Baskír írás

Baskír írás ( bask. bashkort yҙyuy ) – a baskír nyelv írása . Fennállása során többször változtatta grafikai alapját. Jelenleg a baskír írás cirill betűkkel működik .

Történelem

A baskír írás történetének 4 szakasza van:

• XIX - a XX. század eleje - korai kísérletek az arab és cirill alapú írásalkotásban ;
• 1923-1930 - írás arab írás alapján ;
• 1930-1940 - írás latin ábécé alapján ;
• 1940 óta - írás a cirill ábécé alapján .

Korai időszak

A 19. század közepéig a baskírok írott nyelve az ótörök ​​írott és irodalmi nyelv (türk) és helyi változata, az urál-volgai türk volt . A baskír irodalom számos művét írták török ​​nyelven - baskír shezhere , „Batyrsha levél II. Katalin királynőhöz”, Salavat Julajev felhívásai és parancsai, A. Kargaly, T. Yalsygulov , H. Salikhov 19. századi költők művei, G. Sokoroy , Akmulla , M. Umetbaeva és mások Az arab ábécét használták a török ​​nyelv írásához. Számos 19. századi szerző török ​​nyelvű irodalmi művében a beszélt baskír nyelv sajátosságai széles körben elterjedtek [1] [2] .

A 19. század közepére nyúlnak vissza az első próbálkozások a baskír nemzeti írásmód megalkotására, amely képes a nyelv fonetikai sajátosságait közvetíteni. Így 1869-ben Mirsalih Bekchurin kiadta az első baskír nyelvtant „Az arab, perzsa és tatár nyelvek tanulmányozásának kezdeti útmutatója buharai, baskírok, kirgizek és turkesztáni nyelvjárásokkal” című könyvében. Ebben a könyvben a baskír nyelv déli dialektusában, arab grafikák alapján publikálta a „Batyr batsha əkiəte” [3] című mesét .

Az 1860-as években Nikolai Ilminsky misszionárius-oktató „Bevezető olvasmány a török-tatár nyelv kurzusához” című munkájában a cirill ábécé használatát javasolta a baskír nyelv írásához. E munka alapján a 19. század végén – a 20. század elején számos baskír alaprajz látott napvilágot [4] . Az első ilyen alaprajzokat V. V. Katarinsky adta ki Orenburgban 1892-ben (újranyomtatva 1898-ban és 1906-ban). Ennek a kiadásnak az ábécéje tartalmazta az akkori orosz ábécé összes betűjét (kivéve ё, й, ѳ, ѵ ), valamint további ä, г̇, ҥ, ö, ӳ jeleket . Az A. G. Bessonov által 1907-ben Kazanyban kiadott „Primer a baskírok számára” -ben az akkori orosz ábécé összes betűje (kivéve ё, y ), valamint további jelek ä, g̣, ḍ, ҥ, ö, ṣ, ӱ . Egy másik alaprajzot a 19-20. század fordulóján készített N. F. Katanov  - ebben a sajátos baskír hangok megjelenítésére a szerző a diakritikus umlautot használta (ӓ - /ә/, ӧ - /ө/, ӟ - /ҙ/ , k̈ - /ҡ/, ӱ - /ү/ stb.). Ez a primer kéziratban maradt, és nem publikálták [3] . 1912-ben M. A. Kulaev kiadta a „Névkönyv alapjai és a baskírok ábécéje” című könyvet (1919-ben újra kiadták), ahol a cirill ábécét is használták. A baskír nyelv sajátos hangjainak megjelenítésére a szerző saját találmánya egyedi betűit használta [5] [6] . Mindezeket az ábécéket azonban nem használják széles körben [7] .

Arab írás

1921 júliusában a Szovjetek II. összbaskír kongresszusa úgy határozott, hogy intézkedéseket tesz a baskír nyelv írott nyelvének létrehozására, mint a Baskír Tanácsköztársaság államnyelvére . 1922 decemberében a Baskír ASSR Oktatási Népbiztosságának Akadémiai Központjában bizottságot hoztak létre az ábécé és a helyesírás fejlesztésére. A bizottságot Saifi Ufaly vezette , tagjai G. Shonasi, S. Ramiev és mások is voltak. Az új írás alapjául a G. Ibragimov által 1911-ben javasolt arab grafikai tatár "középábécét" vették. A bizottság ezt az ábécét a baskír fonetika igényeihez igazította: kizárták a csak arab kölcsönzéseknél használt betűket, és javították a magánhangzók helyesírását. A szó elejére a magánhangzókat hamzával (ﺀ) írták a tetejére. Az elülső és a hátsó magánhangzók írásban nem különböztek egymástól (például a و /у/ és /ү/ egyaránt jelöli; ۇ  - /о/ és /ө/ stb.), de szemantikai okokból a betűk elhelyezhetőek a a keménység egy függőleges vonal (ٸٖول - st ( ő ), ٸول - үл ( die )) [7] .

Az ábécé a következő betűket tartalmazta: ي ھ ۋ و ن م ل ڴ گ ق ف ﻉ ش س ژ ز ر ﺫ د ﺡ ﺝ ث ﺕ پ و ن م ل و ن م ل ڴ گ ق ف ﻉ ش س ژ ز ر ﺫ د ﺡ ﺝ ث ﺕ پ و ن م پ ب ن م پ ب ن م پ ب wel 1923 decembere és 1924 januárja között ezt az ábécét hivatalosan is jóváhagyták. 1924 márciusában kisebb változtatásokat hajtottak végre rajta a szó eleji /s/ és /e/ hangok írásmódja tekintetében. Az arab alapú ábécé 1930-ig működött [7] [5] .

latin

Az arab ábécé átvételével párhuzamosan a latin ábécé mozgalma is kibontakozott . Először 1924 júniusában vetették fel a baskír írás romanizálásának kérdését az Akadémiai Központban, és már októberben elkészült az első vázlat [7] (kicsit korábban, júliusban a tatár szakemberek egyetlen tatár- Baskír romanizált ábécé [8] ). Ezt a projektet mások követték. A hangok következő elnevezését javasolták: /h/ - h, /х/ - ħ, /ы/ - ȗ, ә, /ң/ - n̑, /ш/ - ŝ, /ҫ/ - t', /ы/ - î, /zh/ - ĵ, /w/ - ŭ, /җ/ - ĝ, j [5] .

1927 júniusában az Új török ​​ábécé szövetségi bizottsága egyetlen ábécét hagyott jóvá a Szovjetunió török ​​népei számára  - yanalif . Ennek alapján a baskír latin ábécét ismét felülvizsgálták. 1930. július 6-án a Baskír ASSR Központi Végrehajtó Bizottsága hivatalosan jóváhagyta ezt az ábécét; ugyanebben az évben megjelentek az erre épülő helyesírási szabályok. Később kisebb változtatásokat hajtottak végre rajta – 1933 májusában, a Baskír Nyelv- és Irodalomkutató Intézet konferenciáján törölték a Ç ç betűt , 1938-ban pedig a ьj digráfot . 1939. március 3-án jelentek meg a baskír nyelv új helyesírási szabályai latin ábécében, de akkor már felmerült a baskír betű cirillre fordítása [7] .

Az 1938-1939-es reform után a baskír latin ábécé így nézett ki [7] :

Cirill

1938 augusztusában a Bolsevikok Össz Uniós Kommunista Pártja Baskír Regionális Bizottságának irodája felvetette a cirill ábécére való átállás kérdését . Megkezdődött egy új írásrendszer kialakítása. A legnagyobb vitát az /yy/, /ye/ hangösszetételek helyesírása váltotta ki; /ya/, /ya/; / yo / / ё / - javasolt e , i és ё betűkkel jelölni őket. Ezt a javaslatot végül elutasították. A vitát a baskír nyelv sajátos hangjainak megjelenítése is okozta. A következő javaslatok születtek [7] [5] :

1939. november 23-án a Baskír ASSR Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége jóváhagyta az új ábécét , és 1940-ben használatba vették. 1950-ben a Baskír Nyelv-, Irodalom- és Történeti Kutatóintézet javaslatára bekerült az ábécébe a Ё ё betű , amely modern megjelenést kapott [7] . 1981-ben a baskír nyelv új helyesírási szabályait vezették be, amelyek nem befolyásolták az ábécé összetételét, de észrevehető változást hozott a betűk használatában - ha korábban a Yu yu betű a baskír anyanyelvű szavakban a /yu/ kombinációkat jelölte. és /yu/, majd új szabályok elfogadásával - csak a /yu/. Az /yү/ hangkombinációt az yү [9] betűk kezdték továbbítani .

Modern ábécé

A modern baskír ábécé így néz ki [10] :

Ábécé megfelelési táblázat

Összeállította: [7] [5]

Megjegyzések

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Oroszból kölcsönözve.
2. ↑ A szó elején.
3. ↑ Orosz, arab stb.
4. ↑ 1 2 Arab nyelvű kölcsönzésekben.

Jegyzetek

1. ↑ Az Orosz Föderáció és a szomszédos államok nyelvei. - M . : "Nauka", 2001. - T. I. - S. 173-176. — 432 p. - 385 példány.  — ISBN 5-02-022647-5 .
2. ↑ A világ írott nyelvei. Orosz Föderáció. - M. , 2000. - T. I. - S. 74. - 651 p.
3. ↑ 1 2 L. M. Khusainova. A baskír nyelv ábécéi a XIX - XX. század elején // Az Orenburgi Állami Egyetem közleménye. - 2017. - 3. szám (203). - S. 37-42.
4. ↑ R. M. Latypova. N. I. Ilminsky tevékenysége a baskír ábécé létrehozásában // Universum: filológia és művészettörténet. — 2014.
5. ↑ 1 2 3 4 5 Ҡ. Z. Akhmarov . Baskkort yagyuy tarihynan. - 2. - Өfө: Kitap, 2012. - 184 p. - 1500 példány.  - ISBN 978-5-295-05619-2 .
6. ↑ L. M. Khusainova. Baskír levél. - Sterlitamak: A BashGU Sterlitamak fiókja, 2012. - S. 99. - 119 p. - 300 példány.
7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A. G. Biishev. A baskír ábécéről // A Szovjetunió török ​​nyelveinek ábécéjének javításának kérdései. - M . : "Nauka", 1972. - S. 49-58 .
8. ↑ M. Z. Zakiev. török-tatár írás (történelem, állapot és kilátások). - M. : INSAN, 2005. - S. 71. - 248 p. — ISBN 5-85840-330-1 .
9. ↑ L. M. Khusainova. A baskír helyesírás kialakulásának és fejlődésének történetéből // Az Orenburgi Állami Egyetem közleménye. - 2016. - 3. szám (191). - S. 54-58.
10. ↑ Uraksin Z. G. ábécé  // Baskír enciklopédia  / ch. szerk. M. A. Ilgamov . - Ufa: GAUN " baskír enciklopédia ", 2015-2020. — ISBN 978-5-88185-306-8 .
11. ↑ A tatár-baskír ábécé projektjét az „Eshche” újságban tették közzé 1924. július 18-án.