A Sínai zsoltár [1] (latin neve - Psalterium Sinaiticum ) glagolita ószláv kézirat. A 11. századra nyúlik vissza , vagyis a Zsoltár legrégebbi szláv másolata . 209 pergamenlapot tartalmaz: ebből 177-et a Szent István -kolostorban találtak. Katalin a Sínai -hegyen Porfiry archimandrita (Uszpenszkij) által , ahol ma is őrzik őket ( MS 38 kód ); 1975-ben ugyanabban a kolostorban javítás során további 32 lapot találtak (ezeket MS 2/N kóddal tárolják ).
Kiadások: L. Geytler (1883, pontatlannak tekinthető); S. N. Severyanova (Pg., 1922; átírás cirill). Fakszimile (némileg színes) kiadás: Moshé Altbauer, Psalterium Sinaiticum, 11. századi glagolita kézirat Szentpétervárból. Catharine kolostor, Mt. Sinai , Skopje, 1971. Az újonnan talált lapokat fototipikusan közzéteszik a következő könyvben: IC Tarnanidis, The slavonic manuscripts discovered in 1975 at St. Catharine's Monastery on Mount Sinai , Thesszaloniki, 1988, lásd 87-90. és 249-282.
A szöveg tartalmazza a legősibb morfológiai jellemzőket - az egyszerű aorista formáit . Az emlékmű szótára görögségeket és ősi szláv kifejezéseket tartalmaz: