Azerbajdzsán (helynév)

Azerbajdzsán  egy helynév , amelyet különböző időkben különböző területekre alkalmaztak, valamint a modern kaukázusi állam neve .

Etimológia

Az "Azerbajdzsán" helynév a pártus és középperzsa [1] Aturpatakan (Āturpātakān) szóból származik - az ősi Atropatena vagy Media Atropatena állam nevéből. Media Atropatena ( perzsa Mad-i-Aturpatkan , Media Atropatova), vagy egyszerűen Atropatena, Nagy Sándor inváziója után kezdték Média északi részének nevezni , ahol Media Atropat (Aturpatak) utolsó achaemenida satrapája létrehozta királyságot magának. Az Atropat név az ókori perzsa "Āturpāt" - egy tűzimádó papból (szó szerint "tűz őrzője") [1] származik .

Másik neve az ókori szerzők közül Kiskagyló. Az "Aturpatkan" névből a középső perzsa "Aderbadgan"-on keresztül ( perzsa Âzarâbâdagân ‎) származik az Azerbajdzsán mai elnevezése [2] . Az országot a médek iráni nyelvű törzsei lakták . Földrajzilag a történelmi Media Atropatene leginkább a mai Iráni Azerbajdzsán területén, Iránban és az Azerbajdzsáni Köztársaság délkeleti régióiban helyezkedett el, és az Arakokra korlátozódott [3] [4] . A középkori arab geográfusok eltérően értelmezték ezt a nevet, és a népetimológia következményeként az Adarbador személynévből - „tűz temploma” vagy „tűz őrzője” (az „adar” – tűz és „baykan” – őrző szavakból) állították elő. ) [5] , főleg mivel Atropatenéban valóban sok zoroasztriánus templom volt, amelyekben olthatatlan tűz égett. Így például Yakut al-Hamawi ezt írta: „ Egyesek úgy vélik, hogy az azar „tüzet” jelent a pahlavi nyelven , a baygan pedig „őrt” vagy „tűz őrzőt”, és így a szó „tűz templomát” vagy „őrzőt” jelent. a tűz ”, ami közelebb áll az igazsághoz, mert ezeken a részeken sok tűztemplom volt ” [6] .

A 19. századi azerbajdzsáni történész, Abbas Kuli Agha Bakikhanov az "Azerbajdzsán" szó eredetét a híres parancsnok , Babek nevéhez kötötte [7] , aki az iráni khurramiták felkelését vezette az arab kalifátus ellen ebben a régióban. Bakikhanov „ Gulisztán-Iram ” című művében ezt írta: „ Úgy tűnik, hogy az Azerbajdzsán név az Azer-Babeghan szóból származik, amelyet az arabok Azerbajdzsánbabedzsánnak ejtenek, ami azt jelenti: „Babek tüze”. Bárhogy is legyen, a tűzimádat, amennyire tudjuk, a ma Azerbajdzsánnak nevezett régióban indult el ” [7] .

Névmegoszlás

1918-ig ( az Azerbajdzsán Demokratikus Köztársaság kikiáltásáig Kelet- és Dél-Kaukázus területén) Azerbajdzsán mindenekelőtt az Urmia -tó körüli területet jelentette, amelyet egykor Atropatena megszállt, az Araks folyótól délre [8] .

Középkor

A középkorban a 10. századi arab történész, földrajztudós és utazó, Al-Masudi megjegyezte, hogy az Azerbajdzsán helynévvel ellátott terület az Araktól északra is terjeszkedett. Az északkeleti Mugan sztyeppét Ibn Khordadbeh is bevonta Azerbajdzsánba , de más geográfusok nem [5] . Ez utóbbi Arrant és Azerbajdzsánt külön írja le. Azerbajdzsán történelmi központja mindig [5] az Urmia -tótól keletre fekvő hegyvidék volt . Így a korai arab földrajz időszakában Azerbajdzsán főleg az iráni fennsík északnyugati részét fedte le , és határai nem sokban tértek el Irán jelenlegi északi határaitól [5] . Mindenesetre a kaukázusi alföld felől a régió alig haladta meg az Araks csatornát. A híres orosz orientalista Vl. Bartold megjegyzi, hogy az Araks volt a határ Azerbajdzsán és Arran között [9] . Richard Tupper brit antropológus szerint Mugan régió a történelmi Azerbajdzsánban található [10] .

Hamdallah Kazvini (XIV. század) „ Nuzhat al-Kulub” című művében az Araks folyó bal partján fekvő Nahicsevan és Ordubad Azerbajdzsánban szerepel [11] .

Új idő

A szafavidák alatt egy ideig az adóbevételek megszerzése érdekében az Araktól északra fekvő területeket Azerbajdzsán tartományhoz csatolták [12] . Az "Iranica" lexikon szerint az "Azerbajdzsán" kifejezést a szafavidák alatt (XVI-XVII. század) használták néhány, az Arakstól északra fekvő terület megjelölésére, amelyek közigazgatásilag az Azerbajdzsán tartomány kormányzóinak alárendeltek, de az A szafavidák ebben az értelemben fokozatosan kiestek a használatból; századi Oroszországból származó azerbajdzsáni szerzők ( Mirza Adigozal-bek és Mirza Jamal Jevanshir ) csak az Araktól délre fekvő területek vonatkozásában használják [12] [5] . A Szafavida időszakban M. Atkin szerint az "Azerbajdzsán" nevet a Kelet-Kaukázus összes muszlim kánságára , valamint az Araks folyótól délre eső régióra alkalmazták [13] .

Agha Muhammad Qajar hivatalos krónikája Sarawitól azt jelzi, hogy a Qajarok eredetileg Szíria "paradicsomszerű tartományából" (Velayat-e eram-neshan-e Sham) származtak, mielőtt "a (a törzs gyöngye) megállt, letelepedett és elfoglalta. gyökere a kincstárban, Ganja Azerbajdzsánban " (in javaher ra ganjineh-ye Ganjeh-ye Azarbaijan tavaqqof va tamakkon va tavatton etefaq oftad) [14] .

III. Sándor császár (1881-1894) idején az európai tudósok és újságírók fokozatosan az "Azerbajdzsán" kifejezést kezdték használni Shirvan és Arran földjeinek megjelölésére, amelyek Baku és Elisavetpol tartományokhoz tartoznak. Oroszországban ezt a példát csak 1917 után követték, mivel ezeken a területeken a perzsákkal rokon azerbajdzsáni törökök éltek [15] .

Keith Abbott perzsa brit főkonzul 1863-ban arról számolt be, hogy „ a perzsák által Azerbajdzsánként ismert ország fel van osztva közöttük és Oroszország között, amely a teljes terület ötnyolcadát birtokolja, amely durva becslések szerint körülbelül 80 000 négyzetmérföldnyi terület vagy nagyjából az Egyesült Királyság mérete; így 50 000 négyzetmérföld az Oroszországhoz tartozó rész, és 30 000 négyzetmérföld marad Perzsiának . [17]

Modern idők

Az "Azerbajdzsán" kifejezést először 1918. május 28-án használták az állam hivatalos neveként [18]  - majd kikiáltották az Azerbajdzsáni Demokratikus Köztársaságot , amelynek területének nagy része Arran és Shirvan történelmi régióinak felel meg [19]. [8] . Az 1920-as évek elején azonban az „Azerbajdzsán” elnevezés a Kaukázuson túl nem volt jól ismert [20] .

A régió történetének vezető szakértői, I. M. Dyakonov és V. F. Minorsky megjegyzik, hogy egészen a 20. századig az "Azerbajdzsán" kifejezést csak Irán északnyugati török ​​nyelvű régiójával kapcsolatban használták [8] [21] . V. V. Bartold szerint „ ha az Azerbajdzsán Köztársaság által most egyesített összes régióra ki kellene találni egy kifejezést, akkor nagy valószínűséggel el lehetne fogadni az Arran nevet ” [19] .

1917. április 15-20-án tartották Bakuban a Kaukázusi Muszlimok Kongresszusának ülését , ahol először próbálták meghatározni azerbajdzsáni törekvéseket egy új forradalmi felfordulás körülményei között. A kongresszus ülésén őszinte követelések hangzottak el Azerbajdzsán autonóm státusza iránt. Ám Haji Zeynalabdin Tagiyev javaslatára magát az „Azerbajdzsán” nevet eltávolították az állásfoglalás végleges szövegéből [22] .

