Ojibwe (nyelv)

A keleti ojibwe ( Eastern Ojibwa, Ojibway, Ojibwe ) egy veszélyeztetett [1] algonqui nyelv és az ojibwe nyelv egyik dialektusa, amelyet a Bruce-félsziget tövében átívelő észak-déli vonal keleti részén élő ojibwe nép beszél. (Rhodes 1976), az Ontario-tó északi részén és a Georgian-öböltől keletre, Ontario déli részén , Kanadában.

Történelem

Amikor a szőrmekereskedelem növelte az Ojibwe törzsek erejét, nyelvük a Nagy Tavak régiójának kereskedelmi nyelvévé vált , és több száz évig nagyon fontos nyelv volt az Egyesült Államok északi részén és Kanadában. A szőrmekereskedelem során a "tört Ojibwe" az Ojibwe szókincs alapján alakult ki . Gyakran vita folyik arról, hogy a bangui kreol az odzsibwe vagy a krét keveréke-e más nyelvekkel.

A 17. század közepén Ojibwe váltotta fel Wyandotot a Nagy Tavak régiójának lingua franca-jaként, és az is maradt, amíg a 19. század végén fel nem váltotta az angol nyelvvel . Ennek eredményeként az ojibwe különböző nyelvjárásait ezen és más területeken más népek is megértették. A régió fő diplomáciai és kereskedelmi nyelveként való használat csúcsán az ojibwet a déli Ohio folyó völgyétől az északi James-öbölig, keleten az Ottawa folyótól a nyugati Sziklás-hegységig beszélték. Pozíciójából adódóan az Ojibwe nyelv erős hatással volt más algonquian nyelvekre, például a Menominee-re.

Írás

Az Ojibwe számára létezik a kanadai szótag egy változata , amelyet James Evans misszionárius fejlesztett ki 1840-ben , Pitman kurzíván alapulva. Jelenleg Kanada egyes közösségei használják, de lassan használaton kívül van. Az Egyesült Államokban a nyelvet fonetikusan írják  a latin ábécé használatával . Számos romanizált Ojibwe- szkript létezik, amelyek közül a legújabb és legnépszerűbb a Charles Fiero által kifejlesztett „kettős magánhangzó” rendszer. A szabványos helyesírás hiánya ellenére könnyen használható, és a legtöbb nyelvtanár használja az Egyesült Államokban, így Kanadába is eljut.

Ez a rendszer a következő latin betűket és betűkombinációkat használja: Aa, Aa aa, Bb, Ch ch, Dd, Ee, Gg, ', Hh, Ii, Ii ii, Jj, Kk, Mm, Nn, Ny ny, Oo, Oo oo , Pp, Ss, Sh sh, Tt, Ww, Yy, Zz, Zh zh.

A rendszer nevét a hosszú magánhangzók kettős írásmódjáról kapta, amelyek megfelelnek a rövid a , i és o betűknek . A nazális ny végső betűkombinációjaként nh -t írunk . Az érvényes mássalhangzó-kombinációk: mb , nd , ng , n' , n j , nz , ns , nzh , sk , shp , sht és shk .

Nyelvi jellemzők

Fonetika és fonológia

Az Ojibwe csoport nyelvei általában 18 mássalhangzót tartalmaznak . Úgy gondolják, hogy a zajos mássalhangzók erős és gyenge mássalhangzókra oszlanak , ahol a zöngétleneket erősebben, lényegesen hosszabban ejtik, és gyakran aspirálják vagy aspirálják, míg a hangosakat kevésbé erősen és lényegesen rövidebben ejtik. Sok közösségben a különbség az egyszerű dichotómia és a hangos megkülönböztetésben rejlik.

Három rövid magánhangzó  - /iao/ - és három megfelelő hosszú magánhangzó - /iː aː oː/, valamint egy negyedik hosszú magánhangzó, amelynek nincs rövid megfelelője - /eː/. A rövid magánhangzók mind minőségben, mind mennyiségben különböznek a hosszú magánhangzóktól. Fonetikailag közelebb állnak a [ɪ], [ə]~[ʌ] és [o]~[ʊ] kifejezésekhez. Sok anyanyelvi beszélő az /oː/-t [uː]-ként, az /eː/-t pedig [ɛː]-ként ejti. Vannak viszonylag ritka orrhangzók is .

Ami a stresszt illeti, az Ojibwe nyelv metrikus megállókra  osztja a szavakat . Minden láb tartalmaz egy erős és (a több mint két szótagos szavakban) egy gyenge szótagot . Minden erős szótag legalább másodlagos hangsúlyt kap. Általában a szó végétől számított harmadik megállóban lévő erős szótag kapja az elsődleges hangsúlyt. Sok nyelvjárásban a hangsúlytalan magánhangzók gyakran elvesznek, vagy minőségük megváltozik.

