Örményország operatőri munkája
Örmény film – Örményország moziművészete és filmipar .
Az első örmény filmet örmény témájú Vahan Zardaryan készítette 1912-ben Kairóban . [egy]
Az örmény filmművészet első filmfelvételei Digmelev operátor 1911-ben, St. Etchmiadzinban készített felvételei. Történelmi forgatás örökítette meg a Katolikosz Minden Örmény temetési menetét, Matteos II. Ezeket a képkockákat elveszettnek tekintették, és 2013-ban S. és T. Matosyan dokumentumfilmesek találták meg őket.
Az örmények hozzájárulása más országok filmjéhez
Az örmény mozi egyik fő jellemzője az örmény mozi diaszpóra jelenléte, az USA -ban , Oroszországban , Franciaországban nagyon népszerűek az örmény producerek, rendezők és színészek, érdemes megemlíteni az USA -ban Kirk Kirkoriant , aki az egyik tulajdonosa. a legerősebb amerikai filmipar - MGM ( Metro Goldwyn Mayer ), valamint az örmények hozzájárulása a modern oroszországi filmipar kialakulásához és létrehozásához. Sok tekintetben a diaszpóra örményei voltak azok , akik külföldön nagy hírnevet és népszerűséget szereztek, valamint gazdag tapasztalattal rendelkeznek ezen a területen, akik hozzájárultak a modern örmény filmipar , az Arany Sárgabarack fesztivál létrehozásához és fejlődéséhez. stb.
Duduk a moziban
2005-ben az örmény dudukon előadott zenét az UNESCO Szellemi Kulturális Világörökség mesterműveként ismerték el . [2]
Ma már sok filmben hallhatjuk a dudukot. Ez lett az egyik legnépszerűbb hangszer a hollywoodi filmzenékhez. Az első világhírű film, amelyben a duduk megszólalt, a „ Krisztus utolsó megkísértése ” volt. Más filmek és televíziós sorozatok következtek. Közülük a leghíresebbek az alábbi listában találhatók.
Örmény Nemzetközi Filmfesztivál "Arany Sárgabarack"
Az Arany Sárgabarack ( örményül – Ոսկե Ծիրան) egy éves filmfesztivál, amelyet júliusban rendeznek Jerevánban ( Örményország ) Örmény Kulturális Minisztérium közreműködésével. A filmfesztiválnak a hagyományoknak megfelelően három fő programja van - a játék- és dokumentumfilmek nemzetközi versenye, valamint az "Örmény Panoráma" verseny. A filmfesztivál első évében csak örmény filmek vettek részt, a második évtől pedig egyre több külföldi filmes is. Az Arany Sárgabarack Nemzetközi Filmfesztivál a Rotterdami és a Busani Nemzetközi Filmfesztivál
testvérvárosa .
Örmény operatőrök csillagainak sikátora
Az örmény operatőrök csillagainak sikátorát az Arany Sárgabarack 2010 Filmfesztivál [3] nyitónapján nyitotta meg Jerevánban a sikátor építésze, Hamlet Khachatryan . A Sikátor első sztárjai a világmozi katalógusában szereplő rendezők nevét viselik majd. Ők Hamo Beknazaryan , Ruben Mamulyan , Sergei Parajanov és Henri Verneuil . „Sokan nem bocsátanak meg nekem, hiszen Frunze Dovlatyan , Heinrich Malyan és Stepan Gevorkyants megérdemlik ezt a megtiszteltetést, de időre van szükségünk, hogy a sorrend helyes legyen. Minden évben 3-4 csillaggal bővül a sikátor” – hangsúlyozta Harutyun Hachatryan rendező, az Arany Sárgabarack Filmfesztivál igazgatója .
