Bhishmaparva

A Bhishmaparva ( Skt. भीष्मपर्व , "Bhishma könyve") a Mahábhárata hatodik könyve , 5,4 ezer párosból áll (117 fejezet a Pune-i kritikai kiadás szerint). A "Bhishmaparva" a Pandava és Kaurava csapatok Kurukshetra-i csatájának első tíz (tizennyolc) napjáról mesél, amely a Kaurava- Bhishma legfelsőbb parancsnokának meggyilkolásával ért véget . A "Bhishmaparva" magában foglalja a hinduizmus egyik legtiszteltebb szent szövegét - a " Bhagavad Gita " vallási és filozófiai költeményt.

Telek

A Jambu szárazföld egy szakasza

Vaishampayana elmondja Janamejayának a Kurukshetra-i csata kezdetét . A Kurukshetrába érkezve a Pandava hadsereg a mező nyugati részén helyezkedik el, keleti irányban. A csata előtt a szembenálló felek az ősi indiai katonai becsületkódexnek megfelelően meghatározták a harcolókra vonatkozó szabályokat. Az esti szürkület kezdetén Vyasa felajánlja Dhritarashtra -nak, hogy adjon látást, hogy követhesse a csatát. Dhritarashtra visszautasítja a felajánlott ajándékot, mert nem akarja látni, hogy rokonait megölik. Ehelyett a csatáról akar hallani. Vyasa csodálatos látványt nyújt Sanjayának , és utasítja, hogy mesélje el a csatát. Vyasa továbbá tájékoztatja Dhritarashtrát a sok baljós jelről, amit megfigyelt, és sürgeti, hogy tartsa vissza a Kauravákat a harctól. Dhritarashtra panaszkodik, hogy nem engedelmeskednek neki. A Kaurava király kérésére Vyasa elmondja a győzelmet jelző jeleket, és távozik. Ezután Sanjaya elmondja Dhritarashtrának az országokat és városokat, ahonnan számos csapat érkezett Kurukshetrába.

Föld

Sanjaya folytatja a történetet a Föld szerkezetéről, és kiegészíti az ősi indiai kozmológiai elképzelésekkel az égitestekről.

Az Úr éneke

A csatából visszatérő Sanjaya tájékoztatja Dhritarashtrát , hogy Shikhandin megölte Bhishmát , és egy nyílágyon fekszik. Dhritarashtra nagy bánattól elhatalmasodva megkérdezi Sanjayát, hogyan és milyen körülmények között ölték meg Bhishmát. Sanjaya, a Kauravák urát vigasztalva azt mondja, hogy ami történt, az már régen meg volt határozva. Aztán elkezdi a látottak történetét a jóga erejével .

Duryodhana a csata kezdete előtt megparancsolja Bhishmának, hogy gondosan őrizzék és próbálják megölni Shikhandint. Yudhishthira kétségbeesetten bizonytalanságot mutat az ellenség felsőbb erői előtt, és kétségeit fejezi ki a győzelemmel kapcsolatban az Arjunával folytatott beszélgetés során. Arjuna felemeli bátyja morálját, és meggyőzi őt a győzelem elkerülhetetlenségéről, mivel Krsna mellettük áll . Yudhishthira felbátorodva inspirálja seregét. Krisna eközben azt tanácsolja Arjunának, hogy harcoljon Bhismával, miután kiirtotta védőit.

Krisna, mint szekér, Arjuna kérésére szekerét a két csapat közé állítja. Látva sok rokonát az ellenséges hadsereg soraiban, Arjuna megszánja őket, és nem hajlandó csatlakozni a csatához. Krishna egy hosszú vallási és filozófiai beszélgetésben elmagyarázza a közelgő csata valódi jelentését, valamint azt, hogy Arjunának részt kell vennie abban. Arjuna félredobja a kétségeit, és elszánja magát a harcra.

Bhishma megölése

Yudhishthira leveszi páncélját, leteszi a fegyvert, és kezét összefonva az ellenséges rati felé indul. Őt követi Arjuna , Krisna és a többi király. A Kaurava harcosok Yudhishthira viselkedését a gyávaság megnyilvánulásaként érzékelik. Yudhishthira Bhishmához közeledve bocsánatot kér tőle, amiért harcolni szándékozott ellene, és áldást kér a csatára. Bhishma elégedettségét fejezi ki Pándava király tette miatt , győzelmet kíván neki a csatában, és felajánlja, hogy ajándékot választ. Yudhishthira áldásul választja Bhishma tanácsát, hogyan győzze le őt. Bhishma azt válaszolja, hogy a pandavák között nincs számára méltó ellenfél, ezért nem lehet legyőzni.

Yudhishthira testvérei kíséretében Dronához megy, és a bűntől való megtisztulást és az ellenségek feletti győzelmet kéri tőle. Drona elégedettségét fejezi ki Pandava király tette miatt, győzelmet kíván neki a csatában, és felajánlja, hogy ajándékot választ. Yudhishthira Drona tanácsát választja ajándéknak, hogyan győzze le őt. Drona azt válaszolja, hogy a Pándavák között nincs számára méltó ellenfél, ezért nem lehet legyőzni, de leengedi a fegyverét, ha egy bizalomra érdemes személy ajkáról hallja a nyomasztó hírt.

Yudhishthira testvérei kíséretében Kripához megy, és kéri tőle a bűntől való megtisztulást és az ellenségek feletti győzelmet. Kripa elégedettségét fejezi ki Pandava király tette miatt, győzelmet kíván neki a csatában, és felajánlja, hogy ajándékot választ. Yudhishthira zavarodottságában érzéketlenségbe esik. Kripa, találgatva Yudhishthira vágyáról, azt válaszolja, hogy a pandavák között nincs számára méltó ellenfél, ezért lehetetlen legyőzni.

Yudhishthira testvérei kíséretében Shalyához megy, és a bűntől való megtisztulást és az ellenségek feletti győzelmet kéri tőle. Shalya elégedettségét fejezi ki Pandava király tette miatt, győzelmet kíván neki a csatában, és felajánlja, hogy ajándékot választ. Yudhishthira ajándékként választja Shalya segítségét a Karna elleni küzdelemben . Shalya megígéri, hogy teljesíti ezt a kívánságát.

Yudhishthira és testvérei elhagyják a Kaurava hadsereget. Krsna Karnához közeledve felajánlja neki, hogy menjen át a Pándavák oldalára, és Bhishma halála után térjen vissza a Kauravák segítségére. Karna elutasítása után Krishna követi a Pándavákat.

Yudhishthira a Kauravák parancsnokaihoz fordulva mindenkit meghív, hogy menjen át az ő oldalára. Yuyutsu , Duryodhana testvére válaszol a Pandava király hívására, és hozzámegy. Yudhishthira visszatér csapataihoz, és felveszi a páncélját. A Pandavák jó természetétől és irgalmától megdöbbenve a Kaurava harcosok sírnak.

nap . A Kurukshetra -i csata reggel a Kuru királyok és a Pandavák összecsapásával kezdődik . A többi uralkodó egy ideig figyeli a rokonok összecsapását, majd Duryodhana és Yudhishthira parancsára beszáll a csatába. A csata első napjának végén Bhishma Durmukhi, Kritavarman, Kripa, Shalya és Vivinshati védelme alatt megtámadja a Pandava hadsereg sorait. A Shalyával való összecsapásban Uttara, Virata király fia elpusztul . Naplemente után a szembenálló felek fegyverszünetet hirdetnek.

Második nap . Hajnalban a Pandava csapatok felsorakoznak a Glowing Loaf nevű csatarendbe . Arjuna a csapatok előtt áll. Duryodhana ismét különös figyelmet fordít Bhishma védelmére. Az ezt követő csatában Krishna Arjuna szekerét Bhisma szekeréhez hajtja, de párbajuk nem deríti ki a győztest. Ugyanebben az időben Drona párbaja Dhrishtadyumnával zajlik . Bhima Dhrishtadyumna segítségére, Kalingas serege pedig Drona segítségére. Drona átvált, hogy harcoljon Virata és Drupada ellen , míg Dhrishtadyumna csatlakozik Yudhishthirához. Bhimasena megöli a kalingák királyát , majd Dhrishtadyumna, Shikhandin és Yudhishthira csapatai jönnek a segítségére. Satyaki ezután csatlakozik hozzájuk, és együtt harcolnak Bhismával. A kocsis Bhishma halála után lovai kivonszolják a szekeret a csatatérről. A második nap végén Dhrishtadyumna csatába lép Ashvatthamannal , Shalyával és Kripával. Arjuna Abhimanyu nevű fia érkezik, hogy segítsen neki , akit Duryodhana Lakshmana nevű fia megtámad. Hamarosan Duryodhana és Arjuna megérkeznek, hogy segítsenek fiaiknak. Bhishma és Drona megtámadja Arjunát, de Arjuna szétzúzza a Kaurava sereget. Alkonyodik, és a csapatok fegyverszünetet hirdetnek.

Harmadik nap . Hajnalban a Kaurava csapatok felsorakoznak a Garuda formációban , a Pandava csapatok pedig félholdban. Egy ádáz csatában egyik fél sem enged a másiknak, amíg Duryodhana el nem veszíti az eszméletét egy nyílvesszőtől, amelyet Bhimasena mellbe lőtt. Bhishma és Drona képtelenek megállítani csapataik repülését. A kauraváknak csak azután sikerül elkerülniük a vereséget, miután a felébredt Duryodhana maga is megállítja a pánikszerű visszavonulást. Aztán Duryodhana szemrehányást tesz Bhishmának, amiért kegyelmet mutatott a Pándaváknak, és megígéri, hogy legjobb tudása szerint visszaveri az ellenséges offenzívát. Dél körül Bhishma megtámadja a diadalmaskodó Pándavákat, és menekülésre indítja a hadseregüket, amely Arjuna ellentámadása után megáll. Bhishma nyílzáporral árasztja el Arjuna szekerét, ami összezavarja Krsnát, aki úgy dönt, megszegi ígéretét, hogy nem harcol és megöli Bhismát. Ebben az időben lovasok, gyalogosok, szekerek és elefántok százezrei támadják meg Arjunát és Krisnát . Csak Chekitana jön a segítségükre. Krisna koronggal a kezében leugrál a szekérről, és Bhishmához rohan. Bhishma sürgeti, hogy teljesítse tervét, mert Krsna megtiszteli őt támadásával. Arjuna utoléri Krisnát, és két kézzel fogva megesküszik, hogy véget vet a Kauraváknak. Krsna elégedetten ismét felszáll a szekérre. Indra fegyverének használatával Arjuna megfordítja a Kauravákat. Az alkonyat beálltával a csata abbamarad.

Negyedik nap . A negyedik nap reggelén a csata folytatódik. Bhishma folytatja a szekérharcot Arjunával, Bhishma védői pedig Abhimanyu ellen harcolnak. A csata sűrűjében Abhimanyu közeledik Shalya szekeréhez, amelyet Duryodhana és testvérei védenek. Duryodhanát a Pándavák megtámadják Dhrishtadyumnával együtt. Duryodhana tízezer elefántból álló sereg támogatásával Bhimasena ellen vonul. Bhimasena egy bottal pusztítja el az elefántok hadseregét. Duryodhana felszólítja minden csapatát, hogy engedjék szabadjára teljes erejüket Bhimasena ellen. A Bhimasena sikeresen visszaveri az ellenség támadását. Duryodhana nyila súlyosan megsebesítette, rövid időre elveszti az eszméletét, de amikor felébred, Duryodhana sok testvérét elpusztítja. Bhagadatta egy nyíllal üti Bhimasena mellkasát, amitől eszméletlenné válik. Rakshas Ghatotkacha egy sereg elefánt élén megvédi eszméletét vesztett apját. A kauravák Bhagadatta segítségére sietnek, de Yudhishthira serege a hátukba vonul. Leszáll az éjszaka, és a harcoló felek visszatérnek táboraikba. Duryodhana megkérdezi Bhismát, hogy a kauravák ilyen erős harcosai miért nem tudnak ellenállni a Pandavák támadásának. Bhishma felszólítja Duryodhanát, hogy kössön békét a Pándavákkal, és elmagyarázza legyőzhetetlenségük okát, felvázolva az ősi történetet Brahma imádásáról minden isten és látnok jelenlétében a világegyetem uralkodójának - Krsnának. Bhishma szerint a Pándavákat Krisna fenségének jógája és Krisna szellemének jógája erősíti. A szent mese hallatán Duryodhanát áthatja a Pándavák és Krisna iránti tisztelet.

Ötödik nap . Napkelte után a Kauravák csapatai egy Makara nevű harci alakulatot alkotnak , míg a Pandavák egy Eagle alakulatot . A csata azzal kezdődik, hogy Bhimasena megtámadja Bhismát, aki hamarosan szembekerül Arjunával. Ezután erősítés közeledik mindkét oldalon, míg Shikhandin meg akarja támadni Bhismát, aki emlékezve női természetére, elkerüli a harcot. A csata hevében Ashvatthaman nyilakkal sújtja Arjunát és Krisnát, de Arjuna úgy dönt, hogy nem öli meg őt mentora, Drona, Ashvatthaman apja iránti tiszteletből. Satyaka tíz fia kihívja Bhurishravat, aki megöli őket. A nap végére Arjuna huszonötezer nagy harcost semmisített meg. Alkonyat után a Pandavák és a Kauravák seregei szétoszlanak táboraikba.

Hatodik nap . Az éjszaka után Yudhishthira elrendeli a hadsereg bevetését a Makara nevű alakulatban. A Kauravák szembehelyezkednek vele a Nagy Kenyér megalakításával. A csata megkezdése után Bhimasena megtámadja Duryodhana összes öccsét. Kézben hagyja szekerét, ütőjét, és gyalog harcol. Dhrishtadyumna eléri Bhimasena üres szekerét, és miután megtudta a kocsistól, merre járt, követi Bhimasena ösvényeit, majd felteszi a szekerére. Duryodhana és testvérei megtámadják őket, de Dhrishtadyumna megállítja az ellenséget a káprázat fegyverével. Drona, miután legyőzte Drupadát, Duryodhana segítségére jön, és a tudás fegyverével elpusztítja a káprázat fegyverét. Yudhishthira parancsára egy különítmény érkezik Bhimasena és Dhrishtadyumna megsegítésére, akiket a Tűhegy csatarendjében hoztak létre és Abhimanyu vezet. Drona azonban megállítja a Pandavák előrenyomulását. Bhimasena ismét felszállt a szekerére, és Abhimanyu támogatásával folytatta a harcot Duryodhanával és testvéreivel. Amikor a nap már bíbor színűvé válik, Bhimasena nyilakkal megöli Duryodhana lovait, és súlyos sebeket ejt magán. Kripa felemeli Duryodhanát a szekerére, Jayadratha pedig több ezer szekérrel veszi körül Bhimasenát. A Pandava hadsereg továbbra is elkeseredett harcot folytat Duryodhana testvérei ellen, de nagy károkat szenved Bhishmától. Naplemente után a csata megáll.

Hetedik nap . Pihenés után Duryodhana panaszkodik Bhishmának a testi és lelki gyötrelmek miatt, amelyeket Bhimasena nyilai okoztak neki. Bhishma megígéri, hogy a csatában legyűri a pandavákat, és egy felbátorodott Duryodhana előrenyomulását parancsolja a csapatoknak. Bhishma ismét emlékezteti Duryodhanát, hogy Krisna segít a Pándavákon, ezért még az Indrával az élükön álló istenek sem tudják legyőzni őket. Ennek ellenére megígéri, hogy a végsőkig harcol, és egy csodálatos főzetet ajándékoz Duryodhanának, hogy begyógyítsa a sebeit. Hajnalban Bhishma sereget állít fel a Kör megalakulására . Ezt látva Yudhishthira felállítja seregét a Vadzsra alakzatban . A csata elején Arjuna nyilaival menekülésre küldi az ellenséget, kényszerítve Bhismát, hogy harcoljon vele. Duryodhana megparancsolja Bhismának, hogy éberen őrizzék a csatában. Drona megöli Virata Shankha nevű fiát, ami után Virata elmenekül a csatatérről. Shikhandin Ashvatthaman ellen harcol, Satyaki pedig legyőzi Alambusát, Rakshasa vezetőjét. Dhrishtadyumna legyőzi Duryodhanát, akit Shakuni kivon a harcból a szekerén. Irawan legyőzi Windut és Anuvindát, Bhimasena fiát, Rakshas Ghatotkachát pedig Bhagadatta. Shalya csatában találkozik Nakulával és Sahadevával , és miután Sahadeva nyila miatt súlyos sebet kapott, eszméletlen állapotban, szekere kiviszi a csatatérről. Amikor a nap eléri tetőpontját, Yudhishthira menekülésre készteti Shrutayust, és vele Duryodhana egész seregét. Chekitana és Kripa, miután megölték egymás lovait és szekereit, gyalog harcolnak az érzéketlenségig, majd a szövetségesek kiviszik őket szekereikre. Abhimanyu, miután legyőzte Chitrasenát és Vikarnát, úgy dönt, hogy nem veszi el az életüket, hogy Bhimasena, aki megfogadta, hogy személyesen öli meg Duryodhana összes testvérét, teljesíthesse fogadalmát. Amikor Arjuna észreveszi, hogy Bhishma a magára maradt Abhimanyu felé rohan, Bhisma sok védelmezőjét megsemmisíti, és maga támadja meg, testvéreivel és Shikhandinnal együtt, aki megmentette. Azonban a Kauravák őrizetében, Durjodhana vezetésével, Bhishma ismét sértetlenül kerül ki a csatából, ismét elkerülve a Shikhandinnal való ütközést. Naplemente után a csapatok visszavonulnak táboraikba pihenni.

Nyolcadik nap . Reggel a Kauravák óceánszerű képződményt hoznak létre. A Pandavák hadserege a Rohatyn rendszerben található . Miután mentálisan felvázolták az ellenséget, a harcosok egymásra rohannak. Yudhishthira parancsára a Pandava összes csapata előrenyomul Bhishma felé. Duryodhana intézkedései ellenére Bhimasenának sikerül áttörnie Bhishmához, és megöli a szekerét. Bhimasena ezután megöli Duryodhana nyolc testvérét. Arjuna fia, akit Iravannak hívnak, elpusztítja Shakuni seregét , de meghal a Rakshasa Alambusa kezeitől. Iravan halálát látva Ghatotkacha fülsiketítő üvöltéssel, Rakshasáktól körülvéve, előrenyomul a Kauravákon. Duryodhana ellenzi, tízezer elefánttal. Ghatotkacha győz, és Bhishma parancsára a Kauravák legerősebb harcosai érkeznek, hogy segítsenek Duryodhanának. Egy heves csatában a megsebesült Ghatotkacha a levegőbe emelkedik, és mennydörgő üvöltést hallat. Ezt az üvöltést hallva Yudhishthira nagyon sok szekérből és hatezer elefántból álló hadsereget küld a védelmére Bhimasena vezetésével. Miután Duryodhana mély sebet ejt Bhimasenán egy nyíllal, a Pandava harcosok a Kauravák urához rohannak. Bhimasena nyilakkal eltalálja Dronát, amitől az eszméletét veszti. Duryodhana és Ashvatthaman Drona megmentésére sietnek. Az Abhimanyu által vezetett pandava csapatok védik Bhimasenát. A Ghatotkacha lenyűgöző homályt mutat , amelytől a Kauravák harcosai halottnak tekintik egymást, és a naplemente meghatározott órájában minden irányba szétszóródnak táboruk felé. Duryodhana Bhishmához közeledve elmondja a Kauravák vereségét, és kifejezi azon vágyát, hogy megölje magát Ghatotkachát. Bhishma lebeszéli, és ehelyett utasítja Bhagadatta királyt, hogy harcoljon Ghatotkachával. Bhagadatta először szétzúzza a Pandava sereget, majd megküzd Ghatotkachával, akinek a Pándavák segítenek. Duryodhana serege élén Bhagadattát támogatja. Bhimasena elmondja Arjunának és Krsnának Iravan halálát. Bhimasena Drona ellenállása ellenére továbbra is öli Duryodhana testvéreit. Leszáll az éjszaka, és a felek fegyverszünetet kötnek.

Kilencedik nap . Duryodhana, Shakuni, Dushasana és Karna tanácsot tartanak, ahol Duryodhana panaszkodik katonai vezetőinek a Pándavákkal szembeni érthetetlen szelídségéről. Karna megígéri, hogy legyőzi a Pandavákat, miután Bhishma letette a fegyvert. Duryodhana Bhishmához jön, és megkéri, hogy vagy ölje meg a Pándavákat, vagy hagyja, hogy Karna megküzdjön vele. Bhishma megígéri, hogy Sikhandin kivételével az összes szomakot összetöri, és felajánlja Duryodhanának, hogy maga harcoljon a pandavákkal. Az éjszaka átadja helyét a hajnalnak, és a Kauravák gondosan őrzve, Bhishma hadsereget állít fel a csatatéren formációban, minden oldalról jó. Arjuna megkéri Dhrishtadyumnát, hogy állítsa Shikhandint Bhishma ellen. A csata elején Abhimanyu szétszórja a Kaurava sereget, Duryodhana pedig felállítja ellene a Rakshas Alambusa vezetőjét. Abhimanyu nyilakkal sújtja Alambusát, és amikor varázslással sötétséget teremt, fényt teremtő fegyverrel oszlatja el a sötétséget. Alambusa a szekeret elhagyva ijedten fut. Bhishma és Duryodhana testvérei ostromolják Abhimanyát, akinek Arjuna és a többi Pándava segítségére siet. Arjuna a csatában találkozik Dronával, amelyhez Duryodhana trigartok seregét küldi, de hamarosan vereséget szenvednek. Bhimasena egy ütővel megsemmisíti a Kauravák elefánthadseregét, a rohanó elefántok pedig menekülésre kényszerítik Duryodhana harcosait. Délben kezdődik a csata Bhishma és a szomák között. Dhrishtadyumna, Shikhandin, Virata és Drupada nyilakkal lövi Bhishmát, és ő ugyanazokkal a támadókkal válaszol, kivéve Shikhandint. Heves csata folyik Bhishma körül, és estére a Pandava hadsereg vereséget szenved. Ezt látva Krisna felszólítja Arjunát, hogy üsse meg Bhishmát, és amikor szelídséget tanúsít a csatában, ő maga leugrik a szekérről, és egy ostorral a kezében közeledik Bhismához. Bhishma azt mondja, hogy a Krisna kezétől való halál a legnagyobb áldás számára. Arjuna utoléri Krsnát, és erőszakkal visszatartja. Ezután ők ketten visszatérnek a szekérhez, hogy Bhishma nyílzápora záporozza őket. Sötétedik, és a csapatok pihenni mennek. Yudhishthira Krisnához fordulva panaszkodik Bhishma legyőzhetetlenségéről, és kifejezi azt a vágyát, hogy visszavonuljon egy állandó lakhelyre az erdőben. Krsna vigasztalja a Pándavák urát, és kifejezi készségét arra, hogy magát Bhismát is megdöntse. Yudhishthira sürgeti Krsnát, hogy ne a korábban megbeszélt feltételnek megfelelően harcoljon, hanem menjen együtt Bhismához, és a megkötött megállapodás alapján kérjen eszközt a megölésére. Konzultáció után a Pándavák elhagyják fegyvereiket és páncéljukat, és Krisnával együtt Bhishmához jönnek tanácsot kérni. Bhishma azt ajánlja Arjunának, hogy üsse meg nyilakkal, és állítsa Shikhandint elé. Mivel az utóbbi korábban nő volt, Bhishma nem fog harcolni vele, és meghal. Miután visszatért táborába, a bánatos Arjuna kijelenti, hogy nem hajlandó megölni nagyapját. Krsna ismét arra buzdítja Arjunát, hogy öljön meg egy közeli hozzátartozóját a kshatriya kötelessége nevében.