Nyelvtan

Mint sok Amerika őslakos nyelve, az Ojibwe nyelv is poliszintetikus . Ez azt jelenti, hogy a szintézis magas foka és a morfémák nagyon magas aránya a szóhoz viszonyítva. Szintén az agglutináló nyelvek közé tartozik, ezért a benne szereplő szavak morfémák sorakoztatásával jönnek létre , nem pedig több többértékű toldalékból .

Az Ojibwe-ben kétféle harmadik személy létezik  : proximatív (a harmadik személy fontos vagy látható) és obviatív (az objektum kevésbé fontos, vagy nem látható). A főnevek lehetnek egyes számban vagy többes számban , és két nemük van ( élő és élettelen). Vannak külön személyes névmások , de általában szemantikai hangsúlyozásra használják őket. Különbséget teszünk a befogadó és a kizárólagos személyes többes számú első személyű névmások között („veled vagyunk” és „nélkülünk vagyunk”).

Az ige a beszéd legnehezebb része az Ojibwe nyelven. Az épületnek van egy kategóriája: független, alárendelő (résznevekre és alárendelt tagmondatokban használatos) és felszólító . Az igék tagadó és igenlő; konjugált személyek, számok, idők, animáció; és a proximális/obviatív állapottól függően alany és tárgy egyaránt. Léteznek kétkedő és preterit formák .

Szókincs

Az Ojibwe arról nevezetes, hogy viszonylag kevés kölcsönzést kölcsönöz más nyelvekből, bár egyes lexikai elemek angolból ( gaapii "kávé" ; maam (aa) "anya") és franciából ( naapaane "liszt" (a la farine szóból ); ni-tii "tea" " (a le thé )) nyelveken. Az anyanyelvi beszélők szívesebben alkotnak szavakat új fogalmakhoz a meglévő szókincs felhasználásával ( purizmus ). Például az Ojibwe-ben a " repülő " szó lesz bemisemagak (szó szerint: "repül" - bimisemagad  "repülni"), "akkumulátor" - ishkode-makakoons (szó szerint: "kis tűztér" - ishkode "tűz" és makak "doboz"). Sok Ojibwe beszélő még a kávét sem gaapii -nek nevezi , hanem mashkikiwaaboo -nak ("fekete gyógyszerfolyadék").

Az "akkumulátor" és a "kávé" szavak azt mutatják, hogy nagy különbség lehet egy szóban lévő morfémák szó szerinti jelentése és a szó egészének jelentése között az Ojibwe-ben.

Mintaszöveg

Az Ojibwe szövegre egy példa a Niizh Ikwewag történet első négy sorából származik :

• Aabiding gii-ayaawag niizh ikwewag: mindimooyenh, odaanisan bezhig.

• Iwidi Chi-achaabaaning akeyaa gii-onjibaawag.

• Inashke naa mewinzha gii-aawan, mii eta go imaa sa wiigiwaaming gaa-taawaad ​​igo.

• Mii dash iwapii, aabiding igo gii-awi-bagida'waawaad, giigoonyan wii-amwaawaad.

Jegyzetek

1. ↑ Veszélyben az UNESCO Világnyelv-atlasz . www.unesco.org . Letöltve: 2021. július 1. (határozatlan)

Linkek

• Ojibway-orosz szótár archiválva : 2016. augusztus 20. a Wayback Machine -nél
• Ojibwe szkript az Omniglot webhelyén
• Ojibwe Language Society archiválva : 2011. július 9. a Wayback Machine -nél
• Ojibwe Language Group archiválva : 2013. május 11. a Wayback Machine -nél
• Az Ojibwe bemutatása, Rand Valentine Archiválva : 2006. február 9. a Wayback Machine -nél
• Nyelvtan, leckék és szótárak Archiválva : 2009. április 1. a Wayback Machine -nél
• Ingyenes, frissíthető offline szótár Archiválva : 2012. szeptember 19.
• Az Ojibwe nyelv a Nyelvmúzeum honlapján Archiválva : 2006. március 18. a Wayback Machine -nél
• Aboriginal Statisztika a beszélők számáról a Languages ​​of Canada webhelyen
• Ojibwe a Language Geeknél – szótagbetűtípusok és virtuális billentyűzet archiválva : 2008. április 8. a Wayback Machine -nél
• Ojibwe helynevek
• Ojibwe a Saskatchewan Indiai Kulturális Központ honlapján
• Niizh Ikwewag történetének teljes szövege
• Ojibwe az Ethnologue -ban archiválva 2008. február 5-én a Wayback Machine -nél
• Anyanyelvek: forrásanyagok Ojibwe és Cree tanításához archiválva 2008. április 8-án a Wayback Machine -nél
• Az Ojibwe at Native Languages ​​archiválva 2008. február 26-án a Wayback Machine -nél

Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 12260898s J9U : 987007285770705171 LCCN : sh85024429