Dari

A dari (دری dari ; perzsa-kabuli, kabuli, afgán-perzsa nyelv) az afgán tadzsikok , hazarák , charamakok és néhány más etnikai csoport nyelve. Afganisztán két hivatalos nyelvének egyike . Főleg északi és középső tartományaiban, Kabulban , valamint Pakisztán északi részén és Kelet - Iránban elterjedt . Ez az etnikumok közötti kommunikáció nyelve Afganisztánban . A felszólalók teljes száma meghaladja a 12 milliót (2011-es becslés). Afganisztán lakosságának csaknem felét a dari anyanyelvűek teszik ki.

A legtöbb szakértő a tadzsik és perzsa nyelv helyi afgán változatának tartja. A dari a perzsa nyelv iráni változatától főként fonetikában (főleg vokalizmusban ) különbözik, szókincsben és nyelvtanban is vannak apró és szinte észrevehetetlen különbségek . Szinte megegyezik a tádzsik nyelvvel , és csak írásban tér el tőle, vagyis ha a tádzsik nyelv írásként a cirill betűt használja, akkor a dari saját írást használ , amely kissé eltér az arab-perzsa írástól . A dari, perzsa és tadzsik nyelvet beszélők könnyen megértik egymást.

Az egyik közép-iráni dialektus Dari néven is ismert , amely eredete szerint nem kapcsolódik közvetlenül az afganisztáni dari nyelvhez.

A név eredete

A "Dari" név eredetének különböző változatai vannak. A legtöbb tudós úgy véli, hogy a dari szó a perzsa darbar ( دربار ) szóhoz, az "udvarhoz" kapcsolódik, mivel a darit a szászánidák alatt beszélték az udvarban [4] . Ez a vélemény középkori forrásokon és a korai iszlám történészek írásain alapul [5] . Tisztázni kell, hogy az ajándék szó a kora középkorban „ államigazgatás, hivatal ” jelentéssel bírt, ezért a dari az ajándék jelző származékaként „az adminisztratív irodai munka nyelvét” jelenti, azaz " hivatalos nyelv " és " államnyelv ". A modern perzsában ezeket a fogalmakat kölcsönzött arab szavak ( dari  رسمی ) ( rasmi ) és ( dari  دولتی ) ( dowlati ) adják vissza, amelyek egyszerűen nem léteztek az iszlám előtti perzsában.

Névváltozatok

A nyelvészeti és földrajzi irodalomban a nyelv következő nevei a fő - Dari mellett - a kezdő /f~p/, hosszú magánhangzó /ɑː~ɒː~ɔ(ː)/ nyelvjárási különbségeiből származnak. , rövid magánhangzó /u~o/ és rövid iráni magánhangzó izafet , valamint a farsi , dari és kabuli elemek sorrendje : farsi, forsi, parsi, porsi (ez a négy név utalhat az iráni változatra - a perzsa nyelvre is ), farsi-ye dari, parsi-ye dari, forsi-yi dari, porsi-yi dari, kabuli, kobuli, kaboli, farsi-ye kabuli, forsi-yi kabuli, forsi-yi kobuli, farsi-ye kaboli, parsi- ye kabuli, porsi-yi kabuli, porsi-yi kobuli, parsi- Ye Kabouli, Farsi Dari, Parsi Dari, Forsi Dari, Porsi Dari, Farsi Kabuli, Parsi Kabuli, Forsi Kabuli, Porsi Kabouli, Farsi Kaboli, Parsi Kaboli, Forsi Kobuli , Porsi Kobuli , kabule-dari [6] .

Elosztás

Afganisztánban a dari perzsát ("Farsi-i-Dari") egyszerűen perzsának ("fárszi") hívják. Az iráni nyelveket ma széles körben beszélik Közép-Ázsiában, egyes embereknél őshonosak, míg mások számára a lingua franca szerepét töltik be . Dari felváltotta a kihalt baktriai , szogd és khotanosak nyelveket ; Az új perzsa a pártus és a középső perzsa helyett . Egyes elszigetelt pamíri népek, mint például a sugnanok ( shugnan ), sarykolok ( sarykol ), jazguljamok ( jazguljam ) és iskashimok ( Ishkashim ) még mindig kelet-iráni nyelveket beszélnek.

A darit az újperzsa archaikus formájának tekintik. A darit sok afgán használja (egy másik gyakori nyelv a pastu ). A gyakorlatban a dari a különböző afgán népek interetnikus kommunikációjának nyelve. Dari uralja az ország északi és nyugati régióit, valamint a fővárost, Kabult .

