Grigor Narekatsi
| Grigor Narekatsi | |
|---|---|
| Գրիգոր Նարեկացի | |
| Narekatsit ábrázoló mozaik, Szent Péter-bazilika, Vatikán | |
| Születési dátum | 951 körül |
| Születési hely | Narek falu |
| Halál dátuma | 1003 |
| A halál helye | Narek , Nagy-Örményország |
| Foglalkozása | költő |
| Több éves kreativitás | 970-1000 - es évek |
| Műfaj | Versek, versek |
| A művek nyelve | örmény |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Grigor Narekatsi , Narek Gergely, Narek Gergely, ( Arm. Գրիգոր Նարեկացի ; kb. 951 - 1003 [1] ) örmény költő, filozófus és teológus, az egyház macska apostoli képviselője , az armen egyház apostoli szentje. korai örmény reneszánsz [2] . A Katolikus Egyház a harminchat „ egyházdoktor ” egyikének tartja , lévén az egyetlen orvos, „aki nem volt közösségben a katolikus egyházzal”. Narekatsi doktor ecclesiae elismerése egyedülálló egyházközi esemény. „ A siralmak könyve ” című lírai költeményét az örmény és a világkeresztény irodalom remekének tartják, amelyet „második Bibliának” neveznek . János Pál „az örmény egyház nagy orvosaként” jellemezte .
Életrajz
Khosrov Andzevatsi herceg , teológus, gondolkodó, számos vallási mű szerzője családjában született. Felesége halála után Hoszrov fiait, Sahakot, Hovhannest és a csecsemő Grigort a Narek kolostorban nevelte . Khosrow-t később püspökké szentelték. A kolostor apátja Anania Narekatsi volt , Gregory nagyapa anyai bátyja [1] . Grigor szinte egész életét a gazdag könyvtárral rendelkező nareki kolostorban töltötte, ahol lehetősége volt ókori filozófusok műveit eredetiben és az egyházatyák műveit olvasni . Grigor sokat imádkozott éjszaka, ezért "ébernek" nevezték. Archimandrit rangot kapott („vardapet”, az ókori örményből fordítva „tanár”). A kolostor iskolájában tanított. Az Énekek éneke (977) egyik legjobb [3] interpretációjának és számos költői műnek (köztük az apostolokhoz írt Panegyricának) a szerzője.
Narekatsi költészete mélyen „bibliai”, áthatja a szakrális történelem képeivel, témáival és valóságával. Ugyanakkor személyes jellege van. A "Fánatos himnuszok könyvében" ( 1002 ), valamint Krétai András "Nagy kánonjában" mindkét Testamentum eseményei és arca kiindulópontul szolgál az életről, az ember tökéletlenségéről és bűnösségéről szóló elmélkedésekhez. . Ez egy bizalmas beszélgetés, amelyet a bűnbánattal és a tisztaságra szomjazó lélek folytat Istennel. Gergely munkáinak eredete a bibliai cselekmények és alapok mellett a neoplatonizmus filozófiájára , valamint Nyssai Gergely , Órigenész , Hippolitosz , Ciprusi Epifániosz , Nagy Bazil , Nazianzi Gergely , Krizosztomos János műveire terjed ki [4] .
Grigor Narekatsi legkorábbi képei, amelyek korunkig fennmaradtak, Grigor Mlicetsi négy miniatúrája (1173). Egyes kutatók azt sugallják, hogy portrészerűen hasonlítanak a költőre [5] .
Kreativitás
The Book of Lamentations
| Grigor Narekatsi és az ügyfél Simeon. Tserun mester miniatúrája, Vaspurakan , 1391. Versek kiadása, 1782 | ||||||||||
A világ számos nyelvére lefordított "The Book of Lamentations" lírai-misztikus költemény jelentős szerepet játszott az örmény irodalmi nyelv fejlődésében. Először 1673-ban nyomtatták Marseille-ben, előtte kézírásos listákban terjesztették. A legkorábbi fennmaradt lista a 12. századból származik [6] .
Fordítások
Az első ismert kísérlet a Siralomkönyv orosz nyelvre fordítására a 19. század elejére nyúlik vissza – 1810-ben Joseph Ioannesov, Movses Horenatsi „Örményország története” című művének fordítója ( 1809) szintén lefordított egy részletet a „Siralomkönyv” (harmadik, utolsó rész 12. fejezet), és megjelent Szentpéterváron „Ima az éjszakai rémek ellen” címmel.
1969-ben Levon Mkrtchyan professzor kezdeményezésére a Hayastan Kiadó kiadta a Siralmak könyvének válogatott fejezeteit Naum Grebnev orosz nyelvre fordította (1., 23., 30., 55., 80. fejezet) [7] . Aztán Levon Mkrtchyan professzor nagy erőfeszítéseinek köszönhetően 1977-ben sikerült megtervezni és tudományos megjegyzésekkel kiadni a "Bánat könyvét". A könyv 42 fejezetet tartalmaz a 95-ből. Ebben a könyvben L. Mkrtchyan az előszó és a jegyzetek szerzője, valamint a Függelékben található interlineáris fordítás társszerzője.
1988-ban a „ Nauka ” kiadó a „ Kelet irodalmának emlékművei ” tudományos sorozatban megjelentette a „Siralomkönyv” első teljes tudományos fordítását orosz nyelven. A fordítók M. O. Darbinyan-Melikyan és L. A. Khanlaryan , a Matenadaran alkalmazottai. A kiadványt részletes kommentárokkal és tudományos apparátussal látták el.
1998-ban Mkrtchyan professzor, akadémikus kiadta N. Grebnev fordításában a "Siratások könyvét", amely az 1977-es kiadás szerint 42 fejezetet tartalmaz, és további négy fejezetet, a 34., 37., 57. és 69. fejezetet, amelyek először ebben az új kiadásban jelentek meg. a fordító halála után.
Elektronikus formában, torzításokkal a könyv 2002-ben vált elérhetővé a Vekhi könyvtárban [8] .
Grigor Narekatsinak szentelt művek
A. Schnittke koncertje
Alfred Schnittke 1985-ben írta G. Narekatsi verseire a "Koncertót vegyeskarra négy szólamban" N. Grebnev fordításában . A versenyművet először a Szovjetunió Kulturális Minisztériumának Kamarakórusa adta elő Valerij Poljanszkij vezényletével a Puskin Szépművészeti Múzeumban 1986. június 9-én.
1999. november 19-én, Alfred Schnittke emléknapján, a zeneszerző fennállásának 65. évfordulója alkalmából, a Moszkvai Konzervatórium nagytermében. P. I. Csajkovszkij versenyművét a Moszkvai Konzervatórium Diákkórusa adta elő Borisz Tevlin karmester vezényletével . 2004-ben, a zeneszerző születésének hetvenedik évfordulóján ezt a Koncertet is ott adta elő a Moszkvai Konzervatórium Kamarakórusa Borisz Tevlin vezényletével.
Ez a koncert „joggal tulajdonítható a kortárs keresztény zenei kultúra legjobb példáinak” – írta Boris Tevlin.
2002 augusztusában a Moszkvai Konzervatórium Kamarakórusa Boris Tevlin vezényletével Alfred Schnittke kórusversenyét adta elő Minneapolisban , az Egyesült Államokban a 6. Kóruszenei Világfórumon.
Symphony-Cantata S. Mikaelyan "A szív mélyéről"
2005-ben Sofya Mikaelyan megírta a „Szív mélyéről” című szimfónia-kantátát két részben szoprán, szavaló, női és vegyes kórusok és nagy szimfonikus zenekarok számára, Narekatsi Szent Grigor „Fánatos himnuszok könyve” alapján.
Az első előadásra 2015. december 7-én került sor a szentpétervári Szmolnij-székesegyházban. A koncertet az örmény népirtás 100. évfordulójának és a spitaki földrengés áldozatainak emlékének szentelték.
Művészek:
Szoprán - Anna Muradyan, olvasó - Vagan Sargsyan, női kórus "Quellen" vékony. kezek és karnagy Jelena Zsukova, Szentpétervári Kamarakórus, művészet. kezek és karmester Nyikolaj Kornev, Szentpétervári Ifjúsági Szimfonikus Zenekar, művészet. kezek és karmester Mihran Aghajanyan. Karmester - Ruben Asatryan.
Herman hierodeacon (Rjabcev) Narekatsi albuma/Szó és zene
2021 -ben a moszkvai Valaam metochion kórusvezetője, Hierodeacon German (Rjabcev) helyreállította és feltette a hálózatra a Narekatsi / Word and Music című albumot, amelyet 2009-ben rögzítettek, de nem publikáltak.
Az előadó Hierodeacon German (Rjabcev) [9] .
Memória
- A Buenos Aires-i örmény katolikus egyházmegyét Grigor Narekatsiról nevezték el .