Tizedik nap . Egy napkelte előtti tiszta hajnalon a pandavák csatába indulnak, és Shikhandint az összes csapat elé állítják. A Kaurava csapatok előtt Bhishma áll. Amikor Duryodhana erői sietve visszavonulnak az ellenség támadása alatt, Bhishma megmutatja minden katonai erejét, és harcosok tízezreit semmisíti meg. Shikhandin és Arjuna Bhishmához rohannak, és félelmetes mészárlás dúl körülöttük. A csata hevében Bhishma lemond az életéről, és tudatja a közelben lévő Yudhishthira-val, hogy gyűlöli a testét, valamint készen áll arra, hogy elfogadja Arjuna halálát a csatában. E szavak után a csata Bhishma körül újult erővel lobban fel. Reggel Arjuna legyőzi az ellenséges sereg vezetőit, de új erősítés érkezik Bhishma védelmére. Egy kemény csatában Bhismát Arjuna, Shikhandin és számos Pandava sereg nyilai ezrei sújtják, így még egy áttört hely sem marad a testén. Nem sokkal napnyugta előtt Bhishma lezuhan a szekérről Dhritarashtra fiai elé, és nem érinti a földet a testét borító sok nyíl miatt. Isteni szellem száll le Bhishmára, a fény elhalványul, esik az eső, és megremeg a föld. Ganga , Bhishma anyja bölcseket küld hozzá liba formájában. A libák balról jobbra körbejárják Bhishmát, és értetlenül fejezik ki, hogy miért hagyja el a világot, amikor a nap a déli ösvényen jár. Bhishma azt mondja, hogy az apjától kapott ajándék segítségével megőrzi az életet, amíg a nap északra nem fordul. A Kauravák elkábulnak, a Pandavák pedig győzelmüket ünneplik. Egy körben összefutva mindketten letették a fegyvert, és gondolatokba merülnek. Bhisma azt kéri, hogy adjon neki támogatást az élen, és amikor a királyok könnyű és puha párnákat hoznak, elutasítja azokat, és ugyanezt kéri Arjunához. Arjuna három nyilat támogat, ami Bhishma jóváhagyását okozza. Bhishma megtagadja a gyógyítók szolgálatát, és továbbra is nyílágyon fekve marad, a Pándavák és Kauravák pedig, balról jobbra megkerülve őt, visszatérnek pihenni sátraikba .

Hajnalban a Pándavák és Dhritarashtra fiai meglátogatják nagyapjukat. Bhishma megtagadja a hozott ételt, és megkéri Arjunát, hogy adjon neki vizet. Arjuna, miután a szekéren balról jobbra haladt Bhishma medrében, az íjból egy nyilat lő ki a földbe a déli oldalon, amitől hideg víz patak indul ki a földből. Miután szomját oltotta, Bhishma azt tanácsolja Duryodhanának, hogy kössön békét a Pándavákkal, és adja át nekik a királyság felét. A királyok visszatérnek lakóhelyükre, és Karna megjelenik Bhishmának. Bhishma elmondja neki, hogy korábban csak azért mondott kegyetlen szavakat, hogy megölje benne a lelkesedést, és felszólítja Karnát, hogy egyesüljön a féltestvérekkel – a Pándavákkal. Karna azt válaszolja, hogy tud születésének titkáról, de nem akarja meggondolni magát, és engedélyt kap Bhishmától, hogy harcoljon a Pándavákkal. Karna ezután egy szekéren Duryodhana felé indul.

Linkek

• Bhishmaparva teljes szövege  (szanszkrit)
• Mahábhárata. Hatodik könyv: Bhishmaparva, avagy Bhishma könyve / Per. szanszkritból, előszó, cikk és kommentár. V. G. Erman / ügyvezető szerkesztő S. L. Neveleva. - Moszkva : "Ladomir" tudományos és kiadói központ, 2009 . — 480 s. - (Irodalmi emlékek). - 2000 példány.  - ISBN 978-5-86218-402-0 .