Románia neve ( rum. România ) az új Románia állam helyneve , amely 1859-ben a két fejedelemség – Moldva és Havasalföld – egyesülése eredményeként jött létre .
A Románia helynév eredetileg Trákiára utalt . A 19. században a Románia helynevet kölcsönözték, és a moldvai és oláh fejedelemség egyesítése során létrejött új állam kapcsán kezdték használni . A Romániában elterjedt változat szerint Románia neve ( Rom . România ) a román " Român " szóból származik, amely állítólag a latin nyelv " romanus " jelzőjéből származik , jelentése " római " [1] .[2] [3] . Románia és az ország lakosságának megalakulása után a vlachokat és a moldovaiakat románoknak , az államnyelvet pedig románnak kezdték nevezni .
A vulgáris latinról a románra való áttérés során számos hangzásbeli változás következett be, amelyek a „romantus” „român”-ra vagy „rumân”-ra való átalakulásához vezettek ( a „ román ” akuzatív alakja megmaradt ):
A románok első említése az irodalomban a Nibelungliedben található . 1180 és 1210 között íródott: a XXII. kalandban egy bizonyos „Ramung walachiai herceg” [4] szerepel , akit számos történész csak szimbolikus figurának, a románok megszemélyesítőjének tart [5] .
Ramung oláh herceg, a bátrak bátor embere.
Vele jött Gibih, egy nagy ország királya.
Az embereket a böjtjük vitte, mint a madarakat, a lovakat.
Mit Sibenhunduert mannen chom er fvr si gerant
Újabb említés a románokrólIII. Béla magyar király körülbelül ugyanabban az időben (kb. 1190?) kiadott dokumentuma, amelyet az akkori Assen és Péter felkelésének szenteltek ( Asen és Péter felkelése ) és a " bolgárok és románok haragja ellen " szavakat tartalmazza » [6] .
A románok rómainak való önmeghatározását említik az Erdélybe , Moldvába és Havasalföldre utazó olasz humanisták 16. századi kutatómunkái . Így Tranquillo Andornico 1534-ben azt írta, hogy a vlachokat "ma rómaiaknak hívják" ( lat. nunc se Romanos vocant ) [7] . 1532-ben Francesco della Valle, aki Alvise Grittit kísérte Erdélyben, Havasalföldön és Moldvában, észrevette, hogy a helyiek megtartották a rómaiak önnevét ( balk.-lat. romani ), és „nyelvükön rómainak ” ( olasz ) nevezik magukat. si dimandano in lingua loro Romei ) és órománul is idézi a kérdést " Sti Rominest? ", ami egyenértékű a modern " știi românește? ( Rom. Beszélsz románul? ) [8] . 1575 körül említik Ferrante Capeci szerzőségét a magukat románnak nevező helyi lakosokról [9] ; Pierre Lescalopier egy évvel korábban ezt írta [10] :
Havasalföld és Moldva területén, valamint Erdély nagy részén élnek Traianus császár korának római gyarmatából származó emberek. A rómaiak igazi leszármazottainak nevezik magukat, nyelvüket pedig romaneshtének [11] .
Eredeti szöveg (fr.)[ showelrejt] Tout ce pays la Wallachie et Moldavie et la plus part de la Transivanie a esté peuplé des colonie romaines du temps de Traian l'empereur…Ceux du pays se disent vrai successeurs des Romains et nomment leur parler romanechte, c'est-à-dire romaiA románok önnevének további bizonyítékai Erdélyben vagy a román fejedelemségekben élt szerzők. Az erdélyi német Johann Lebel 1542-ben azt írta, hogy a helyiek "románoknak" nevezik magukat.[12] . Stanislav Orzhechovsky (más néven Orihovius) 1554-ben írta [13] :
románok a saját nyelvükön a rómaiak tiszteletére "romini"-nak, az olaszok tiszteletére lengyelül "vlachnak" nevezik.
Eredeti szöveg (lat.)[ showelrejt] qui eorum lingua Romini ab Romanis, nostra Walachi, ab Italis appellanturAntono Verancic 1570 körül említette, hogy az Erdélyben, Moldvában és Havasalföldön élő románok rómainak vagy rómainak nevezték magukat [14] . Martin Saint-Ivan 1699-ben a „ Sie noi sentem Rumeni ” (modern románul „ Și noi suntem români ” – „És mi románok vagyunk”) és a „ Noi sentem di sange Rumena ” (modern románul „ Noi ”) kifejezéseket idézett. suntem de sânge român " - "Román vérből valók vagyunk") [15] .
Románia történeti forrásaiban az önnév írásának két formája található: „ român ” és „ rumân ”. Mindkét forma évszázadok óta felcserélhető, és akár ugyanabban a kifejezésben is használható [16] [17] [18] . A 17. században a „ Rumun ” (Johannes Troester), „ Rumuny ” (Paul Kovacs de Lisnyay), „ Rumuin ” (Lavrenty Toppeltin) és „ Rumen ” (Johannes Lucius és Martin Saint- Ivany) variációk használata [19] is megjegyzik .
