Macedón cirill lap

A macedón cirill levél  a 10. század első felének cirill pergamenkézirata. [egy]

A kézirat egy lapból áll. Alexander Hilferding fedezte fel 1857-ben a Balkánon, pontos lelőhelye ismeretlen, a feltételezések szerint Macedóniában található. Hilferding bemutatta a kéziratot I. I. Sreznevskynek , aki sokszor publikálta. Aztán az eredetit egy ideig elveszettnek tekintették. 1905-ben G. A. Iljinszkij V. Szreznyevszkijnél fedezte fel, lefényképezte és publikálta [2] . Jelenleg a szentpétervári Orosz Tudományos Akadémia Könyvtárában tárolják – I. I. Sreznevsky 63. sz. gyűjteménye, kód 24.04.16 [1] [3] [4]

A lap rosszul megőrzött - a pergamen súlyosan sérült. Ez egy részlet a fordítás művészetéről szóló értekezésből. A kézírás egy archaikus ferde függő levél, hasonlóan Eninsky apostol és Savina könyvének kézírásához . Az ortográfia a 9. század végén - a 10. század első felében Eperszlav cirill epigráfiai emlékeihez kapcsolódik. Egyetlen er - csak er használatos , és a glagolita hatása van - az u  betű helyett egyetlen glagolita betűt használnak. A szerző ismeretlen, voltak felvetések, hogy János exarch [5] , Konstantin-Cyril filozófus [6] [7] [8] [9] , Metód [10] , Konsztantyin Preszlavszkij [11] .

A kézirat sokszor megjelent. 1906-ban Grigorij Iljinszkij [12] kiadott egy kiadást, amelyet sokáig a leghitelesebbnek tartottak. Az emlékmű mintaszerű olvasmánya számos jegyzetkel és szótárral 1978-ban jelent meg Bulgáriában Angelina Mincheva tollából [13] . Ivan Dobrev [5] kommentálta ezt a kiadást.

Kiadások

• Szreznyevszkij, Izmail I. A glagolita műemlékek áttekintéséből. In: Proceedings of the Imperial Archaeological Society , 5, 1863, 2, p. 66-68.
• Sreznevsky, Izmail I. Az ókori glagolita műemlékek összehasonlítása a cirill betűs emlékekkel . SPb., 1866, p. 276-279.
• Sreznevsky, Izmail I. Macedón levél. In: Yus-írás ókori szláv emlékei leírásukkal, helyesírásuk és nyelvük sajátosságaira vonatkozó megjegyzésekkel. SPb., 1868, p. 192-193.
• Iljinszkij, Grigory A. Macedón szórólap. A 11-12. századi cirill írás ismeretlen emlékének töredéke. ( Az óegyházi szláv nyelv emlékei , 1.5). SPb., 1906.
• Mincheva, Angelina. Óbolgár Kirilian otksletsi (bolgár Ezikov emlékművek I.). Szófia, Bolgár Tudományos Akadémia, Bolgár Nyelvtudományi Intézet, Bolgár Tudományos Akadémia kiadója, 1978, p. 76-89.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 macedón cirill levél . Cyrillomethodiana. Letöltve: 2016. március 18. Az eredetiből archiválva : 2016. március 28.. (határozatlan)
2. ↑ Kuev, K. Sadbata a régi bolgár írásról évszázadokon át. Sofia: Tudomány és Művészet, 1979, p. 79-80. (2 felülvizsgálva és kiegészítve: Sofia: Science and Art, 1986, 80-81. o.)
3. ↑ A Szovjetunió Könyvtárának pergamenkéziratai. századi orosz és szláv kéziratok leírása. Összeg. N. Yu. Bubnov, O. P. Lihacseva, V. F. Pokrovszkaja. Leningrád, 1976, p. tizenegy
4. ↑ A Szovjetunióban tárolt szláv-orosz kéziratos könyvek összevont katalógusa. XI-XIII. század Moszkva: Nauka, 1984, p. 85-86
5. ↑ 1 2 Dobrev, Ivan. A macedón cirill betűt Konstantin, a filozófus - Cirill című művéből kell fordítani? (bolgár)  // Staroblgar irodalom. - 1981. - T. 9 . - S. 22-23 .
6. ↑ Vaillant, André. La préface de l'Évangéliaire vieux-slave  (francia)  // Revue des Études Slaves  : magazin. - 1948. - 1. évf. 24 , n o 1-4 . - P. 5-20 .
7. ↑ Vašica, J. Dvě předmluvy Konstantina Cyrila k slovanskému překladu evangelia. In: Vašica, J. Literární pamáky epochy velkomoravské. 863-885. Praha, Lidová demokracie, 1966, p. 25-26
8. ↑ Sławski, F. Początki piśmiennictwa starobułgarskiego // Prace historyczno-literackie. Zeszyty naukowe Universytu Jagielońskiego. - 1970. - T. 17 . - S. 27 .
9. ↑ Trost, Klaus. Die übersetzungstheoretischen Konzeptionen des Cyrillisch-mazedonischen Blattes und des Prologs zum Bogoslovie des Exarchen Joann  (német)  // Slavistische Studien zum VII. Internationalen Slavistenkongress in Warschau 1973: folyóirat. - 1973. - S. 497-525 .
10. ↑ Maresh, F.V. Cyril-Livche  (Maced.) macedón nyelvű szövegekre áramlott  // Slovo. - T. 32-33 . - 5-14 . o .
11. ↑ Mincseva, Angelina. A macedón cirill és negoviya szöveghez a szerző  (bolgár)  // Staroblgarsk Literature. - 1981. - T. 9 . - S. 5-20 .
12. ↑ Ilinsky, G. A. Macedón szórólap. A XI-XII. századi cirill írás ismeretlen emlékművének töredéke . (Orosz)
13. ↑ Mincheva A. _ - S. 76-89.