Gettómilliomos

A Slumdog Millionaire egy krimi melodráma, amelyet Danny Boyle és Lovelyn Tandan rendezett ,  és Simon Bufoy írta. A Vikas Swarup indiai író Q&A című regényén alapuló film Jamal Malik, egy 18 éves, mumbai nyomornegyedből származó árva történetét meséli el, aki csak egy lépésre van attól, hogy megnyerje a Kaun Banega című tévéjátékot. Crorepati (a játék helyi változata) TV-játék Ki akar lenni milliomos? hindi nyelven ) , és 20 millió rúpiát nyert . A játék szünetében csalás gyanújával letartóztatja a rendőrség.  

A világpremierre a Telluride Nemzetközi Filmfesztiválon került sor 2008. augusztus 30-án. Nyolc Oscar -díjas (köztük az év legjobb filmje ) és négy Golden Globe -díjas . A filmet 2009. február 12-én mutatták be Oroszországban.

Telek

A film elején felteszik a kérdést:

Jamal Maliknak még egy kérdést kell megválaszolnia, hogy 20 millió rúpiát nyerjen. Hogyan csinálta?
A) Megcsalt
B) Szerencséje volt
C) Ő egy zseni
D) Úgy készült

A kérdésre adott helyes válasz a film végén kiderül.

A film egy jelenettel kezdődik a mumbai rendőrőrsön , ahol Jamal Malikot, Ázsia legnagyobb nyomornegyedének , Dharavinak egykori lakosát kihallgatják (kínozzák és megverik) . Jamal részt vesz a Who Wants to Be a Millionaire című tévéműsor indiai verziójában ? ( Kaun Banega Crorepati ) Már csak egy utolsó kérdést kell megválaszolnia, amivel 20 millió rúpiát fog keresni , de a rendőrség csalás gyanúja miatt letartóztatja.

A rendőrségi kihallgatás alatt Jamal elmeséli élete szomorú történetét, melynek minden fejezete elképesztő módon választ adott a tévés kvíz minden kérdésére: hogyan szerzi meg Amitabh Bachchan bollywoodi sztár autogramját ; édesanyja halála az egyik hindu-muszlim összecsapásban a nyomornegyedben; hogyan barátkozik bátyjával, Salimmal Latikával, egy utcalánnyal. A „ Három testőr ” című könyvhöz hasonlóan, amelyet az iskolában tanultak (ahol ő és testvére nagyon ritkán járnak) , Jamal Salim Athosnak , magát Porthosnak , Latikát pedig a harmadik muskétásnak nevezi , akinek a nevét nem tudja.

Gyerekek laknak egy szeméttelepen. Maman, egy strici és comprachikos találja meg őket (a találkozás időpontjában a gyerekek nem tudnak erről), aki az utcáról „menedéket ad” az árváknak, és megtanítja őket koldulni . Maman megkülönbözteti Salimot az utcáról toborzott srácok általános tömegétől, értékelve kemény karakterét. Gyorsan csatlósává emeli Salimot, hamarosan castingot hirdet a védőnői számára, díjat ígérve a jó teljesítményért. Salim előtt az egyik versenyzőt erőszakkal megvakítják (a vak éneklő koldusoknak kétszer annyit szolgálnak ki), ezután megkérik, hogy hozza magával Jamalt. Ám Salim megvédi a testvérét, és mindhárman menekülni próbálnak. Jamalnak és Salimnak sikerül felugrani egy elhaladó vonatra. Salim kezet nyújt a vonat után futó Latikának, de az utolsó pillanatban kihúzza a kezét a kezéből, Jamal pedig azt hazudja, hogy Latika maga döntött a maradás mellett. Maman visszaviszi a helyére, hogy (ahogyan Jamal később megtudja) tehetséges prostituálttá nevelje , akinek a szüzessége sokba fog kerülni.

A testvérek minden lehetséges módon igyekeznek megélni: vonatok tetején utaznak, kiskereskedelmet folytatnak, kalauznak adják ki magát a Tádzs Mahalban , lopással kereskednek. De Jamal ragaszkodik ahhoz, hogy visszatérjen Mumbaiba, mert meg akarja találni Latikát. Az aluljáróban találkozik egy Maman által elvakított koldussal, aki elmondja neki a lány címét, új becenevén - Cherry. Amikor mégis megtalálja (egy bordélyházban tanul táncolni ), testvérével együtt megpróbálják megmenteni, de hirtelen megjelenik Maman. Salim elővesz egy revolvert és megöli. Később Maman riválisához, Javedhez megy, hogy munkát szerezzen tőle. Amikor Salim visszatér, elmondja a testvérének, hogy Latika mostantól az ő tulajdona, és amikor Jamal tiltakozik, Salim megfenyegeti, hogy megöli. De Latika maga is beleavatkozik a konfliktusba: megkéri Jamalt, hogy önként távozzon, és ezzel összetöri a szívét, de valószínűleg megmenti az életét.

Évekkel később Jamal teafutárként dolgozik egy call centerben . Az egyik operátor megkéri, hogy cseréljék le pár percre, ezalatt Jamal megpróbálja megkeresni Salimot és Latikát az adatbázisban. Felveszi a kapcsolatot Salimmal, aki jelenleg magas pozíciót tölt be Javed szervezetében, és meghívja testvérét, hogy lakjon a házában. Miután követte Salimot Javed házába, Jamal meglátja ott Latikát. Jamal úgy tesz, mintha ő lenne az új mosogatógép, akit az ügynökségtől hívtak be, hogy beengedjék. Megpróbálja meggyőzni Latikát, hogy szökjön meg vele. Latika határozottan visszautasítja, de Jamal azt mondja, hogy minden este 5 órakor várja őt a Chhatrapati Shivaji állomáson . Egy este megérkezik Latika, de Salim és Javed emberei megragadják és betolják a kocsiba, az egyik bandita késsel vágást hagy Latika arcán.

Jamal elveszíti a kapcsolatot Latikával, amikor Javed másik házba költözik. Annak érdekében, hogy újra megtalálja, Jamal úgy dönt, hogy részt vesz egy kvízműsorban, mivel biztos benne, hogy Latika biztosan megnézi. Minden kérdésre helyesen válaszol, még azután is, hogy a műsorvezető szándékosan rossz választ üzent neki a szünetben. Jamalnak egy kérdése maradt, de akkor lejár a játékidő. Ezután letartóztatják, és a rendőrségre viszik, hogy kiderítsék, honnan tudhatja meg ennyi kérdésre a választ az egykori nyomornegyedlakó. Amikor Jamal elmeséli élettörténetét arról, hogyan, hol és mikor kapta meg a választ a tévés kvíz kérdéseire, az ellenőr azt mondja, hogy története "úgy néz ki, mint az igazság", és elengedi Jamalt, hogy válaszolhasson az utolsó kérdésre.

Javed házában Latik figyeli a híreket Jamal elképesztő sikeréről. Salim odaadja Latikának a kocsikulcsokat és a telefonját, hogy elmenekülhessen. Amikor Jamal kiválasztja a "Call a Friend" promptot , és felhívja a testvérét, Latika válaszol helyette. Azt mondja, nem tudja a választ az utolsó kérdésre, de úgy gondolja, hogy "a sors rendelt". Az utolsó kérdés: „Hogy hívják Dumas regényében szereplő harmadik testőrt ?” . Jamal véletlenszerűen választja ki a helyes választ ( Aramis ), és így nyer 20 milliót. Eközben kiderül, hogy Salim segített Latikának megszökni. Bezárkózik a fürdőszobába. Amikor Javed beront, Salim lelövi, majd Javed beosztottjai megölik Salimot. Utolsó szavai: "Isten nagy."

Aznap este Jamal és Latika találkozik a vasútállomáson.

A fináléban ismertté válik a válasz a film elején feltett kérdésre: D) Szóval ez a sors

Kérdések a játékban

A helyes válaszok félkövéren vannak szedve .

A második kérdésnél Jamal „a közönség segítségét veszi igénybe” (nem a válasz tudatlansága miatt, hanem azért, hogy azt mondja, hogy az ő világában gyakran nem az igazság nyer az embereknek, hanem a pénz vagy a hazugság). Az utolsó előtti kérdésre az „50/50” tippet veszi, a műsorvezető „megmondja”, de ő más választ választ. Az utolsó kérdésre Jamal felhívja a testvérét, Latika veszi fel a telefont. De nem tudja a választ. Jamal bízik a sorsban és helyesen tippel.

