében a köztársaság hatóságai elfogadtak egy programot két államnyelv - az orosz és a tatár - oktatására. - egyenlő mennyiségben. Ugyanakkor a tatári egyetemeken nemcsak oroszul, hanem részben tatárul is folyik az oktatás, az irodai munka pedig egyszerre orosz és tatár nyelven.

A második kérdést a Legfelsőbb Bíróság és a Tatár Köztársaság parlamentje javaslatára tárgyalták - alkotmányellenesnek kérik az Orosz Föderáció "Az Orosz Föderáció népeinek nyelveiről szóló törvény" normáit. ", amely kötelezővé tette a cirill ábécét Oroszország minden nyelvén. A Tatár Államtanács és a Legfelsőbb Bíróság meg van győződve arról, hogy a szövetség alanya dönti el, mi lesz a nemzeti nyelv grafikai alapja.

Alkotmánybíróság határozata

2004. november 16- án az Orosz Föderáció Alkotmánybírósága elismerte a szövetségi törvényhozó testület azon jogát, hogy létrehozza az orosz népek államnyelveinek grafikus alapját , ezzel elutasítva a tatár hatóságoknak a tatár fordítására tett kísérleteit. írás cirilltől latinig.

A bíróság megállapította, hogy az oroszországi népek államnyelveinek egységes grafikai alapjainak kialakítása "legitimizálja a történelmileg kialakult valóságot", "az államegység megőrzése érdekében biztosítja a szövetségi nyelv harmonizációját és kiegyensúlyozott működését". a köztársaságok államnyelvei", és ugyanakkor nem akadályozza meg, hogy "Oroszország állampolgárai érvényesítsék a nyelvi jogokat és szabadságjogokat".

Az Alkotmánybíróság megjegyezte, hogy a grafikai alap megváltoztatása megengedhető, ha az "megfelel Oroszország multinacionális népének történelmi, kulturális, társadalmi és politikai realitásának és érdekeinek". De egy ilyen kérdés köztársaság általi egyoldalú megoldása "a szövetségi egység meggyengüléséhez és a polgárok jogainak és szabadságainak korlátozásához, beleértve a köztársaságon kívül élőket is, akik számára ez a nyelv őshonos" [16] .

A Tatár Köztársaság Államtanácsának vezetője, Farid Mukhametshin a döntés kihirdetése után azt mondta, hogy a köztársaság hatóságai nem kívánnak ebben a kérdésben semmilyen bírósághoz fordulni, így az európaihoz sem.

2004. december 28-án a Tádzsik Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának határozata kielégítette a Tádzsik Köztársaság ügyészének a 2352. sz. „A tatár ábécé latin betűs írása alapján történő helyreállításáról” szóló törvényének elismerésére irányuló kérelmét. érvénytelen. Így, alig több mint 5 éve, 2005. január 22-től az 1999. évi tatár latin ábécé hivatalos használata megszűnt, és a módosított köztársasági törvény értelmében kísérleti használatra hagyták [17] .

A Legfelsőbb Bíróság ezt a döntését a későbbiekben megerősítette az is, hogy 2012. december 24-én elfogadták a Tatár Köztársaság törvényének hatályon kívül helyezéséről szóló, a tatár ábécé latin betűs írása alapján történő helyreállításáról szóló 5-ZRT törvényt . 18] .

Továbbfejlesztés

2011. június 29-én a Tádzsik Köztársaság Államtanácsa Kulturális, Tudományos, Oktatási és Nemzeti Ügyek Bizottságának ülésén a Tádzsik Köztársaság törvénytervezete „A Tádzsik Köztársaság törvényének módosításáról” „A tatár ábécé latin írásmód alapján történő helyreállításáról””-t fontolgatták. Nem arról volt szó, hogy a cirill ábécét felcserélték a latin ábécére, hanem valójában ahelyett, hogy új ábécét vezettek volna be, egyszerűen egy hivatalos tudományos átírási rendszert javasoltak az arab és cirill tatár ábécéről a latin ábécére. Ezzel egy időben az ábécé némileg megváltozott a török ​​és a köztörök ​​ábécéhez való közeledés irányába [19] [20] [21] .

2012. december 24-én a Tatár Köztársaság Államtanácsa elfogadta az 1-ЗРТ „A tatár nyelvnek a Tatár Köztársaság államnyelveként történő használatáról” című 1-ЗРТ törvényt [22] . A törvény szerint továbbra is a cirill ábécé marad a hivatalos ábécé, azonban a latin és az arab ábécé használata a polgárok kormányzati szervekhez fordulásakor, illetve a latin ábécé az átíráshoz elfogadottá vált. A cirill ábécét az állami szervek hivatalos válaszaiban használják, azonban lehetőség van a cirill szöveg latin vagy arab nyelvű megkettőzésére. A cirill betűk latin és arab betűkkel való megfelelését a törvény melléklete határozza meg.

Jegyzetek

1. ↑ ► tatar.cz (elérhetetlen link) . Letöltve: 2013. május 30. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 8.. (határozatlan) 
2. ↑ Tatár alyabi telelenen ábécék hyam helyesírása. - Kazany, 1938.
3. ↑ Saihunov M.R., Ibragimov T.I., Khusainov R.R. “ A tatár nyelv betűinek gyakorisági listája . korpusz.tatár . Letöltve: 2019. december 10. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 11..  (határozatlan) »
4. ↑ Khalfin, 1778 .
5. ↑ Khalfin, 1778 , p. 5.
6. ↑ R. R. Iskhakov. Az első tatár cirill ábécé létrehozásának történetéről és a tatár-kryashenek (keresztelkedett tatárok) írásos hagyományának kialakulásáról // Az Orosz Tudományos Akadémia Szamarai Tudományos Központjának közleménye. - 2015. - V. 17., 3. sz. - S. 319-322. — ISSN 1990-5378 .
7. ↑ 1 2 3 Zakiev, M. Z. török-tatár levél. Történelem, állapot, kilátások. — M. : Insan, 2005.
8. ↑ Sajfi-Qazanl F. Tatarlar arasünda "Jaŋalif" tarix. - Kazan, 1928.
9. ↑ 1 2 Yanalif // Tatár enciklopédikus szótár. - Kazan: A Tatár Köztársaság Tudományos Akadémia Tatár Enciklopédia Intézete, 1999. - 703 p. Val vel. — ISBN 0-9530650-3-0 .
10. ↑ Mire kényszerítette az ábécéjük a tatárokat | Ez a csodálatos tatár! | Yandex Zen
11. ↑ Lásd Unicode kódokat: A Tatár Köztársaság Miniszteri Kabinetjének 2000. szeptember 27-i N 695 rendelete "A tatár ábécé latin grafikán és alapvető számítógépes alkalmazásokon alapuló karaktereinek kódolására vonatkozó szabványokról" . docs.cntd.ru _ Letöltve: 2019. december 10. Az eredetiből archiválva : 2020. szeptember 19. (Orosz)
12. ↑ Példa: https://web.archive.org/web/20041114125225/http://www.azatliq.org/news/local/tb/archives/2003/12/12.ASP#109855
13. ↑ "Inalif": Tatár Köztársaság (elérhetetlen link) . Az eredetiből archiválva: 2009. március 10. (határozatlan) 
14. ↑ βerenche on-line tatarcha-ruscha su'zlek (elérhetetlen link) . Az eredetiből archiválva : 2007. október 26. (határozatlan) 
15. ↑ Az Orosz Föderáció "Az Orosz Föderáció népeinek nyelveiről szóló" törvény 3. cikkének kiegészítéséről, 2002. december 11-i 165-FZ szövetségi törvény . Letöltve: 2020. november 26. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 9.. (határozatlan)
16. ↑ Az Orosz Föderáció Alkotmánybíróságának 2004. november 16-i N 16-P határozata „A Tatár Köztársaság nyelvekről szóló törvénye 10. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek alkotmányosságának ellenőrzéséről” a Tatár Köztársaság népeinek törvénye, a Tatár Köztársaság „A Tatár Köztársaság államnyelveiről” szóló törvény 9. cikkének második része és a Tatár Köztársaság más nyelvei, 2. bekezdés A Tatár Köztársaság „Oktatásról szóló törvénye” 6. cikkének és az Orosz Föderáció „Az Orosz Föderáció népeinek nyelveiről szóló” törvény 3. cikkének 6. bekezdésében foglaltakat S. I. állampolgár panaszával kapcsolatban. Khapugin és a Tatár Köztársaság Államtanácsának és a Tatár Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának kérelmei"  (elérhetetlen link)  (elérhetetlen link)
17. ↑ [www.pravoteka.ru/docs/respublikatatarstan/14296.html A Tatár Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának 2004. december 28-i, 3p-1-32/2004 sz. határozata a „Szövetségi jogszabályokkal ellentétesnek és érvénytelennek való elismerésről” a Tatár Köztársaság 1999. szeptember 15-i 2352. sz. törvénye „A tatár ábécé latin betűs írása alapján történő helyreállításáról ""] (hozzáférhetetlen link) . Az eredetiből archiválva: 2012. szeptember 7. (határozatlan) 
18. ↑ 5-ZRT törvény A Tatár Köztársaság "A tatár ábécé latin betűs írása alapján történő helyreállításáról" szóló törvényének érvénytelenítéséről (elérhetetlen link) . www.gossov.tatarstan.ru _ Letöltve: 2019. december 10. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4. (Orosz) 
19. ↑ Sabirova Aliya. Változások lesznek a tatár ábécé latin írásmódra történő visszaállításáról szóló törvényben . Tatár-inform (2011. június 29.). Letöltve: 2011. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. május 18.. (határozatlan)
20. ↑ Mukhamedsin Ruszlan. Ülést tartott a Kulturális, Tudományos, Oktatási és Nemzeti Ügyek Bizottsága . a nyilvánossággal és a médiával való interakcióért felelős osztály (2011. június 29.). Letöltve: 2011. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2012. február 3.. (határozatlan)
21. ↑ A Tatár Köztársaság törvénytervezete "A Tatár Köztársaság törvényének módosításáról" a tatár ábécé latin írásmódon alapuló helyreállításáról "" (elérhetetlen link) . www.gossov.tatarstan.ru _ Letöltve: 2019. december 10. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4. (Orosz) 
22. ↑ 1-ZRT törvény "A tatár nyelvnek a Tatár Köztársaság államnyelveként történő használatáról" (elérhetetlen link) . www.gossov.tatarstan.ru _ Letöltve: 2019. december 10. Az eredetiből archiválva : 2016. március 3. (Orosz) 

Irodalom

• Zainullin G. G. Tatár ábécé arab grafikán (Self-tutor) = Garәp yazuy nigezendә Tatarcha әlifba (үzlegennәn өyrәnүchelәр әchen). - Kazan: Tatarstan kitap nәshryati, 1989. - 112 p. — 300.000 példány.  — ISBN 5-298-00563-2 .
• Kurbatov Kh. R. A tatár nyelv ábécéjének és helyesírásának története = Tatar telenen, alfabet һәm spelling of Tarihy. - Kazan: Tatarstan kitap nәshryati, 1960. - 132 p.
• Khalfin, Sagit. [[[commons:File:Khalfin ABC of the Tatar Language 1778.pdf]] ABC of the Tatar Language]. - M. , 1778. - 52 p.

Linkek

• Utkin E. A „latinizáció” támogatójának tragédiája (Gayaz Maksudov esete)  // Gasyrlar Avaza - A korok visszhangja. - 1998. - 1/2 sz . — ISSN 2073-7483 . Archiválva az eredetiből 2018. augusztus 4-én.
• Az anyanyelv bevezetése 20-30 éven belül Tatárban (elérhetetlen link) . www.archive.gov.tatarstan.ru _ Letöltve: 2019. december 10. Az eredetiből archiválva : 2018. október 7..  (Orosz)  // A Tatár Köztársaság Levéltárának hivatalos oldala.