Az örmény filmszínészek és színésznők
Lásd még: Kategória:Örmény színészek
- Abazyan, Gevorg Nikolaevich
- Abeljan, Hovhannes Artemevich
- Abrahamyan, Khoren Babkenovich
- Ayvazyan, Agassi Szemjonovics
- Asryan, Arus Arutyunovna
- Bek-Nazarov, Ambartsum Ivanovics
- Vagharshyan, Vagharsh Bogdanovich
- Varderesyan, Varduhi Karapetovna
- Gulazyan, Olga Nikolaevna
- Gasparjan, Azat Nyikolajevics
- Dzhigarkhanyan, Armen Borisovich
- Dovlatjan, Frunze Vaginakovich
- Izraeli, Szergej Horenovics
- Ghazaryan, Ashot
- Kotanjyan, Rafael Artemovich
- Manaryan, Yervand Khristoforovich
- Manukjan, Guzs Alekszandrovics
- Martirosjan, Garik Jurijevics
- Maszkjan, Anahit Akopovna
- Mkrtchyan, Frunzik Mushegovich
- Sahakyan, Vahram
- Sargsyan, Sos Artashesovich
- Tumanjan, Alla Mihajlovna
- Tumasyan, Artur Lvovich
- Khachanyan, Ambrose
- Khostikyan, Armen Isaakovich
- Elbakyan, Anna Abramovna
- Elbakyan, Armen Edgarovich
- Elbakyan, Lily Armenovna
- Elbakyan, Edgar Georgievich
Az örmények filmsztárok
- Haig (Hayk) Akteryan román film- és színházi rendező.
- Ed Alberian amerikai televíziós és színpadi színész.
- Aram Avakyan amerikai rendező
- Serj Avedikian francia rendező, színész, producer és forgatókönyvíró.
- Avet Avetisyan - színházi és filmszínész
- Alexander Adabashyan - forgatókönyvíró, művész, rendező, színész
- Simon Abkarian - francia színész ( Aram , Casino Royale )
- Gregoire Aslan ( Grigor Aslanian ) - amerikai színész ( Cleopatra 1963)
- Raul Aslan - osztrák színész
- Chris Astoyan amerikai színész.
- David Alpay - kanadai színész, producer ( Ararat , The Tudors tévésorozat )
- Mary Apik ( Yusifian ) - iráni színésznő, producer
- Artinyan Araz kanadai filmrendező és forgatókönyvíró.
- Lev Atamanov ( Atamanyan ) - a szovjet animáció egyik alapítója
- Ross Bagdasarian - színész, énekes, az Alvin és a mókusok alkotója
- Richard Bakalian - színész, forgatókönyvíró, producer
- Araksi Balabanyan brazil színésznő, televíziós sorozatok sztárja.
- Roman Balayan - rendező
- Adrienne Barbeau - színésznő (USA)
- Hamo Beknazaryan - filmszínész, rendező, forgatókönyvíró, az örmény filmművészet alapítója
- Alain Berberian - francia rendező, forgatókönyvíró
- François Berlean - francia színész
- Eric Bogosian - színész, drámaíró, forgatókönyvíró
- Louise Bozabalyan - színésznő, énekes (Libanon)
- Vartan, Michael - francia-amerikai színész
- Sylvie Vartan francia színésznő és énekesnő.
- Francis Weber [4] - francia filmrendező és forgatókönyvíró
- Henri Verneuil ( Ashot Malakyan ) - francia filmrendező ( A szicíliai klán , Ellenségem holtteste , Majom télen , Mayrik stb.)
- Szergej Gazarov - színész, rendező
- Mikhail Galustyan - showman
- Karla Garapedian amerikai dokumentumfilm-rendező.
- Robert Guédigian francia rendező, producer és forgatókönyvíró.
- Hakob Gudsuzyan kanadai rendező és forgatókönyvíró.
- Michael A. Gurjian - színész, rendező, forgatókönyvíró, producer, vágó
- Ken Davitian – színész ( Borat )
- Mariana Derderian - chilei színésznő ( Bad Girls tévésorozat )
- Gurgen Janibekyan - színész
- Armen Dzhigarkhanyan - színész
- Tulipán Joshi indiai színésznő.
- David Dickinson ( David Gulessarian ) - színész, showman
- Steve Dildarian - a "Tim élete és szerencsétlenségei" című komédia televíziós animációs sorozat rendezője
- Gavriil Egiazarov - rendező
- Alex Yemenijyan [5] – a Metro-Goldwyn-Mayer (USA) főadminisztrátora
- Leonid Yengibarov - pantomim bohóc, színész
- Charles Gerard ( Achemyan ) - francia színész ( Toy )
- Steven Zaillian amerikai forgatókönyvíró, rendező, vágó és producer.
- Ani Ipekkaya török színésznő.
- Artyom Karapetyan - színész, rendező
- Kim Kardashian amerikai színésznő és divatmodell.