- 2015 februárjában Ferenc pápa úgy döntött, hogy Grigor Narekatsinak „ az egyház doktora ” címet adományozza [10] [11] , ami 2015. április 12-én [12] meg is történt .
- 1988-ban a Sovremennik kiadó kiadta V. V. Varzhapetyan orosz író műveiből összeállított gyűjteményt , A tizenharmadik szenvedély címmel. A gyűjtemény tartalmazza a „Narek” című történetet, melynek főszereplője Grigor Narekatsi.
- 1992-ben a "Slovo" szovjet-brit vegyesvállalat kiadta Leonid Mil (a Siralomkönyv egyik orosz nyelvű fordításának szerzője) "Spirit and Flesh" című regényét. Ennek a regénynek a hőse Grigor Narekatsi.
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Manuk Abeghyan . Az ókori örmény irodalom története / Per. karral. K. A. Melik-Ogandzhanyan és M. O. Darbinyan, szerk. H. S. Sargsyan és S. S. Arevshatyan. - Jereván: Az Örmény SSR Tudományos Akadémia Kiadója, 1975. - S. 292-305.
- ↑ Rövid irodalmi enciklopédia / Ch. szerk. A. A. Szurkov. - M. , 1962. - T. 1. - S. 306-318.
- ↑ Villefroy abbé értékelése a könyvben: Zarbanalyan G. History of ancient Armenian writing. - Velence, 1886. - S. 554. (kar.)
- ↑ Lásd: Muradyan K. Nyssai Gergely dalának értelmezése Narekatsi forrásaként // Etchmiadzin: folyóirat. - 1991. - 4-6. sz . (kar.)
- ↑ Stepanyan N. Örményország művészete. A történelmi és művészeti fejlődés jellemzői. M. 1989. ISBN 5-269-00042-3.
- ↑ 1172. évi kézirat 1568. sz., p. 7b. Ősi kéziratok letéteményese. M. Mashtots ( Matenadaran ), Jereván
- ↑ Grigor Narekatsi. Költészet. Siralomkönyv (részletek). Naum Grebnev fordítása . Levon Mkrtchyan összeállítása és utószava . Jereván: Hayastan, 1969. 52 p.
- ↑ Grigor Narekatsi. Gyászos énekek könyve a könyvtárban "Mérföldkövek"
- ↑ German atya (Rjabcev): téveszme, hogy a vesztesek szerzetesekhez mennek . RIA Novosti (20210421T1100). Hozzáférés időpontja: 2021. április 23.
- ↑ Ferenc pápa "egyházdoktora" címet adományozott Grigor Narekatsi örmény középkori szerzetesnek, teológusnak, költőnek és filozófusnak.
- ↑ A pápa "egyházi tanár" címet adományozott Grigor Narekatsinak.
- ↑ Papież ogłosil św. Grzegorza z Nareku doktorem Kościoła powszechnego (nem elérhető link)
Irodalom
- Narek. Konstantinápoly: 1902 (kar.)
- Örményország költészete az ókortól napjainkig fordításban. orosz költők. M.: 1916
- A Szovjetunió népeinek költészete IV-XVIII. század. BVL. T. 55.
- Nalbandyan V.S. Örmény irodalom. IVL. T. 2.
- Boyajian ZC örmény legendák és versek. L.-NY: 1958.
- Le livere de prières. Párizs: 1961.
- Örmény középkori dalszöveg („Poet's Library”, 1972) Összeállítás, bevezető cikk, jegyzet. L. Mkrtchyan .
- Narekatsi olvasása. Tervezés, belép. jegyzet L. Mkrtchyan . Jereván : Hayastan, 1974.
- Grigor Narekatsi. Bánat könyve. Örményből fordította Nahum Grebnev . Kiadó Sovetakan groh. Jereván , 1977. Kétnyelvű kiadás. 500 s. Előszó, összeállítás, kb. L. Mkrtchyan . Szerkesztő : M. S. Petrovs .
- Örmény klasszikus dalszöveg (Jereván, "Sovetakan Grogh", 1977, összeáll., előszó és kommentár : L. Mkrtchyan
- Örményország költői, Leningrád , "Költőkönyvtár", 1979, összeállítás, előszó és jegyzet. L. Mkrtchyan .
- Középkori örmény költészet. Moszkva : Szépirodalom, 1981. 400 p. Összeállítás és kb. L. Mkrtchyan . Összetétel: Grigor Narekatsi Naum Grebnev fordításában : Édes dal. Vardavar. Ének a feltámadásról. Siralomkönyv (részletek).
- Kazinyan A. A. Grigor Narekatsi "Siralomkönyvének" lírai hőse // Orosz és örmény középkori irodalom. L.: 1982.
- "Vahagn születésétől" Paruyr Sevakig , antológiai gyűjtemény, 1-2 kötet. Összeg. , L. Mkrtchyan bevezető cikke . Jereván , "Sovetakan groh", 1983
- Grigor Narekatsi. Fájdalmak könyve. Fordítás: Leonid Mil. Utószó: L. Mkrtchyan. Jereván : Sovetakan groh, 1984. 320 p.
- Grigor Narekatsi. Fájdalmak könyve. V. Mikushevich fordítása . M.: Szépirodalom, 1985.
- Averintsev S. S. Grigor Narekatsi költészete // Tudomány és vallás , 1988, 7. sz.
- Grigor Narekatsi. A siralmak könyve / Per. az ősiből és jegyezze meg. M. O. Darbinyan-Melikyan és L. A. Khanlaryan ; Belép. S. S. Averintsev cikke . — M .: Nauka , 1988. — 408 p. - ( A keleti írott nyelv emlékei ; LXXVII.). — 30.000 példány.
- Narekatsi olvasása. Válaszok a Szomorú himnuszok könyvének orosz fordításaira. L. Mkrtchyan előszója és összeállítása . Jereván : Nairi, 1997. 168 p.
- "A siralmak könyve" Naum Grebnev fordításában . L. Mkrtchyan előszava . Jereván: Nairi, 1998. ISBN 5-550-01084-4
- "A siralmak könyve" Naum Grebnev fordításában . Jereván : ALMA kiadó, 2003. ISBN 99930-973-4-5 (hibás) . Elrontott szöveggel közzétéve.
- Aleksanyan E. A. Narekatsi az orosz kritika értékelésében // Journal of History and Philology. - AN RA, 2005. - No. 1(168) .
- "A siralmak könyve" Naum Grebnev fordításában . L. Mkrtchyan előszava . Jereván: CJSC Nairi Publishing House, 2009. ISBN 978-5-550-01593-3 . A könyvben először szerepelnek a fordító későbbi javításai. Összeállította: Karine Saakyants. Utószó: Magda Dzhanpoladyan.
- "A siralmak könyve" Naum Grebnev fordításában . Alexander Markov előszava. Az előszó előtt egy „áldáslevél” az összes örmény legfelsőbb pátriárkájától és katholikoszától, Garegin II. Andrey Bondarenko művész. A kiadás N. Grebnev kézirataival végzett munka eredményeként új átdolgozást tartalmaz. Moszkva, ART-PROJECT NAREKATSI, 2018. Példányszám 1000 példány. ISBN 978-5-600-01964-5
CD-k
- CD. „Polyansky kórusa G. Narekatsi szavaira, N. Grebnyev fordításában . Koncert A. Schnittke kórusnak » 1992
- CD. Koncert A. Schnittke kórusnak. dán kórus. G. Narekatsi szavaira, N. Grebnev fordítása, 1994. Alfred Schnittke. Kórusverseny. A Dán Nemzeti Rádió kórusa Stefan Parkmannel. Chandos Records CHAN 9126. 1992, Chandos Records
- CD. Alfréd Schnittke. Kompozíciók kórus a cappella számára. A Moszkvai Konzervatórium Kamarakórusa. P. I. Csajkovszkij. Művészeti vezető és karmester Boris Tevlin . A felvétel 2002 júliusában a Gnessin Állami Zenei Főiskola koncerttermében (Pjotr Kondrashin hangmérnök) az iskola igazgatója, Tatyana Petrova kezdeményezésére készült. Hangverseny kórusra 4 szólamban Grigor Narekatsi szavaira, N. Grebnyev fordításában.
Linkek
- Grigor Narekatsi szerzetes szomorú énekei N. Grebnyev fordítása
- Grigor Narekatsi. A siralmak könyve Margarita Darbinyan-Melikyan és Lena Khanlaryan fordítása
- S. S. Averintsev. A minta luxusa és a szív mélysége: Grigor Narekatsi költészete // S. Averintsev. Költők. M.: 1996. S. 97-118
- Grigor Narekatsi A bánat könyve a " Kultúra " tévécsatornán
- A Vatikán kitünteti Narek Gergelyt az Euronews - n
 Tematikus oldalak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Szótárak és enciklopédiák | ||||
| ||||
