Sinai euchologion
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. április 12-én felülvizsgált
verziótól ; az ellenőrzések 6 szerkesztést igényelnek .
A Sinai Euchologion (a Sinai breviárium vagy a Sínai imakönyv is; a latin Euchologium Sinaiticum nevet külföldön elfogadják ) egy glagolita ószláv kézirat, amely 103 pergamenlapot tartalmaz .
11. századra keltezve; nagyrészt hiányos breviáriumot tartalmaz (imák és különleges egyházi istentiszteletek gyűjteménye különféle alkalmakkor), görög és ófelnémet nyelvről lefordítva , valamint az úgynevezett " Szent Atyák parancsolatait " (a latin Merseburgból fordítva század közepén vezeklő ( lat. Poenitentiale Merseburgense ), ez a szöveg a 13-14. századi Ustyug-kormányban is jelen van) [ 1] .
A kéziratot Porfiry archimandrita (Uszpenszkij ) fedezte fel 1850-ben a Sínai- hegyi Szent Katalin kolostorban , ahol a mai napig őrzik. Korábban a gyűjtemény még három lapot (ún. Sínai -misét ) tartalmazott, a görög liturgikus misekönyv fordításával , de Porfirius elvitte őket Oroszországba. 1975-ben az említett kolostorban végzett javítások során ennek a kéziratnak több ívét is megtalálták.
Kiadások
- Geitler L. Euchologium. Glagolski spomenik manastira Sinai brda . Zágráb, 1882 (L. Geytler Sinai Euchologion (1882, cirill betűvel átírva))
- Frek, Jean. Euchologium Sinaiticum. Texte slave avec sources grecques et traduction française // "Patrologia Orientalis", t. 24, gyorsan. 5, Párizs, 1933; t. 25, gyorsan. 3 Párizs, 1943
- Fakszimile kiadás: R. Nachtigal, Euchologium Sinaiticum. I. Fotografski postenek; II. Tekst s komentarjem , Ljubljana, 1941-42.
- Az 1975-ben talált lapok a következő könyvben jelentek meg: IC Tarnanidis, The slavonic manuscripts discovered in 1975 at St. Catharine kolostor a Sínai -hegyen , Szaloniki, 1988.
Irodalom
- Jarosiewicz, Róm. Uber das Euchologium Sinaiticum . Kolomea 1888. 8o, 40.
- Lang, Prokop. Jazykovmeckij rozbor pjtchologia Sinajskeho . V Pribrami 1888. 8o, 53.
Jegyzetek
- ↑ Maksimovich K. A. A bűnbánati fegyelem nyugati szláv emlékművei az ókori Oroszországban // Az ókori Oroszország. Középkori kérdések . - 2005. - 3. szám (21). - S. 72-74.