- Varouj Karim-Masihi ( Hovsep Hovsepyan ) - iráni rendező
- Arthur Edmund Carew - amerikai színész Az Operaház fantomja (1925), Tom bácsi kabinja (1927), Viaszmúzeum rejtélye (1933)
- Anzhelika Kashirina ( Aslanyan ) - színházi és filmszínésznő
- Vagram Kevorkov - rendező, színész
- Sylva Kelegian - színésznő (USA) Babylon 5 , Law & Order , Escape
- Tigran Keosayan - színész, rendező és forgatókönyvíró
- Edmond Keosayan - rendező, forgatókönyvíró
- Alek Keshishian – Rendező, író, producer Madonna ágyában
- Michael Connors ( Krekor Oganyan ) - színész (USA)
- Lev Kulidzhanov - rendező
- Lubluba ( Kupelyan ), egyiptomi színésznő
- Pavel Luspekaev [6] - színész
- Kevork Malikian - brit színész ( Indiana Jones és az utolsó keresztes hadjárat )
- Ruben Mamulyan - rendező
- Patrick Masburyan kanadai színész és televíziós rendező.
- Andrea Martin - Wag színésznő , a My Big Fat Greek Wedding
- Mardik Martin - forgatókönyvíró ( New York, New York , 1977 és mások) (USA)
- Georgy Martirosyan - színházi és filmszínész
- Armen Medvegyev - a Szovjetunió Állami Filmbizottságának elnöke [7]
- Eddie Mecca ( Rudolf Edward Mekjian ) amerikai színész, leginkább az Öt a nap alatt című filmben nyújtott alakításáról ismert.
- Anna Melikyan - rendező, forgatókönyvíró, producer
- Frunzik Mkrtchyan - színész
- Rodion Nakhapetov - színész, rendező és forgatókönyvíró
- Adil Nasit török színésznő.
- Pedro Nercessian - brazil színész (A Rio de Janeiro szülötte tévésorozat, Mutánsok, Új Herkules)
- Hrachya Nersisyan - színész
- Hovhannisyan, Nerses Gedeonovich - színész, rendező, forgatókönyvíró
- Hovhannes Ohanyan - az iráni filmiskola alapítója
- Thomas Ohanian [8] – szerkesztő, Oscar-díjas 2000 - ben.
- Turgut Ozatay török színész.
- Selim Nasit Ozcan török színész.
- Vahram Papazyan - színházi és filmszínész
- Szergej Paradzsanov - rendező
- Kenan Pars ( Krikor Kezvechyan ) - török színész, producer, rendező, forgatókönyvíró
- Mahaya Petrosyan iráni színésznő.
- Osvaldo Rios - Puerto Ricó-i színész (tévésorozat Cassandra, Widow Blanco )
- Georgy Markarovich Sahakyan - orosz színész
- Alice Saprich francia színésznő
- Angela Sarafyan - színésznő (USA) "Buffy, a vámpírölő" sorozat, Rush nyomozó , Criminal Minds , Twilight. Saga. Hajnal
- Deran Sarafyan - színész, rendező, producer, forgatókönyvíró, House Doctor , Nash Bridges nyomozó , kínai rendőr
- Richard Sarafian - amerikai színész, rendező, forgatókönyvíró "Batman" (1966), Shooter (1994)
- Tedi Sarafian amerikai rendező, forgatókönyvíró, producer, zeneszerző ( Tank Girl , Terminátor 3
- Mushegh Sarvaryan - iráni rendező
- Sos Sargsyan - színész
- Adam Sevani - színész (USA)
- Andy Serkis angol színész.
- Jevgenyij Simonov - rendező
- Ruben Evgenievich Simonov - színész és rendező
- Ruben Nikolaevich Simonov - színész és rendező
- Akim Tamirov - színész (USA), Golden Globe -díjas
- Alexandru Tatos román filmrendező és forgatókönyvíró.
- Nubar Terzyan török színész
- Dita Von Teese amerikai színésznő
- Anta Toros ( Antaram Torosyan ) - török színésznő
- Levon Tukhikyan - színész
- Feiruz ( Peroz Artyn Kalfayan ) egyiptomi színésznő, énekes és előadóművész.
