Suffolki angol

Az angol suffolki dialektusa az angol Suffolk megyében beszélt  nyelvjárás . Mint sok angol dialektus, a megnövekedett társadalmi és földrajzi mobilitás miatt, valamint a média hatására manapság gyorsan eltűnőben van. Ennek ellenére sokan még mindig ismerik a nyelvjárást, és sok fiatal beszél jellegzetes suffolki akcentussal.

A suffolki dialektus számos nyelvi sajátossága az északi szomszédjában, a norfolki dialektusban is megtalálható . A suffolki dialektus azonban megőrizte az egyedi szavakat és kifejezéseket, amelyek csak rá jellemzőek, ami lehetővé teszi, hogy ezt a dialektust azonnal megkülönböztetjük a többitől. Az akcentus meglehetősen könnyen összetéveszthető a hasonlókkal, például Colchester és Észak- Essex közeli területeinek idősebb generációjának akcentusával . E régiók jellegzetes akcentusát még nem szorította ki az estuary English és a Cockney dialektus növekvő népszerűsége .

Szókincs

A tipikus suffolki nyelvjárási szavak a következők:

• Boi ( i - re ékezetes ) - barátságos megszólításként használatos, hasonlóan a közönséges angol mate . A Boi -t gyakran a szomszéd szó részeként használják a szomszédos szó helyett ; [egy]
• Dag – Reggeli vagy esti köd, leggyakrabban mocsaras vagy tengerparti területekkel társul. A szó más kelet-angliai dialektusokban is előfordul ;
• Biblia (állatokról, leggyakrabban madarakról) - inni;
• Hull vagy hoss - dobja; [2]
• A huh- n (ejtsd: hə ) - egyenetlen, kiegyensúlyozatlan.

Kiejtés

Az alábbiakban néhány gyakori angol szó tipikus suffolki kiejtése látható.

• A holnapot "túl-több-ó"-nak ejtik;
• Egy tipikus suffolki akcentusban minden „ae” hangot „oi” vált fel: I'll oi'll leszek, ötből foive. A modern suffolki akcentusban azonban az ilyen jelenség sokkal ritkábban fordul elő;
• Önt úgy ejtik, mint yer ;
• A Yorkshire pudingokat a suffolki beszédben "tésztapudingoknak" nevezik (ejtsd: "Batta Puddins");
• Az anya (anya) szó ma- ra redukálódik , mint más angol ékezeteknél;
• A kötelet roupnak ejtik , az u ékezettel . Ugyanezen elv szerint az út ródjává válik , és a szappan úgy hangzik, mint a leves. Ez azt jelzi, hogy a kontextus kritikus szerepet játszik a suffoli dialektus megértésében;
• A -ing végződés -en lesz, visszahozva az ékezetet a közép-angol időkbe (ugyanezeket a végződéseket használják a modern német nyelvben is ). Példa: "Elfoglalt vagyok";
• Látott és volt "sea-nn" és "bin" kiejtése;
• Az olyan szavak, mint a kép és az előadás , úgy hangzanak, mint „pick-chur” és „leck-chur”;
• A mutatni változásokat ige múlttagú alakja a mutatott standard helyett . Például: "Oi show er a pitcher";
• Az olyan szavakat, mint az iroda , „arfice”-nak ejtik. "Oi'm gorn down-a poost arfice";
• A menés gorn- ba fordul , a cselekvés pedig – a norfolki dialektustól eltérően – do-en-be;
• A tegnapot , mint sok más -napra végződő szót, "yesterdi"-nek ejtik. Szóval, csütörtök = Toosdi;
• A gyakran deh-re redukálódik: "Megyek deh boltba";
• A To a- ra rövidül az összetett jövő időkben, hasonlóan a gonna -hoz az amerikai angolban : "I'm going to" lesz "Oi'm gorn-a";
• A go és más szavakban az o -val ezt a hangot az oo hang váltja fel, mint az "Oi'm mooing the gyep";
• Az /aʊ/ hangú szavakat (mint az ouch szóban ) határozatlan hanggal ejtik, ami az „e-oo” kombinációra emlékeztet. Ez a hang nagyon közel áll a walesi "ew"-hez. Egy példa ezen a linken meghallgatható ;
• A múlt igenév igealakjaihoz gyakran hozzáadnak egy további hangsúlytalan szótagot. A párolt szót nem úgy ejtik, mint "stued", hanem közelebb áll a "stue-uh"-hoz , a végén glottális megállóval . A mentettből „sayv-uh”, a főttből „  cook-uh” lesz, és így tovább. Az igék egyes szabálytalan formái „szabályossá” válnak, ha ennek az elvnek megfelelően glottális stopot adunk hozzá: a ran helyébe „run-uh”, swam  – „swim-uh” lép.

Nyelvtan és nyelvi jellemzők

• A suffolki dialektusban gyakori az epetézis jelensége , amely a norfolki dialektusra is jellemző . Az olyan szavak, mint a film , úgy hangzanak, mint a „filum”;
• A Yod-ledobás  - a [j] hang elejtése - szintén gyakori a nyelvjárásban. Az olyan szavakat, mint a dew, queue, new és tune , „doo”, „koo”, „noo” és „toone” ejtik;
• A suffolknak nincs rhoticitása , ami megakadályozza, hogy az r - t olyan szavakban ejtsék ki, mint a kemény . Ez különbözteti meg a suffolki angolt például a West Country Englishtől ;
• A nyelvjárásban elterjedt a glottális stop használata ;
• A suffolki mondat intonációja jelentősen eltér a tipikus angol nyelvtől, ezért néhány igenlő mondat kérdésként hangozhat. Ez a funkció egy másik különbség a norfolki és a suffolki dialektus között. Nofolk lassan és egykedvűen beszél, míg a Suffolk gyakran még egy mondaton belül is intonációt vált;
• Az igék szinte soha nem ragoznak, kivéve a lenni és a have. A nyelvtani különbségek hiánya miatt a jelen és a jelen tökéletes alakja megegyezik, és csak a szövegkörnyezetből lehet megérteni, hogy mire gondoltak. Példa erre a mondat: "Ee say he goo down-a poost arfice", ami azt jelenti, hogy "azt mondta, hogy elment a postára".

Lásd még

• Az angol norfolki dialektusa, sok tekintetben hasonló a suffolkihoz.

Jegyzetek

1. ↑ charliehaylock.com . Letöltve: 2014. február 28. Az eredetiből archiválva : 2014. május 17.. (határozatlan)
2. ↑ Upton és Widdowson: Az angol nyelvjárások atlasza , BCA, 1996. 179. o.

Linkek

• Suffolk Charlie Haylock  honlapján