A dari nyelvnek számos kölcsönzése van dél-ázsiai nyelvekből: hindi , urdu , pandzsábi , bengáli és mások; ennek az az oka, hogy a dari a mogulok politikai és kulturális elitjének nyelve volt, és sok évszázadon át általános volt Hindusztánban . Az angol nyelvű indiai kölcsönzések gyakran egy dari beszélő kiejtését tükrözik, például dopiaz (= perzsa do-piyaze "két hagymafej "), gimkhana ( -khana = perzsa khaane "ház"), pizsama (= perzsa pei-jame "részlete" ruházat lábra” [7] , csirke tikkán ( tikka = pers. tekke „nyárs”).

Magánhangzók

Az irodalmi Dari vokalizmusát nyolc magánhangzós fonéma képviseli. Bár hagyományosan a hosszúság-rövidség alapján különböznek egymástól , ez a tulajdonság már háttérbe szorult, és minden magánhangzó egyrészt minőségileg (emelkedésben) különbözik, másrészt a /ī ē ū ō ā/ magánhangzók meglehetősen stabilak, az /eo/ magánhangzók pedig instabilok.

Az irodalmi dari vokalizmusa a perzsához és a tadzsikhoz képest meglehetősen konzervatív, és a klasszikus perzsa-tádzsikhoz áll a legközelebb (bár a vokalizmus inkább leegyszerűsíthető a dialektusokban). Az alábbi táblázat a vokalizmus fejlődését mutatja be a megfelelő nyelvekben: [8]

tadzsik ieuůao

klasszikus i ī ē u ū ō a ā

dari ei ē ou ō a ā

pers . e ī o ū a ā

A perzsa iráni és afgán dialektusai közötti különbségek

Fonológia

Észrevehető a különbség a perzsa iráni és afgán kiejtése között, hasonlóan a skót és a cockney kiejtése közötti különbséghez . A képzett skótoknak és angoloknak azonban nem olyan kommunikációs nehézségeik vannak, mint az irániaknak és az afgánoknak. Az alábbiakban felsoroljuk a beszéd fő különbségeit.

1. Az iráni perzsában nincsenek úgynevezett " mejkhul " magánhangzók; a dari nyelvben az eredeti hosszú „e” és „o” hangok megmaradnak az „i” és „y” mellett. Az iráni dialektusban "i"-be, illetve "u"-ba egyesültek. Például a شیر "tej" / "oroszlán" homográfot az iráni dialektusban ugyanúgy ejtik - [shir], de a dariban másképp ejtik: [shir] - "tej", de [sh er ] - "oroszlán ". A hosszú magánhangzót a زود "gyors" és زور "erő" nyelvben "y"-nek ejtik az iráni nyelvben, míg a dariban a szavakat [viszket] és [z o r] ejtik.
2. A rövid felső „i” és „y” magánhangzókat Iránban alacsonyabban ejtik: az „i” közelebb áll az „e”-hez, az „u” pedig az „o”-hoz.
3. A korai klasszikus perzsa diftongusok „ai” és „аў” kiejtése eltérő. A dari megőrzi a régebbi kiejtését, és az iráni dialektusban „hey”-nek és „oў”-nek hangzanak: نخیر „nem”-t ejtnek [nahair] dari nyelven és [nahair] iráni nyelven, és نوروز „perzsa újévet” dariban - [ naўroz], irániul - [novruz].
4. A و labiális mássalhangzó az iráni dialektusban zöngés labiális frikatívuszként valósul meg (hasonlóan az orosz "v"-hez), a dariban pedig közelebb áll a klasszikus kiejtéshez (hasonlóan az angol "w"-hez).
5. A „q” (ق) hátsó palatális robbanás és a hangos palatális frikatív „ɣ” (غ) összeolvadása, amely iránban, valószínűleg a török ​​nyelvek hatására [9] fordult elő, a dariban nem ment végbe. .
6. Az iráni dialektusban az utolsó rövid „a” (-ه) „e”-nek hangzik.
7. A rövid, nem utolsó „a” iráni nyelven [æ]-ként ejtik.

Szintaxis

Másrészt a dari szintaxis majdnem megegyezik az iráni dialektussal. Az egyik jelentős különbség a hosszú idő kifejezés. Az iráni perzsában a "to have" (داشتن [dashten]) segédige a mi- előtaggal a főige elé kerül . A dariban a dar hal-i („csak”) szerkezetet használják, a főige infinitivusba kerül. Az „megyek” mondat Iránban úgy hangzik, mint man daram mir ( av ) am , Afganisztánban pedig man dar khal-i raftan hastam ( a hastam  egy link , a budan ige jelen idejű formája , „to). be"), és man daram mer ( av ) am, a tadzsik nyelvben pedig - rafta istodaam néven .

Szótár

Van némi különbség a használt szavak között.