- Arlene Francis ( Gazanjian ) színésznő és a What's My Line? című televíziós műsor házigazdája. 25 évig
- Marco Khan ( Hanliang ) - színész, "Karib-tenger kalózai: Halott ember ládája" , " Karib-tenger kalózai: A világ végén "
- Arsine Khanjyan - kanadai színésznő, producer ( "Exotic" , "Ararat" , "Lark's Nest" )
- Dmitrij Kharatyan - színész
- Samuel Khachikyan - a "Mazandaran Tiger" iráni rendezője (1968)
- Sid Haig ( Mosesian ) - színész, a "legjobb színész" kategória győztese, a Fangoria Chainsaw Award 2006 A Devil 's Rejects című filmért
- Alexandra Hedison - színésznő (USA)
- David Hedison - színész (USA)
- Allen és Elbert Hughes - rendezők, ( A pokolból , Eli könyve )
- Levon Chalukyan - hangmérnök, Oscar-díjas , 1987
- Karen Shakhnazarov - rendező, forgatókönyvíró, producer, a Mosfilm filmkonszern főigazgatója
- Cher ( Sherilyn Sargsyan ) - színésznő, énekes (USA)
- Val Avery ( Sepuh Ter-Abramyan ) - színész (USA)
- Atom Egoyan - rendező, forgatókönyvíró, producer, színész, vágó
- Naz Edwards - színésznő, többek között angol szinkronnal a Sailor Moon animesorozatban
- Lisa Rose Apremian – dokumentumfilm-rendező (USA)
- Anatolij Eyramdzhan ( Ter-Grigoryan ) - rendező, forgatókönyvíró, producer
- Laura Efrikyan - olasz színésznő, TV-műsorvezető
Az örmények híres producerek
- Alexander Akopov - producer, az Amedia tulajdonosa
- Ross Bagdasarian Jr. - producer, szinkronszínész Alvin and the Chipmunks
- Mark Vakhradian - producer ( Transformers , Transformers: Revenge of the Fallen , Transformers 3: Dark of the Moon
- Artak Gasparyan - producer A legjobb film
- Sergey Danielyan - producer
- Ruben Jaghinyan - producer, a Sharm Holding vezérigazgatója
- Artur Dzhanibekyan - a Comedy Club általános producere
- Ruben Dishdishyan - producer, a Central Partnership filmtársaság társtulajdonosa
- Howard Kazanjian - színész, az Indiana Jones: Raiders of the Lost Ark és a Star Wars producere. VI. rész: A Jedi visszatér
- Valerie McCaffrey ( Bulutyan ) - Producer, casting igazgató
- Aram Movsesyan - helyettes A Központi Partnerség vezérigazgatója
- Greg Muradian – producer ( Twilight , The Twilight Saga: Eclipse )
- Anaid Nazaryan - a Tetro ügyvezető producere
- Katherine Sarafian – Pixar producer
- Arthur M. Sarkissian – Producer Rush Hour (1998)
- Tanya Segachan - Harry Potter filmek producere
- Alain Terzian - producer, a Francia Filmművészeti és Technikai Akadémia elnöke, a Cannes-i Filmfesztivál zsűrijének elnöke
- Artur Chobanyan - a Rocky 2 , -3 és -4 producere
- Tigran Dokhalov az ország legrégebbi forgalmazójának, a West Video -nak, valamint a Magnum Picturesnek az alapítója és vezetője...
- Sergey Melkumov - általános producer és a Non-Stop Production Film Company alapítója
- Gevorg Nevsisyan - a "Paradise" filmtársaság producere
- Armen Adilkhanyan - a "Paradise" filmtársaság producere
A leghíresebb projektek
- A "Veradarts" ("Return") sorozat
- Az "Emigrants" sorozat (USArmenia csatorna az Egyesült Államokban, valamint EUArmenia Európában és Örményországban)
- A "Mi Vakhetsir" ("Ne félj") film - a hegyi-karabahi konfliktusról
Filmstúdiók Örményországban
Filmek listája
1925–1930
- 1929
- " The Thief " (" találmánytolvaj ")
- " Kolhoz tavasza "
- „ Ki a hibás? "(" Komszomolskaya Pravda ")
- 1930
- " Anush "
- " Figyelem! »
- " Mindig készen áll! »
- " Kim szolgálatban "
- " Első sugarak " (" Igen, srácok ")
- " Under the Black Wing " (" Signal at the Falls ")
1931–1940
- 1931
- " Kikos "
- " mexikói diplomaták "
- 1932
- " Két éjszaka "
- " jazidi kurdok "
- " Lanya "
- "A legyőzött vishapok "
- " A város eseményei Saint-Louis-ban " (" A sztrájk ")
- 1933
- " Harut " (" Húsz nap ") (" Három százalék ")
- " A nap gyermeke " (" A gyapotvers ")
- " Fények és árnyékok " (" Elöl ")
- 1934
- " Gikor "
- " Amikor a kertek virágoznak "
- 1935
- " Pepo " - az első örmény hangosfilm
- 1937
- " Karo "
- " Hat röplabda "
- " Zangezur "
- " Sevan halászok "
- 1939
- " Hegyi menet "
- " Mountain Stream " (" Megtörhetetlen barátság ")
- " Kolhozunk népe " (" A pont nincs jelölve a térképen ")
1941–1950
1951–1960
1961–1970
- 1970
- " Lövés a határon "
- " 2-Leonid-2 "
- " Cum Morgana "
- " Lenin és Ali "
- " A múlt visszhangja "
- " Egnar tavasza "
- " A kútnál "
- " Fényképészet "
- " Sayat Nova "
1971–1980
- 1971
- " Khatabala "
- " A remény kunyhói "
- " kenyér "
- 1974
- " Sárga Tondir "
- " Itt, ezen az útkereszteződésen "
- " Falutársak "
- " Kemény rock "
- " Az elhagyott mesék szurdoka "
- " Az ember az Olimposzról "
- 1976
- " augusztus "
- " Bagdasar elválik a feleségétől "
- – És akkor visszajössz …
- " Úton "
- " A zenekar végigment az utcán "
- " születés "
- 1979
- " Kék oroszlán "
- " Zori Miro "
- "Az élet jó fele "
- " Élj sokáig "
- " A buffon legendája "
- " Ó, Gevorg! »
- " Halj meg egy lovon "
- " eperfa "
- " Hé bárki "
- 1980
- " Tetőtéri autó "
- "A teremtés nyolcadik napja "
- " Nagy győzelem "
- " Néma Tanú "
- " Hotel nagymama "
- " A repülés a földről indul "
- " Pofon " (" Az ég darabja ")
- " Ott, a hét hegyen túl "
1981–1990
- 1981
- " Keleti fogorvos "
- " Utazás egy szanatóriumba "
- " Lírai menetelés "
- " Hóvirág és Edelweiss "
- " Búcsú a vonalon túl "
- " Alázatos ember "
- 1983
- " Anush "
- " Megvilágított lámpás "
- "Kochari" ( örményül Քոչարի )
- " Anush anya "
- " Tűz villog az éjszakában " (" Mikael Nalbandian ")
- "A borbély, akinek a nagybátyja fejét lerágta egy képzett tigris "
- " tűz "
- " Fél megálló "
- " A házigazda "
- " Visszaküldési ár "
- " Különleges eset "
- 1984
- " Fehér álmok "
- " A lovas, aki várt "
- " Föld és arany "
- " Találkozunk még "
- " Incidens "
- " Út a mennybe "
- 1985
- " Almast "
- " április "
- " Jó reggelt "
- " Hogyan tanulta meg a macska a szakmát "
- " Arakel kapitány "
- „ Hova mész, katona? »
- " Múlt vasárnap "
- " Gyermekkorunk tangója "
- " Alma gyümölcsös "
- 1987
- " Patika a válaszúton "
- " Út Sasun Dávidhoz "
- " kvartett "
- " Alul "
- " baleset "
- " Öt búcsúlevél "
- "A tizenharmadik apostol "
- 1988
- " Arshak II "
- " Fehér csont "
- " lélegzet "
- " Kole "