1918. május 28-án a Transkaukázusi Szeim muzulmán frakciója úgy határozott, hogy kikiáltja Azerbajdzsán kaukázusi állam függetlenségét , kikiáltva magát Azerbajdzsán Ideiglenes Nemzeti Tanácsának . Fatali Khan-Hoisky miniszterelnök az Azerbajdzsán függetlenségének kikiáltásáról több állam külügyminiszteréhez intézett rádiógrammon a következő magyarázatot tartotta szükségesnek: "Azerbajdzsán, amely a Kaukázus keleti és déli részéből áll." Irán azonban tiltakozással válaszolt erre a nyilatkozatra, és azzal gyanúsította az új köztársaságot, hogy behatol északnyugati tartományába. Az Azerbajdzsáni Demokratikus Köztársaság kormánya [23] a „kaukázusi Azerbajdzsán” kifejezést használta a külföldi címdokumentumokban, hogy eloszlassa az iráni félelmeket [24] . Így az "Azerbajdzsán" nevet Nagy-Irán egyik történelmi vidékére, Arranra is alkalmazták az oroszellenes szeparatisták, és a korábban itt létező kánság területeit is magában foglalta [23] .

V. V. Bartold, I. M. Dyakonov és V. A. Shnirelman szerint az iráni hatóságok gyanújának valós alapja volt, hiszen Azerbajdzsán létrehozásakor a muszavatisták azt hitték, hogy az egy egészet alkot majd az iráni Azerbajdzsánnal [19] [8] [18] . Az osztrák iráni, Bert Fragner megjegyzi, hogy már a Szovjetunióban a szovjet nacionalizmus elveinek megfelelően Azerbajdzsán történelmi régióját „Dél-Azerbajdzsánnak” gondolták újra, hogy felszabadítsák és újra egyesítsék az Azerbajdzsán Köztársasággal. mint „Észak-Azerbajdzsán”, amit Fragner a ragadozó manipulációt jellemez [25] .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Atropates – cikk az Encyclopædia Iranica -ból . ML Chaumont
  2. ↑ Világtörténelem. - T. 3. - M. , 1957. - S. 132.
  3. ↑ Atropatenes // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
  4. ↑ Rastorguyeva V.S. , Edelman D.I. Iráni nyelvek etimológiai szótára / RAS Nyelvtudományi Intézet . - M . : "Eastern Literature" RAS kiadó, 2000. - T. 1 (a—ā). — 328 p. - 1000 példányban.  — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 5-02-018125-0 . (a sávban). - Val vel. 320Eredeti szöveg  (orosz)[ showelrejt] *ātr̥-pati- 'tűzimádó pap', lit. „tűz ura”; bactr. atarobido i.s., lit. 'tüzek ura', ahol -bido < *-pati- [Dv. Baktr., 167]; lásd még pl. h., gyakran használt helynévképzésre, és tükröződik a *ātu/ar-patkān- 'tűzimádók országa, "tűz urai"'-ban, amikor az első részt megváltoztatja az intervokális *t > δ *āδar- ra való átalakításával. > āzar- mai nevén Azerbajdzsán .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Azerbajdzsán. én. A Földrajz az Encyclopædia Iranica cikke . Xavier de Planol
  6. ↑ Yakut-al-Hamawi. Mu'jam al-Buldan. (Információk Azerbajdzsánról). Hamdallah Qazvini. Nuzhat-al-Kulub. (Azerbajdzsáni anyagok). — Baku. Szilfa. 1983
  7. ↑ 1 2 Huseynov G. Azerbajdzsán társadalom- és filozófiai gondolkodástörténetéből a XIX. - Baku: Azerbajdzsáni SSR Tudományos Akadémia Kiadója, 1949. - 107. o.
  8. ↑ 1 2 3 4 A történelem útjai – Igor M. Diakonoff , közreműködő Geoffery Alan Hosking, 1999-ben megjelent, Cambridge University Press, 100. oldal.Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] A huszadik századig az Azerbajdzsán kifejezést (az Atropatene kifejezés késői formája, amely az Atropates, szatrap, majd a nyugati média királya, a Kr. e. Nyugat-Irán. Amikor 1918-1920-ban Kelet-Kaukázusban (Shirvan stb.) átvette a hatalmat a muszavatisták pártja, államuknak az „Azerbajdzsán” nevet adták, abban a reményben, hogy egyesítik az iráni Azerbajdzsánnal, vagy az azerbajdzsánnal. a kifejezés eredeti értelme; azon a területen sokkal nagyobb volt a török ​​lakosság; a muszavatisták Irán teljes politikai felbomlásának állapotában bíztak abban az időszakban, és abban reménykedtek, hogy az iráni Azerbajdzsánt könnyedén bekebelezhetik államukba. A huszadik századig a mai azerbajdzsánok ősei törököknek, az oroszok tatároknak nevezték magukat, nem különböztetve meg őket a volgai tatároktól. Az azerbajdzsáni nyelv a török ​​oguz ágához tartozik; a volgai tatár nyelv a török ​​kipcsak ágához tartozik.
  9. ↑ VV Barthold . Irán történelmi földrajza. – Princeton University Press, 2014. – 227. o.Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Az Araxes folyó, amelynek korábban külön torkollata volt a Kurtól, szintén határt szabott Azerbajdzsán és Arran, az ókori Albánia között. A mai Elisavetpol tartományok és Baku egy része korábban Arran része volt; Arran a szó szűk értelmében az Araxok és a Kur közötti területet is magában foglalja.
  10. ↑ MOḠĀN - az Encyclopædia Iranica cikke . Richard Tapper
  11. ↑ ADHARBAYDJAN  //  Az iszlám enciklopédiája / Szerk.: C. E. Bosworth, E. van Donzel és W. P. Heinrichs és G. Lecomte. - Leiden , 1986. - 1. évf. I. _ - 191. o .Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] A jakut (13. század) szerint Adharbaydjan lenyúlt Bardha'áig (Parthav). Nuzhat al-Kulubban (730/1340), 89, Nakhicewan és Ordubad, az Araxok bal partján, Adharbaydjan alatt szerepel.
  12. ↑ 1 2 Qarabagh története: Mirza Jamal Javanshir Qarabaghi ​​Tarikh-e Qarabagh című művének annotált fordítása. Mazda Publishers, 1994, ISBN 1-56859-011-3 p. XV:Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Bár Azerbajdzsán földrajzi egység volt a tizennyolcadik és tizenkilencedik században, ezt a kifejezést csak az északnyugat-perzsia tartomány azonosítására használták. A szafavidák egy időben bevételi okokból az Arax folyótól északra fekvő területek egy részét Azerbajdzsán tartomány részeként vették fel. Ez a gyakorlat a szafavidák bukása után fokozatosan kikerült a használatból. Mirza Jamal és Mirza Adigozal Beg, valamint más tizennyolcadik és tizenkilencedik századi szerzők számára Azerbajdzsán az Arax folyótól délre fekvő régióra utalt.
  13. ↑ Muriel Atkin, Oroszország és Irán, 1780-1828. 2. szerk. Minneapolis: University of Minnesota Press. 1980. ISBN 0-8166-0924-1 , 9780816609246.Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] A szafavi időkben Azerbajdzsánt a Kelet-Kaukázus összes muszlim uralta kánságára, valamint az Aras folyótól délre eső területre alkalmazták egészen a Qezel Uzan folyóig, ez utóbbi régió megközelítőleg megegyezik a modern iráni ostanokkal. Kelet- és Nyugat-Azerbajdzsán.
  14. ↑ K. Gledhill. A Kaszpi-tengeri állam: regionális autonómia, nemzetközi kereskedelem és Qajar Irán felemelkedése, 1722-1797. — S. 49-50.
  15. ↑ V. A. Shnirelman. Memóriaháborúk: mítoszok, identitás és politika a Kaukázuson túl. - M .: Akademkniga, 2003. - S. 33. - ISBN 5-94628-118-6 .Eredeti szöveg  (orosz)[ showelrejt] Északon pedig Shirvan és Arran földjei voltak. Sándor császár idején az utóbbiakat Baku és Elisavetpol tartományokhoz rendelték , és azóta az „Azerbajdzsán” kifejezést fokozatosan használják rájuk az európai tudósok és újságírók. Oroszországban ezt a példát csak 1917 után követték, mivel ezeket a területeket a perzsákkal rokon "azerbajdzsáni törökök" lakták.
  16. ↑ David Rumsey történelmi térképgyűjtemény . Letöltve: 2022. március 17. Az eredetiből archiválva : 2016. november 25.
  17. ↑ Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] A perzsák által Azerbajdzsánként ismert ország kettészakadt közöttük és Oroszország között, az utóbbi hatalom birtokolja az egész terület mintegy ötnyolcadát, ami nagyjából 80 000 négyzetmérföldnyi területet foglal el, vagyis akkora területet, mint Nagy. Britannia; 50 000 négyzetmérföld tehát körülbelül az Oroszországhoz tartozó megosztottság kiterjedése, és ebből 30 000 Perzsiáé. Kivonatok egy Azerbajdzsán országáról szóló memorandumból , 2016. szeptember 23-án archiválva a Wayback Machine -nél . Írta: Keith E. Abbott, EsQ., a HM főkonzulja Perzsiában . A külügyminisztérium közölte.
  18. ↑ 1 2 Shnirelman V. A. Az emlékezet háborúi: mítoszok, identitás és politika a Transcaucasusban / Lektor: L. B. Alaev . - M . : Akademkniga , 2003. - S. 33-34. — 592 p. - 2000 példány.  — ISBN 5-94628-118-6 .Eredeti szöveg  (orosz)[ showelrejt] Az Azerbajdzsán Nemzeti Tanács 1918. május 28-án hirdette ki először az "Azerbajdzsán" kifejezést az állam hivatalos elnevezéseként. Irán azonnal tiltakozott ez ellen, azt gyanítva, hogy az új köztársaság megtámadja északnyugati tartományát. Ez a gyanú korántsem volt alaptalan, mert Azerbajdzsán létrehozása során azt feltételezték, hogy az iráni Azerbajdzsánnal egy egészet alkot.
  19. ↑ 1 2 3 Bartold V. V. Művek. 2/1. kötet, p. 703:Eredeti szöveg  (orosz)[ showelrejt] A Shirvant soha nem használták abban az értelemben, hogy a jelenlegi Azerbajdzsán Köztársaság területét fedte volna. Shirvan egy kis része Shemakha fő városával, és olyan városok, mint Ganja és mások, soha nem voltak Shirvan részei, és ha ki kellene találni egy kifejezést az összes régióra, amelyet az Azerbajdzsán Köztársaság most egyesít, akkor a legtöbb Valószínűleg az Arran nevet elfogadták volna, de az Azerbajdzsán kifejezést azért választották, mert az Azerbajdzsán Köztársaság megalakulásakor azt feltételezték, hogy a perzsa és ez az Azerbajdzsán egy egészet alkot, mivel a lakosság összetétele nagyon hasonló. Ezen az alapon az Azerbajdzsán elnevezést is felvették, de természetesen most, amikor az Azerbajdzsán szót két értelemben használjuk - mint perzsa Azerbajdzsánt és mint különleges köztársaságot, meg kell zavarodni, és meg kell kérdezni, hogy melyik Azerbajdzsán alatt van: Perzsa Azerbajdzsán. vagy ez Azerbajdzsán?
  20. ↑ Shnirelman V. A. Az emlékezet háborúi: mítoszok, identitás és politika a Transcaucasusban / Lektor: L. B. Alaev . - M . : Akademkniga , 2003. - S. 34. - 592 p. - 2000 példány.  — ISBN 5-94628-118-6 .
  21. ↑ Minorszkij , V. "Adharbaydjān (Azarbāydjān)." Az iszlám enciklopédiája. Szerkesztette: P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel és W. P. Heinrichs. Brill, 2007:Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Történelmileg a köztársaság területe a klasszikus szerzők Albániájának felel meg (Strabo, xi, 4; Ptolemaiosz, v, 11), vagy örményül Alvan-k és arabul Arran. A köztársaság Kurtól (Kura) északra fekvő része Sharwan (később Shirwan) királyságát alkotta. Az orosz birodalmi hadsereg összeomlása után Bakut a szövetségesek (Dunsterville tábornok, 1918. augusztus 17. – szeptember 14.) védelmi szempontból elfoglalták Oroszország nevében. A Nuri pasa vezetése alatt álló török ​​csapatok 1918. szeptember 15-én elfoglalták Bakut, és az egykori tartományt Azarbayān néven újjászervezték – mint kifejtették, tekintettel a török ​​nyelvű lakosság és a perzsa tartomány török ​​ajkú lakosságának hasonlóságára. Adharbaydjan.
  22. ↑ Swietochowski T. Orosz Azerbajdzsán, 1905-1920. - Cambridge University Press, 2004. - P. 90. - ISBN 0521263107 .Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt]