Dari kulturális hatás

Irán dominanciája a kulturális térben biztosította az iráni dialektus érthetőségét Afganisztán lakosai számára, bár az irániak is értik a darit, annak ellenére, hogy ez utóbbi jelentős mértékben kölcsönzi a pastu szavakat.

Történelem

A dari fejlődésének története elválaszthatatlanul összefügg az újperzsa mint irodalmi nyelv születésével és felemelkedésével az iszlám megjelenése után.

Politikai nézetek a nyelvről

Van egy olyan álláspont, amely szerint az afgán perzsa nem külön dialektus. A Dari nevet néhány tádzsikisztáni és iráni tudós használja, köztük Mahmud Dovletebedi , aki a „Dari” szót jelenti perzsául. Van egy vélemény, hogy Darit nem szabad "afgán perzsának" nevezni, mivel Dari idősebb, mint Afganisztán, és a nevek "afgánok". A külföldi iráni tanulmányokban az iráni fárszi a „nyugat-perzsa nyelvek közé”, az Afganisztánban beszélt perzsa (Dari) pedig a „kelet-perzsa nyelvek” közé tartozik.

Az afgán fárszi nevét 1964-ben hivatalosan „Dari”-ra változtatták politikai okokból. [10] [11]

Zoroasztrian dari

Az egyik közép-iráni dialektus Dari néven is ismert , amely eredete szerint nem kapcsolódik közvetlenül az afganisztáni dari nyelvhez. Ez a nyelv az iráni Yazd és Kerman tartományokban élő zoroasztriánusok beszélt nyelve , két változata különböztethető meg: a jezdi és a kermani, amelyek jelentősen különböznek egymástól. A mindennapi kommunikáció nyelve , amelyet kizárólag a saját körében használnak (innen a név: "dari" jelentése "udvar"), és gyakorlatilag érthetetlen a környező muszlimok számára, akik "gabri"-nak, azaz a kafirok nyelvének nevezik . nem muszlimok). Soha nem használták sem irodalmi, sem liturgikusként (ebben a szerepben az iráni zoroasztriánusok perzsát és avesztánt adnak elő és adnak elő a mai napig ). Mára nagyrészt felváltotta a perzsa, és elsősorban a vidéki területeken őrzik meg.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 CIA – The World Factbook, "Afganisztán", Frissítve 2010. július 8-án (a hivatkozás nem elérhető) . Cia.gov. Letöltve: 2013. augusztus 19. Az eredetiből archiválva : 2013. október 15.. (határozatlan) 
2. ↑ AFGANISZTÁN v. nyelvek . Ch. M. Kieffer . Encyclopædia Iranica , online szerk.. - " A perzsa (2) a legtöbbet beszélt nyelv Afganisztánban. A lakosság huszonöt százalékának anyanyelve… ”. Letöltve: 2010. december 10. Az eredetiből archiválva : 2011. április 29.. (határozatlan)
3. ↑ Dari (lefelé irányuló kapcsolat) . UCLA Nemzetközi Intézet: Világnyelvek Központja . Kaliforniai Egyetem, Los Angeles . Hozzáférés dátuma: 2010. december 10. Az eredetiből archiválva : 2011. június 5. (határozatlan) 
4. ↑ Lazard, G. " Darī - Az új perzsa irodalmi nyelv archiválva 2012. január 22-én a Wayback Machine -nél " , in Encyclopædia Iranica , 2006. évi online kiadás.
5. ↑ Ebn al-Nadim, szerk. Tajaddod, p. tizenöt; Khjwārazmī, Mafātīh al-olum , pp. 116-17; Hamza Esfahanī, pp. 67-68; Yāqūt, Boldān IV, p. 846
6. ↑ Die Erde: Haack kleiner Atlas, Veb Hermann Haack geographisch-kartographische Anstalt, Gotha, 1982, s. 114
7. ↑ Az újperzsa "pizsama" szó azonban fordított kölcsönzés az angol vagy francia nyelvből)
8. ↑ Windfuhr 1987, p. 543
9. ↑ A. Pisowicz, Az új- és középperzsa fonológiai rendszerek eredete (Cracow 1985), p. 112-114, 117.
10. ↑ Willem Vogelsang, "The Afghans", Blackwell Publishing, 2002
11. ↑ Feloldva archiválva 2013. július 2-án a Wayback Machine -nél , Dr. Zaher (pastun) azt mondta, hogy a mostanihoz hasonlóan két hivatalos nyelv lesz, a pastu és a fárszi, de az utóbbi ezentúl a dari lesz.

Irodalom

• Ioannesyan Yu. A. Herat dialektus a dari nyelv modern Afganisztánban. - M .: Keleti irodalom, 1999. - 240 p. - (Ázsia és Afrika népeinek nyelvei).

Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán Nagy orosz Iranianika a világ körül Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban	LNB : 000277560 NDL : 00561272