Cast

• Dev Patel  – Jamal Malik
• Ayush Mahesh Khedekar  , mint Jamal gyerekként
• Tanai Chheda  – Tizenéves Jamal
• Madhur Mittal  – Salim Malik
• Azharuddin Mohammed Ishmael  - Szálim gyermekkorban
• Ashutosh Lobo Gajiwala  , mint Teenage Saleem
• Sanchita Chowdhary  , mint Jamal és Salim anyja
• Irrfan Khan  – felügyelő
• Saurabh Shukla  mint Srinivas őrmester
• Anil Kapoor  a játék házigazdája, Prem
• Rahendranath Zutshi  - játékigazgató
• Genf Talwar
• Freida Pinto  – Latika
• Rubina Ali  - Latika gyerekként
• Tanvi Ganesh Lonkar  , mint Teenage Latika
• Mahesh Manjrekar  Javed
• Ankur Vikal  - Maman

Az orosz szinkron szereplői

• Nikolai Bystrov  – Jamal Malik [3]
• Dmitrij Dibrov  – játék házigazdája Prem [4]
• Lina Ivanova - Latika
• Vlagyimir Zaicev [5] - felügyelő
• Alexey Kolgan [6] – Srinivas őrmester
• Vladimir Antonik – Javed
• Dmitrij Kurta - Salim Malik
• Andrej Barkhudarov - Maman
• Thomas Schlecker , mint Teenage Saleem
• Eliza Martirosova – Tinédzser Latika
• Vaszilij Dakhnyenko
• Ivan Dakhnenko
• Jurij Derkach

A filmet a Pythagoras stúdió szinkronizálta a Volga cég megrendelésére 2009 -ben .

• Szinkronrendező - Yaroslav Turyleva [4]
• Hangmérnök – Leonyid Dragilev
• A szimultán szöveg fordítói és szerzői – Alekszandr Solodovnikov, Alekszandr Novikov, Nyikolaj Mitropolszkij
• Rendező asszisztens - Irina Baranova
• Bemondó – Jurij Derkach

A színészek további sorsa

A Salim és Latika szerepét gyerekkorukban játszó gyerekszínészek, akárcsak a filmbeli szereplőik, Mumbai legszegényebb negyedében éltek. Indiába visszatérve több száz honfitárs találkozott velük, mint nemzeti hősökkel – friss virágfüzérekkel, dalokat énekeltek és a karjukban vitték [7] . A kép zajos hollywoodi sikere után az indiai kormány megígérte, hogy ingyenes lakásokat biztosít a belvárosban a gyermekszínészek családjainak, de a gyerekek visszatértek Mumbai nyomornegyedébe [8] [9] . Igaz, Azhzharudin később kapott egy 18 m²-es lakást, ahová családjával költözött.

A News of the World brit bulvárlap a mumbai gyerekek kizsákmányolásával kapcsolatos nyomozása keretében "közvetítőket" küldött Rubina Ali, a gyermekkorában Latika szerepét játszó lány apjához. Rafik papa és Rubina nagybátyja, Rajan tárgyalásokba kezdett, hogy eladják a lányt a "keleti sejk" családjának, 200 000 fontot kérve tőle. Rubina apja a lánya eladásának vágyát a család rossz anyagi helyzetével magyarázta, amely szerinte "semmit sem kapott a filmben való részvételért" [10] [11] .

A főszereplőket gyerekként alakító három színész jogdíját vagyonkezelői alapokba helyezték el, amelyekből a középiskola elvégzése után és tizenhat éves korukban pénzt kapnak a színészek. [12]

Soundtrack

1. O Saya  – A. R. Rahman , MIA
2. Riots  – A. R. Rahman (instrumentális)
3. Mausam & Escape  – Azad Khan ( szitár , hangszeres)
4. Papírrepülőgépek  -MIA
5. Papírsíkok (Dfa Remix)  – MIA
6. Ringa Ringa  - Alka Yagnik , Ila Arun
7. Liquid Dance  – Palakkad Sriram, Madhumita
8. Latika témája  – Susanna
9. Aaj Ki Raat  – Sonu Nigam , Malaxmi Iyer , Alisha Chinai
10. Milliomos  - Madhumita
11. Gangsta Blues  – BlaaZe, Tanvi Shah
12. Álmok tűzben  – Suzanne
13. Jai Ho  – Sukhwinder Singh , Tanvi Shah, Malakshmi Iyer, Vijay Prakash (vége)

A film és a könyv közötti különbségek

A könyvből számos jelenet nem szerepelt a filmben.

• A filmben a főhőst egy közönséges rendőr kínozza és vallatja, ő pedig elmeséli történetét az ellenőrnek. A könyvben személyesen maga az ellenőr kínozza meg, élete történetét pedig egy ügyvédnőnek meséli el, akit egykoron megmentett egy részeg apa zaklatásától.
• A könyvben a főszereplő neve Rama Mohammed Thomas, nem pedig Jamal. Mivel a hős szülei ismeretlenek, és senki sem akart vallási alapon vitatkozni, a templomban, ahová a főszereplőt dobták, hármas nevet kap, amely kielégíti a keresztényeket, a hindukat és a muszlimokat. Ugyanakkor a gyülekezeti rektori élete során Rama egy kicsit megtanul olvasni és elsajátítja az angol nyelvet.
• A filmben a főszereplő és Salim testvérek, és együtt nőnek fel, a könyvben azonban bajtársak a szerencsétlenségben, és véletlenül találkoznak egy árvaházban. A könyvben szereplő Salim nagyon különbözik a filmbeli Salimtól: a filmben szereplő kegyetlen és gátlástalan Salimtól eltérően a könyvben Salim nagyon kedves, alkalmazkodó, és arról álmodik, hogy színész legyen.
• A filmben a főhős a saját szeme láttára éli át édesanyja halálát hindu-muszlim összecsapások során. A könyvben soha nem ismerte az anyját.
• Latika karaktere egyáltalán nem szerepel a könyvben, de a prostituált Nita, akibe a főszereplő beleszeret, prototípusként szolgált Latika számára a filmben.
• Sok epizód nem szerepelt a filmben, köztük a főszereplő az ausztrál nagykövet szolgálójaként, a filmsztár, Neelima Kumari (az igazi prototípus Mina Kumari ), az élet az Agrian Choule-ban és a fiú, Shankar, aki elvesztette. elméje és megfertőződött veszettséggel.
• A filmben a főszereplő 20 millió rúpiát nyer, nem egymilliárdot. A könyvben szereplő adás a „Ki akar milliomos lenni?” mintájára készült. (megemlítik, hogy az átadás az indiai változat analógjaként történt), és a filmben a játékos egy igazi show-ban vesz részt.
• Ha a filmben a játék házigazdája Prem feldühíti Dzsamált vicceivel és célzásaival, de nem dühíti fel, akkor a könyvben Rama igazi gonosznak tartja, és a sztár, Neelima Kumari és a prostituált Nita erőszakosságával vádolja. .

Díjak és jelölések

Lásd még

• hu:Reakciók Indiából és az indiai diaszpórából a Slumdog Millionaire-re

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Slumdog Millionaire (2008) – Box Office Mojo
2. ↑ http://nmhh.hu/dokumentum/158984/2009_filmbemutatok_osszes.xls
3. ↑ NYIKOLAI BISZTROV SZÍNÉSZ: A MODERN VILÁGBAN A FEKETE FIÚBÓL FEHÉR NŐ VÁLHAT, ÉS A TESTVÉREK - NŐVÉGEK . Új megyék (2016. március 9.). (határozatlan)
4. ↑ 1 2 M.E. Vulikh és Ya.G. Turylev a "Novaradio"-ban . NovaRadio (2009. augusztus 1.). (határozatlan)
5. ↑ Vlagyimir Zaicev . Foglalási művészek. (határozatlan)
6. ↑ Alexey Kolgan (elérhetetlen link) . Oroszország-1 . Letöltve: 2017. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 29. (határozatlan) 
7. ↑ A Slumdog Millionaire-ben játszó gyerekek a szülőktől szenvedtek (elérhetetlen link) . Letöltve: 2009. március 4. Az eredetiből archiválva : 2009. március 5.. (határozatlan) 
8. ↑ Csak a filmekben lehetsz "nyomornegyed milliomos". A boldog befejezés ritkaság Mumbai szegényebb negyedeiben. Archiválva : 2009. június 1., a Wayback Machine // Russian Newsweek
9. ↑ A "Slumdog Millionaire" című film színésze az utcán volt  (elérhetetlen link)
10. ↑ A Slumdog Millionaire sztárjának, Rubina Alinak az apja eladásra kínálta lányát 200 000 fontért. Archiválva 2009. április 21-én a Wayback Machine -nél . News Of The  World
11. ↑ A Slumdog Millionaire-ben játszó színésznő apja el akarta adni a lányát (elérhetetlen link) . Letöltve: 2009. május 3. Az eredetiből archiválva : 2009. május 26.. (határozatlan) 
12. ↑ Slumdog Millionaire . Film profil

Linkek

• Az 1.  film hivatalos honlapja (angol)
• A 2.  film hivatalos oldala (eng.)
• A film hivatalos weboldala a Fox Searchlightnál 
• A "Slumdog Millionaire" elnyerte a 2008-as legjobb filmnek járó Oscar-díjat a YouTube -on
• Szergej Golubitszkij kritikája a filmről
• Alex Exler kritikája a filmről
• A "Jai Ho" film filmzenéjének címadó dalának fordítása

Tematikus oldalak	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmaffinitás Internet Movie Database Metakritikus Rohadt paradicsomok AFI játékfilm katalógus
Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban BNF : 169723489 GND : 7657009-5 J9U : 987007381862505171 SUDOC : 184141435 VIAF : 219205376 WorldCat VIAF : 219205376