A középkorban a rumân/român etnolingvisztikai elnevezés "közönséges embereket" is jelentett. A 17. században a jobbágyság elterjedésével összefüggésben a jobbágyokat kezdték ezzel a szóval nevezni. A XVII-XVIII. században a szemantikai differenciálódás folyamatával összefüggésben a parasztok és a hétköznapi emberek körében elterjedt „ rumân ” alak jobbágyot kezdett jelölni, és a „ român ” alakot az önnevéhez rendelték. lakossága [20] . A " rumân " forma 1746-tól kezdett eltűnni, miután Constantine Mavrocordat eltörölte a jobbágyságot. Enakitsa Vacarescu és Pitar Christache költők által használt „ român ” és „ românesc ” végső alakot rögzítették a románok önnevéhez.
A legrégebbi román nyelvű dokumentum 1521-ből való: ez Brassó polgármesterének levele a törökök támadásáról. A régi román „ Țeara Rumânească ” kifejezés szerepelt, ami „római föld”-nek felel meg, és a levélben Wallachia-t jelöli. A „ român ” és a „ rumân ” etnonimákhoz hasonlóan a „ Țara Românească ” és a „ Țara Rumânească ” írásmód is megengedett volt. Havasalföldet, Moldvát és Erdélyt a 17. században Miron Kostin történész nevezte el román kori földeknek [21] .
A XVIII. században Dmitrij Konstantinovics Cantemir herceg írásaiban a Țara Românească kifejezést használta mindhárom olyan fejedelemségre, amelyben a románok éltek [22] . De csak a 19. század elején dokumentálták a România helynevet Romániát jelölő néven . Az első említést 1816-ban Daniil Philippidis görög tudós tette (a román forrásokban Dmitry Daniel Philippides néven ismerik), aki Lipcsében publikálta a "Románia történelmét" és a "Románia földrajzát". 1823-ban a „Precum Hristos pe Lazăr din morți a înviat, așa tu România din somn ai deșteptat” feliratot faragták Lázár György sírkövére Avrigában .
Hamis, hogy a „ România ” helynév a román nyelv hagyományos országmegjelölési szabályát követi, amely előírja az -ia utótag hozzáadását az etnonimához ( Görögország esetében grec → Grecia , Bulgária esetében Bulgária → Bulgária , Oroszország, rus → Oroszország stb.) A valóságban a „ România ” szó sokkal régebbi, és a „ român ” etnonimához az -ie utótag hozzáadásával jött létre - például a „moș” (róm . ős) szóból a „ moșie ” (róm . birtok ) szó. ) azonos utótaggal jött létre, a "domn" (róm . uralkodó ) szóból - "domnie" (róm . kormány ), a " boier "-ból ( róm . kormányzó ) - " boierie " ( róm . pompa, gazdagság ). Feltételezik, hogy az eredeti „ românie ” szót románból „ románságnak ” fordították, és visszhangozta a „ rumânie ” ( róm . jobbágyság ) szót, mígnem az utóbbi használaton kívül került, és át nem adta a helyét a románok önnevének.
Az 1840-es években Párizsban a román értelmiség fiatal tagjai elkezdték elterjedni a „ Roumanie ” szót, hogy elkerüljék a románok és rómaiak összetévesztését. A francia „Roumanie” írásmód elterjedt Nagy-Britanniában, Spanyolországban, Olaszországban és Németországban. Az angolban a "Roumanie" francia kölcsönzés a "Roumania" → "Rumania" → "Romania" láncon ment keresztül, és az utolsó szó csak a második világháború után került használatba. A magyar nyelv is használja az „ o ” betűs írásmódot ( Románia ), de más nyelvek az „u” vagy a cirill „u” betűs írásmódot használják ( oroszul Románia , szerbül Rumunija / Rumunija , németül Rumänien stb.) Csak portugálul a románokat "romenos"-nak, országukat pedig "Roménia"-nak hívják, és az e részben a román â - val való kapcsolatot tükrözi , bár nem ugyanazt a hangot adja.
A Román Szocialista Köztársaságban helyesírási reformot hajtottak végre, melynek során bevezették az î betűt, és eltávolították az â betűt . Az ország eredeti neve (Románia Népköztársaság) eredetileg Republica Populară Romînăként hangzott, bár később engedélyezték a â használatát a „ român ” jelzőben és származékaiban . A kommunista uralom megszűnése után a reformot törölték, visszaadták az â betűt, és jóváhagyták a „ român ” végső írásmódot.
| Európai országok : Nevek | |
|---|---|
| Független Államok |
|
| Függőségek | |
| El nem ismert és részben elismert államok |
|
| 1 Többnyire vagy teljes egészében Ázsiában, attól függően, hogy hol húzzák meg Európa és Ázsia határát . 2 Főleg Ázsiában. | |
| Románia témákban | ||
|---|---|---|
| Sztori |
| |
| Szimbólumok | ||
| Politika |
| |
| Fegyveres erők | ||
| Földrajz | ||
| Társadalom | ||
| Gazdaság |
| |
| Kapcsolat | ||
| kultúra | ||
| ||