Moszkva kiejtése

Moszkvai kiejtés ( moszkvai dialektus, moszkvai akcentus ) - Moszkva lakóira jellemző kiejtési mód [1] ; az orosz irodalmi nyelv két kiejtési normája egyike [2] , a pétervárival együtt . A példaértékű "régi moszkvai kiejtés" a 19. század végén és a 20. század elején alakult ki, és csak kis számú, többnyire idős emberben van jelen; a színházi hagyomány is támogatja - a Moszkvai Művészeti és Maly Színházban [3] . A 20. század közepén új nemzeti kiejtési norma alakult ki, amely magában foglalta Moszkva néhány sajátos vonását és a régi szentpétervári kiejtés egyes jellemzőit [2] .

Jellemzők

Vokalizmus

A moszkvai kiejtést nem disszimilatív akanye jellemzi - a  / a / fonéma megvalósulása az első hangsúlyos szótagban a középső sor hangjában :/ɐ/ squaʹ [4] . Az Akanye különösen a jól ismert „ Maszkvából , a pasádból, az Avashnova sorból” című előzetesben tükröződik, amelyet V. I. Dal az „ Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára ” [5] tartalmaz . A moszkvai kiejtés jellemzői még a szavak helyesírását is megváltoztatták - a „növekszik”, „növény”, „kor” szavakat az „a”-n keresztül kezdték írni. L. V. Uspensky szerint , amikor az orosz nyelvi kultúra központja Moszkvában volt, a moszkvai „más néven” kiejtés általánosan elfogadottá vált. És a „növekedés”-ből származó összes szót, amelyben a hangsúly nem a „ro” szótagra esett, elkezdték kiejteni, majd „moszkvai módra” írták [6] .

Az eredetileg jelenlévő ekanye a 19-20. század fordulóján háttérbe szorult, és az akkori moszkvai köznyelvre jellemző csuklás váltotta fel . Most a moszkvai és az össz-orosz irodalmi kiejtés szabványa a csuklás (a lágy mássalhangzók utáni hangsúlytalan szótagokban az "i" és az "e" magánhangzók nem különböznek egymástól, ezeket /ɪ/-ként ejtik ), például: [ és e ] alvásban "tavasz", Bryansk l [és e ] a " Brjanszki erdőkben".

Mássalhangzóság

A moszkvai kiejtést a mássalhangzó/ r / robbanékony formáció jelenléte jellemzi . Az "sch" hangkombinációt /ɕ :/ (/ ш̅' /) formában ejtik, például ra [ш̅'] ёska vagy [ш̅'] ёt " account", valamint a "ch", "th" betűk kombinációi. " gyakran (de korántsem minden esetben) a /ʂn/ (/ shn /) és /ʂt/ (/ sht /) hangként ejtettek : [sht] o „mit”, [sht] oby „hoz”, ló [sh] o , yai [sh] itza , emberek [shn] o , sku [ shn ] o , üres [ shn ] th , négyzet [ shn ] ik , devi [shn] ik stb.

Prozódia

Egy kijelentő mondatban a hangnem a vége felé csökken. Kérdőszóban az intonáció felfelé megy.

Történelem

A moszkvai kiejtés nem azonnal keletkezett, hanem az évszázadok során alakult ki: eredeti alapja a krivicsi keleti szláv törzs kiejtése volt (közel a novgorodi szlávok kiejtéséhez), vagyis észak-orosz jellege volt. A moszkoviták egészen a 16. századig nemcsak az északi mássalhangzórendszert őrizték meg, hanem az okalit is . Rettegett Okal Iván és kísérete, valamint a régi bojárok ( Khovansky , Mstislavsky , Odoevsky ) [7] . Moszkva két évszázadon át (a 14. század második negyedétől a 16. század első negyedéig) egyesítette az összes északi nagyorosz fejedelemséget és a déli nagyorosz fejedelemségek keleti felét [8] . Az egyesült helységek népi dialektusai a kialakulóban lévő nagyorosz közös nyelv dialektusaiként kezdenek működni. Mind az észak-nagyorosz kerekítési dialektus, mind a dél-nagyorosz aka dialektus képviselőit Moszkva vonzotta, amely a 17. századra fokozatosan megerősödött. dominánssá vált. M. V. Lomonoszov , aki maga is északi pomor, ezt írta az " Orosz nyelvtanban " (1755):

A moszkvai nyelvjárást nemcsak a főváros fontossága, hanem kiváló szépsége miatt is méltán részesítik előnyben mások, és főleg az o betű hangsúly nélküli kiejtése, mint a, sokkal kellemesebb ...