    Az első kísérlet az azerbajdzsáni törekvések meghatározására az új forradalmi felfordulás körülményei között a Kaukázus Muszlim Kongresszusának bakui ülésein történt április 15-20. Nevezetesen, ezen az eseményen részt vettek Dagesztán küldöttei, akiknek jelenléte megerősíteni hivatott

    a transzkaukázusi muszlimok történelmi kapcsolatai az északi vallásosokkal. A találkozó az Adami-i Markaziyyat diadalát eredményezte, ami a résztvevők többségét – különösen a muszavatistákat – a programja mellett döntötte meg. A végső határozat tartalmazta azt a kijelentést, hogy "a muszlim nemzetiségek érdekeit a legjobban az orosz kormányzati struktúra egy olyan formája szolgálná, amely a területi-föderatív elveken alapuló demokratikus köztársaságon alapul". 16 A kongresszus még szókimondóbb követeléseket hallott Azerbajdzsán autonóm státusza iránt, de nem támogatta őket. Taghijev indítványára ugyanis maga az Azerbajdzsán név is kimaradt a végső határozatból.
  23. ↑ 1 2 Azerbajdzsán - cikk az Encyclopædia Iranica -ból . Több szerző
  24. ↑ Tadeusz Swietochowski. Oroszország és Azerbajdzsán: A Borderland in Transition (New York: Columbia University Press, 1995). 69. o.Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Bár a kiáltvány az Araz-folyótól északra fekvő területre korlátozta igényét, az Azerbajdzsán név használata hamarosan ellenvetéseket von maga után Iránból. Teheránban felmerült a gyanú, hogy az Azerbajdzsán Köztársaság oszmán eszközként szolgált a Tabriz tartomány Irántól való leválasztására. Hasonlóképpen, a Gilanban működő nemzeti forradalmi dzsangali mozgalom, miközben minden muszlim ország függetlenségét "örömforrásként" üdvözölte, újságjában megkérdezte, hogy az Azerbajdzsán név megválasztása magában foglalja-e az új köztársaság Iránhoz való csatlakozását. Ha igen, akkor azt világosan ki kell mondani, különben az irániak elleneznék, hogy ezt a köztársaságot Azerbajdzsánnak nevezzék. következésképpen az iráni félelmek eloszlatására az azerbajdzsáni kormány a kaukázusi Azerbajdzsán kifejezést alkalmazkodva használná a külföldön terjesztett dokumentumaiban.
  25. ↑ Bert G. Fragner . „Szovjet nacionalizmus”: Ideológiai örökség Közép-Ázsia független köztársaságai számára. // Willem van Schendel (szerk.), Erik J. Zurcher (szerk.). Identitáspolitika Közép-Ázsiában és a muszlim világban, 2001 - ISBN 1-86064-080-X , 9781860640803. o. 23-26Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] A szovjet égisze alatt és a szovjet nacionalizmussal összhangban a történelmi Azerbajdzsánt „Dél-Azerbajdzsánként” értelmezték újra, felszabadulást követelve, és végül az északi (szovjet) Azerbajdzsánnal való „újraegyesítést” – ez egy lélegzetelállító manipuláció. Nem kell konkrét szovjet politikai tevékenységre utalni ebben az irányban, mint 1945-46-ban stb.