Ausztria neve

Ausztria német neve Österreich az ófelnémet Ostarrichi szóból származik , amely egy 996 -os dokumentumban szerepel . Ezt a szót a latin Marchia Orientalis (keleti március) fordításának tartják a helyi dialektusban [1] . A jelenlegi Ausztria a Bajor  Hercegség határterülete volt , amelyet 976 - ban hoztak létre . A Reich jelentése "királyság" vagy "birodalom". Ostmark (Ostmark), fordította: Marchia Orientalisegyszerű németül, hivatalosan a terület elnevezésére használták, miután a náci Németország annektálta.

Az Austria (Ausztria) név az Österreich latinosítása , először a 12. században keletkezett. Ez zűrzavarhoz vezetett, mivel a német Ost jelentése "kelet", de a latin auster jelentése "dél", jelen esetben (Ausztria a latin nyelvterülettől északra volt) a német nyelvterület déli szélét jelöli.

Etimológia

Az Österreich az ófelnémet Ostarrichi szóból származik . Ez a kifejezés pedig a köznapi latin Marchia Orientalis (keleti jegy) [2] szóból származik . Az Ostar szó az ófelnémet ōstan ("keleti") szóból származik, de pontos eredete nem tisztázott. Az ófelnémet rihhi jelentése "szféra, régió".

Marchia orientalis , más néven bajor keleti márka ( Ostmark [3] ) és osztrák márka ( Marchiam Austriae ), a Bajor Hercegség prefektúrája volt, és 976 óta a Babenberg családhoz tartozik . Az Ostarrichi -változat csak egyszer fordul elő egy 996 -os dokumentumban . A dokumentumot III. Ottó császár adta ki 996. november 1-jén Bruchsalban Freising püspök számára . Jelenleg a müncheni Bayrisches Hauptstaatsarchivban őrzik [4] . A dokumentum "a helyi nyelven Ostarrichi néven ismert terület" (regione vulgari vocabulo Ostarrichi) freisingi apátságnak való adományozására vonatkozik.

A későbbi középkori dokumentumok az Osterrîche (hivatalos) vagy az Osterlant (hétköznapi és költői) elnevezéseket használják [5] . A Marcha Osterriche megfogalmazás IV. Henrik császár 1058 -as dokumentumában szerepel először [6] .

Friedrich Heer osztrák történész Der Kampf um die österreichische Identität ("Küzdelem az osztrák identitásért") című könyvében kijelentette, hogy az "Ausztria" név régebbi múltra tekint vissza, és a kelta Norikig nyúlik vissza , amely Heer a No- vagy Norik rövidítése. - ("keleti") és -rig ("királyság"). Heer szerint a modern Ausztria eredete a 9. századra nyúlik vissza: a Historia Langobardorumban Pál diakónus megjegyzi, hogy Felső- és Alsó- Ausztria területe egyre népesebbé válik. Az "Ostarrichi" név először 996 -ban , I. Ottó előtt jelenik meg egy hivatalos dokumentumban. Azóta a szó "Ausztria" helynévvé fejlődött.

Otto Kronsteiner szláv professzor által javasolt alternatív elmélet azon a tényen alapszik, hogy az Ostarrichi kifejezés a szláv „ Ostravica ” – „domb” helynévből származhat . Ezt az elméletet Heinz-Dieter Pohl osztrák nyelvész mint tarthatatlant cáfolta. Végül egy másik hipotézis az Ostarrichi nevet az osztrogótoktól eredezteti, akik egy időben a mai Ausztria és Észak-Olaszország területeit lakták.

Latin és angol változat

Az Austria név a német Österreich latinosított változata . Ez zűrzavarhoz vezetett, mivel a német Ost jelentése "kelet", de a latin auster jelentése "dél", jelen esetben (Ausztria a latin nyelvterülettől északra volt) a német nyelvterület déli szélét jelöli. A latinosított változat először Austrie marchionibus ("Ausztria őrgrófja") néven fordul elő III. Konrád által a klosterneuburgi kolostornak 1147 -ben kiadott dokumentumban [7] . Az 1156-os Privilegium Minusban az ország neve marchiam Austriae (osztrák márka) és Austriae ducatum (Osztrák Hercegség) [8] . Ausztriát a 17. század eleje óta használják angolul [9] .

Egyéb nyelvek

Az angol kivételével minden germán nyelv az Österreichhez közeli Austria nevet használja : afrikaansul  - Oostenryk , dánul  - Østrig , hollandul  - Oostenrijk , nyugat -frízul  - Eastenryk , izlandul  - Austurríki . A finn Itävalta szintén a német elnevezésből származik: Itä- jelentése „kelet”, a -valta pedig  „állam”. Az "Ausztria" helynevet vagy fonetikai származékait (például "Ausztria") a legtöbb más nyelven átveszik, beleértve a magyart , az olaszt , a spanyolt , a portugált , az oroszt , a lengyelt , a szlovént , a görögöt , az észt , a törököt és az albánt . A francia kivétel a romantikus nyelvek között, és a némethez közeli Autriche nevet használja .

A cseh és szlovák nyelvnek sajátos neve van Ausztriának. A cseh Rakousko és a szlovák Rakúsko nem a német Österreich vagy a latin Ausztria szóból származik . A cseh Rakousko helynév , korábban Rakúsy és Rakousy is , a cseh-osztrák határ közelében fekvő Rabs an der Thaya osztrák kastély és város nevéből származik, amelyet korábban Ratgoz vagy Ratgos néven is ismertek [10] . Érdemes megjegyezni, hogy az ókori földrajztudós Ptolemaiosz két (ismeretlen etnikumú ) törzset említ, a Racatae -t és a Racatriae -t, amelyek a Duna körüli területeken laktak , nagyjából a mai Bécstől északra és Szlovákia délnyugati részén .

Ausztria arab neve an-Nimsā (النمسا). Ez a helynév kölcsönzés ( törökországból vagy perzsa "نمچه" - "Nemce") a szláv " németek ", němьci szóból . A horvát Njemačka , a szerb Nemačka , a cseh Německo , a szlovák Nemecko stb. gyökerei azonosak – ezek a helynevek ma már Németországot jelölik.

Jegyzetek

  1. ↑ Online etimológiai szótár, " Ausztria archiválva : 2016. augusztus 22., a Wayback Machine "
  2. ↑ K. Bosl, History of Bavaria , Darmstadt 1965, 346. 54. jegyzet Journal of Bavarian History 18 (1955) 158.
  3. ↑ Pohl, Heinz-Dieter, " Ostarrîchi 996-1996 Archivált : 2011. május 13., a Wayback Machine "
  4. ↑ Kaiserselekt 859
  5. ↑ " Ostarrîchi archiválva 2021. szeptember 1-én a Wayback Machine " AEIOU Encyclopedia oldalán .
    Zöllner, Erich, Geschichte Österreichs: von den Anfängen bis zur Gegenwart (1990), p. 63.
  6. ↑ Gall, Franz, Urkundenbuch zur Geschichte der Babenberger in Österreich (1997), p. 19.
  7. ↑ Vö. Kastner (2007:239).
  8. ↑ Reich, Emil, Select Documents Illustrating Medieval and Modern History (2004), pp. 620-621.
  9. ↑ Oxford angol szótár
  10. ↑ Mi a közös a rákban, a nádasban és Ausztriában? . Letöltve: 2014. július 15. Az eredetiből archiválva : 2009. augusztus 12..

Irodalom