A 15-16. századi moszkvai üzleti nyelvet, amelyet a moszkvai dialektus és dialektusok elemei gazdagítanak, egyre szélesebb körben kezdik használni. Már a 16-17. században, Moszkva, mint az orosz állam fővárosi helyzete kapcsán, a moszkvai nyelvjárás normái kezdenek némileg hatni más városok dialektusaira is, vagyis elvesztik területi korlátaikat; így a moszkvai nyelvjárás a 17. században megszűnt csak területi dialektus lenni. A. N. Gvozdev hangsúlyozza, hogy Moszkva kiejtése általánossá válhat, és „a nemzeti nyelv tipikus kifejezésévé” válhat, éppen azért, mert ezt a kiejtést az orosz nyelv két fő dialektusának – északi és déli – kiejtésének kombinációja jellemezte. és híján volt a szűken vett helyi sajátosságoknak.

A 18. században két vagy három kiejtési norma létezett: az egyik - könyvek, versek stb. olvasásakor (magas stílus, vagy "ékesszólás"), a másik - egyszerű, a népi köznyelvi és részben üzleti beszéd elemeiből áll; volt egy köztes lehetőség is. Lomonoszov így írt az akkori kiejtés heterogenitásáról:

Ez a kiejtés gyakoribb a hétköznapi beszélgetésekben, de könyvolvasáskor és szóbeli beszédek során a betűk pontos kiejtésére hajlamos.

Az idegen nyelvi elemek orosz nyelvbe való behatolása (főleg a 18. századtól) heterogénné tette a kiejtést. A 19. században azonban az irodalmi nyelv kiejtési normáit már teljesen meghatározta az élő moszkvai beszéd. Ezeket a normákat az akanye, az e kiejtése a lágy mássalhangzók után a kemények előtt a ѣ helyett a stressz alatt, az r explosive kiejtése és számos egyéb jellemző jellemzi. A 19. század végére a moszkvai kiejtés egyes jellemzői példaértékűekké váltak, amelynek fennállási idejét „régi moszkvai kiejtésnek” nevezik.

Régi moszkvai kiejtés

A 19-20. század fordulóján a moszkvai nyelvjárás egy speciális hangrendszerben öltött testet, amelyet ma a tudósok régi moszkvai dialektusnak vagy régi moszkvai dialektusnak neveznek . Ez a kiejtési rendszer sokáig működött a moszkvai értelmiség körében (bár lehetséges, hogy ugyanezt mondták a kereskedői, spirituális, raznocsi környezetben stb.). Kiejtési standardja a Moszkvai Maly Színház hagyományaira épülő színházi ortopéia volt . Jelenleg a régi moszkvai kiejtés szinte használaton kívül van, de az idősebbek még mindig használják.

Jellemzők

A 20. század eleji régi moszkvai kiejtést a mássalhangzók úgynevezett asszimilatív vagy helyzeti lágysága jellemezte.

A régi moszkvai beszéd legszembetűnőbb jellemzői megkülönböztethetők:

  1. a mássalhangzók asszimilatív lágyítása széles körben elterjedt: az első C₂ mássalhangzó lágy kiejtése a második lágy C₂ʲ előtt (a C₁C₂ʲ mássalhangzók kombinációiban) nem csak akkor megy végbe, ha mindkét hang frontnyelvű (például [s't'] ep , [z'd'] es , és [z'n '] can , ne [n's'] ia , o zo [n't'] e ), de egyéb esetekben: [d'v'] er , e [ s'l '] és , [z '] hisz , ko [p '] sem , [s '] vet , [s '] békés stb. Jelenleg az első mássalhangzót lágyan ejtik: két front- nyelvi az esetek 87%-ában, kombinációkban más mássalhangzók - csak 4,5%-ban [9] . A régi moszkvai „puha” norma azonban továbbra is elfogadható, és megmarad a színházi beszédben és az idősebb generáció beszédében [10] . Például a moszkvai metró szerelvényein gyakran hallani: Vigyázat, [d '] az ajtók záródnak, [s '] a következő állomás a Planernaya . Ugyanez vonatkozik az [r] hangra is: halkan ejtik olyan esetekben, mint a Pe [r'm'], ve [r'f'], ve [r's'] ia , se [r'd'] ita .
  2. a régi norma szerint a -ch-, -th- kombinációkat gyakran (de korántsem minden esetben) /ʂn/ ( / sh /) és / ