Iráni nyelvek etimológiai szótára
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. június 2-án felülvizsgált
verziótól ; az ellenőrzések 8 szerkesztést igényelnek .
Az iráni nyelvek etimológiai szótára (ESIL) egy többkötetes etimológiai szótár , amely az anyanyelvi szavak etimológiáit és reflexeit rendszerezi az összes ismert iráni nyelven Iránban , Afganisztánban , Pakisztánban , Tádzsikisztánban , Törökországban , Üzbegisztánban , Oroszországban és az összes ismert iráni nyelven. Más országok. A szótár az első kísérlet az iráni nyelvészetben ilyen etimológiai kód létrehozására [1] .
Szótárépület
A szótár alapelv szerint összeállított szócikkei több részből állnak. Először a rekonstruált pra-iráni gyökeret adjuk meg annak latin átírásában [2] , majd a gyökérszó hátterét és származékait a régi és új iráni nyelvekben. A szótár készítői szerint ez lehetővé teszi "a leggazdagabb iráni etimológiai alap" racionalizálását, helyének kijelölését az indoeurópai rendszerben.
A szótár 2000-ben indult, 2020-ra 6 kötet jelent meg (a *r̥u̯ā̆n szóhoz vezetve).
Megjelent kötetek
- Rastorguyeva VS , Edelman DI Iráni nyelvek etimológiai szótára/ RAS Nyelvtudományi Intézet . - M . : "Eastern Literature" RAS kiadó, 2000. - T. 1 (a—ā). — 328 p. - 1000 példányban. — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 5-02-018125-0 . (fordítva)
- Rastorguyeva VS , Edelman DI Iráni nyelvek etimológiai szótára/ RAS Nyelvtudományi Intézet . - M . : "Eastern Literature" RAS kiadó, 2003. - T. 2 (b-d). — 504 p. - 1000 példányban. — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 5-02-018324-5 . (fordítva)
- Rastorguyeva VS , Edelman DI Iráni nyelvek etimológiai szótára/ RAS Nyelvtudományi Intézet . - M . : "Eastern Literature" RAS kiadó, 2007. - T. 3 (f-h). — 496 p. - 1000 példányban. — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 5-02-018550-7 . (fordítva)
- Edelman DI Iráni Nyelvek Etimológiai Szótára / RAS Nyelvtudományi Intézet . - M . : "Eastern Literature" RAS kiadó, 2011. - T. 4 (i-k). — 416 p. - 800 példányban. — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 978-5-02-036478-3 . (fordítva)
- Edelman DI Iráni Nyelvek Etimológiai Szótára / RAS Nyelvtudományi Intézet . - M . : "Eastern Literature" kiadó RAS, 2015. - V. 5 (l-n). — 566 p. - 500 példányban. — ISBN 5-02-018124-2 ; ISBN 978-5-02-036590-2 (ford.).
- Edelman DI Iráni Nyelvek Etimológiai Szótára / RAS Nyelvtudományi Intézet . - M . : "Eastern Literature" RAS kiadó, 2020. - T. 6 (p—r̥). — 463 p. - 500 példányban. — ISBN 5-02-018124-2 ; ISBN 978-5-02-039863-4 (ford.).
Jegyzetek
- ↑ Dybo, 2007 , p. 338.
- ↑ A nemzetközi iráni tanulmányokban egy szabályt állapítottak meg: a tulajdonneveket az avesta és a fárszi nyelvből kell átírni - latin betűkkel . Ami bár idegen szinte minden iráni nyelvű írástól (a zazak és a kurd kivételével ), jobban megfelel a hangrendszerüknek, mint az Iránnál "szokásos" arab ábécé . Az irániak még "cseh" felső indexeket is használnak ( Jan Hus találta ki ) - például. a pártus „žan” szóra – „nő”.
Irodalom
- Dybo A. V. V. S. Rastorgueva, D. I. Edelman. Iráni nyelvek etimológiai szótára. T. I. M .: Keleti irodalom , 2000. - 328 p. T. II. M.: Keleti irodalom, 2003. - 503 p. // Etimológia. 2003-2005 . - Tudomány , 2007. - S. 338-348.
- Dybo A. V. V. S. Rastorgueva, D. I. Edelman. Iráni nyelvek etimológiai szótára. T. III. M., Keleti irodalom, 2007. - 493 p. // Etimológia. 2006-2008. — M.: Nauka, 2010. — S. 288-298.
- Romashko S. A. Rastorguyeva BC, Edelman D. I. Iráni nyelvek etimológiai szótára. Archivált : 2019. június 2. a Wayback Machine -nél - M.: Vost. lit., 2000. - T. 1: a-ā. — 327 p. — Bibliográfia: p. 47-61 // Társadalom- és humanitárius tudományok. Hazai és külföldi irodalom. 6. sorozat: Nyelvtudomány. Absztrakt folyóirat. - 2003. - 3. sz. - S. 40-41.
- Edelman D. I. Az iráni nyelvek történelmi lexikológiájának problémái és "Az iráni nyelvek etimológiai szótára" // Nyelvtudományi kérdések . - 2005. - 3. szám - S. 3-23.
Lásd még