- " 1854 óta a leghidegebb tél "
- " Titkos Tanácsos "
- " Sztrájk felé "
- 1989
- " Fehér éjszaka egy vak hírnöknek "
- „ Istenem, miért? "( Fekete lépése ")
- " A feledés szele "
- " És minden újra meg fog történni... "
- " Arccal a falnak " a Szovjetunió Állami Filmügynökségének részvételével
- " Rendszeres ügyelet "
- " Ahol a mennyország van a földön "
- "A varázsló "
1991–2000
- 1991
- " Vissza az Ígéret Földjére "
- " Síró hang... "
- " vadászott "
- " Az átkozott "
- " Három tengerész a forró sivatagban "
- " Elveszett paradicsom "
- 1993
- " mellszobor "
- " Katasztrófa "
- " Noé "
- " PS " (utóirat)
- " Befejezés "
- " Horsia "
- 1994
- " felügyelő "
- " Mirage "
- " Last Station " és a "PAREV PRODUCTION" (Franciaország)
- " Sister from Los Angeles " a "BFC Inc." részvételével, USA
- 1995
- " Mérleg "
- " tolvaj "
- " Labyrinth " a "BOOMERANG PRODUCTION"-val (Franciaország) és a következők részvételével: KF as STUDIO 1 (Csehország), "SIRENA FILM" (Csehország)
- 1996
- " Uram irgalmazz "
- " Fekete-fehér "
- " A mi udvarunk 1 "
- 1997
- " Lyuk " (" Fekete fal ")
- " A mi falunk (Mer Gyugh) "
- 1999
- " Menj békével "
- " Levélhullás Antares felett "
- " Sziluett " (" Álmok ")
- 2000
- " Herostratus "
- " Pierlekino vagy a levegőnél könnyebb "
- " Őrült angyal "
2001–2010
- 2001
- " Vicces busz "
- " Hétköznapi ösztön "
- " A csend szimfóniája "
- 2003
- " Dokumentum "
- " Vodka-citrom "
- 2006
- " Üdvözöljük Hegyi-Karabah-Artsahban "
- " Beacon "
- 2007
- " Mi vahetsir (Ne félj) "
2011–2020
- 2011
- " Cirkus vőlegény "
- " Ala Bala Nica "
- " hamutartó "
- " Úton "
Séta 2011-2012 – A csend hangja / (2012) Merüljön el a tűzben - (2012) ՑԱՍՈՒՄ Sarsap / Horror—2013 - Reggeli két személyre - 2013 Կաուչո - Caucho - Caucho - 20113mb. 2013 Fuss a feleségedhez (2013) Senki földje 2013 Helyettesítő - Helyettesítő - 2013 Vadász - A Vadász - 2013-2014 - Keresett Milliomos - 2014 Emléke - 2014 Szupermama (2014 Nézz körül (2014-ben) a szív (2014) Paparazzi (2014 ) Kis veje (2014) Holtvölgy (2014) Egy ember szeret téged - 2014 Crescent Bay (2014) Romantika - 2014 Nincs kilépés - 2014 Köszönöm, apa (2014) վրա - № 6 2014 Játék az én szabályaim szerint - 2014 Shadows in Paradise - 2014 Memory (2014) Unforgiven 2014 Egyedül egy új házban (2014 A táborban (2014) Belépés 2014
Rövidfilmek
- "01-99" - 1959
- "Aranyborjú"
- "Eperfa"
- "Rendőr"
- "65"
- "A határ"
Rajzfilmek
Lásd még
Jegyzetek
- ↑ Armenian Cinema 100, szerző: Artsvi Bakhchinyan , Jereván, 2012, pp. 111-112
- ↑ UNESCO moszkvai iroda // Az örmény duduk az emberiség szóbeli és szellemi örökségének remekműve A Wayback Machine 2010. június 3-i archív példánya
- ↑ Megnyílik az örmény operatőrök sztárjainak sikátora Jerevánban . Letöltve: 2010. július 9. Az eredetiből archiválva : 2010. július 4.. (határozatlan)
- ↑ Francis Veber az internetes filmadatbázisban
- ↑ Alex Yemenidjian archiválva 2010. június 12-én a Wayback Machine -nél , Alex Yemenidjian archiválva : 2007. október 16-án a Wayback Machine -nél
- ↑ Pavel Luszpekajev az internetes filmadatbázisban
- ↑ Medvegyev Armen Nikolaevich 2007. december 16-i archív másolat a Wayback Machine -en
- ↑ Hogyan legyünk szerkesztők (lefelé hivatkozás) . Hozzáférés dátuma: 2010. július 19. Az eredetiből archiválva : 2007. szeptember 28.. (határozatlan)
Linkek
Válogatás az örmény moziról szóló hírekből és cikkekből a Vardanank fórumon Archivált 2016. március 4. a Wayback Machine -nél