Tsugaru dialektus

A cugaru dialektus ( jap . 津軽弁 tsugaru-ben ) a japán nyelvjárása , amelyet Aomori prefektúra nyugati részén beszélnek .

Tsugaru-ben nem érti a nem anyanyelvűek, még azok is, akik ugyanabban a prefektúrában élnek. 1988- ban a Tsugaru rajongók október 23- át a Tsugaru Dialektus Napjává nyilvánították. Ezen a napon ünneplik Takagi Kyozo (高木恭造) , híres nyelvjárási költő halálának évfordulóját .

Tsuruta városában minden nyáron versenyt rendeznek a nyelvjárás legjobb ismeretéért (津軽弁大会 tsugaru-ben taikai ) , amelyen külföldiek csapatai játszanak (általában humoros) szkeccseket a tsugaruról. 2009 júniusában az NHK rövid riportot adott le a versenyről.

A tsugaru-ben szembetűnő példája a japánok párbeszéde, akik találkoztak: "Do sa", - "Yu sa" ( jap. 「どさ」－「ゆさ」 ) . A hétköznapi nyelven teljesen másképp néz ki: "Hova mész?" - "A fürdőbe ". ( Japán どこに行きますか。－お風呂に行きます。 Doko no ikimasu ka? - Ofuro no ikimasu" ) .

Példák szókülönbségekre

orosz	Irodalmi japán	Tsugaru dialektus
én	watashi	wa
Ön	anata	a
Aranyos	kawaii	magoy
Barát	tomodachi	keyagu
Út	előtte: ro	kendo
Falu	inaka	jago
De	keredo	butte
Egyaránt	onaji	futozu
Magasan	totemo	tage, gappa

japán

Sztori

Dialektusok

Hokkaido
Tohoku
- Tsugaru
- Kesen
- Yamagata
Kanto
- Ibaraki
- Tokió
Tokai-tosan
- Nagaoka
- Nagoya
- Mino
- Hida
Hokuriku
Kansai
Chugoku
Umpaku
Shikoku
- Iyo
- Tosa
- Sanuki
becsületesség
hitiku
- Saga
Satsuma
Hachijo

Irodalom

Bungo
Költészet
- waka
- kangxi
- ryuka
- tartály
- teka
- haiku

Írás

logogramok	Kanji Kambun
Cana	Hiragana Katakana Furigana Okurigana gojuon Manyōgana Hentigana
Helyesírás	Központozás Kanazukai A kana történeti helyesírása Jodai Tokushu Kanazukai Gendai Kanazukai

Nyelvtan és
szókincs

Fonológia

Japán fonológia
Randak
Yotsugana

Romanizálás

Japán-ryukyuan nyelvek

Proto - japán † ( proto - nyelv )

régi japán †

Modern
japán
( dialektusok )

Kelet-
japán nyelvjárások

tohoku	északi - tsugaru nambu a Shimokita-félsziget dialektusa Iwate prefektúra dialektusai - északi és déli (Morioka dialektus) Akita prefektusi dialektus az egykori Shonai terület és Yamagata prefektúra északnyugati részének nyelvjárása; déli szendáj ( kesen ) Yamagata dialektus yonezawa vagy Okitama Mogaki vagy Shinjo fukushima aizu Hokkaido
Kanto nyelvjárások	nyugat Tokió (yamanote, shitamachi) tama saitama (chichibu) gumma kanagawa boshu keleti ibaraki tochigi chiba
Tokai-Tosan	Nagano-Yamanashi-Shizuoka - Nagano vagy Shinshu (okushin, hokusin, toshin, chushin, nanshin) izu shizuoka Enshu Yamanashi prefektúra; Ichigo - Niigata nagaoka joetsu ohm; Gifu-Aichi – Mino hida owari (tita, nagoya ) mikawa (nyugati, keleti)
mások	Hachizo²

Nyugati
japán nyelvjárások

Hokuriku	kaga (kanazawa) hanem azt toyama vagy etyu fukui sado
kansai (kinki)	kyoto (kosho, muromachi, gion) osaka (semba, kawachi, konshu) kobe nara vagy yamato (oku-yoshino vagy tozukawa) tamba (maizuru) banshu fehérhal vagy omi wakayama vagy kishu mie (ise, sima, iga) wakasa
Chugoku	Hirosima bingó (fukuyama) rendben van yamaguchi fűzfák tottori tajima tangó
umpaku	izumo yonago vagy hoki
Shikoku	tokushima vagy awa kagawa vagy sanuki koti vagy tosa (kunyhó) iyo vagy ehime

Kyushu dialektusok

becsületesség	kitakyushu oita miyazaki
hitiku	hakata Chikugo (Omuta, Yanagawa) chikuho saga nagasaki (sasebo) kumamoto találat kagoshima² tsushima²
Satsugu	satsuma Osumi morogata

ryukyuan nyelvek¹

Amamian : Észak-Amam , Dél-Amam
Okinawa : Okino- erabu népnyelv , Yoron népnyelv , Közép-Dél -Okinawa népnyelv , Kunigami
yonaguni
Sakishima : Miyako dialektus , Yaeyama dialektus

Megjegyzések : † halott, kettévált vagy megváltozott nyelv ; ¹ a "nyelv" kifejezés használata vitatható (lásd "nyelv vagy dialektus" probléma ); ² az idióma besorolása vitatható.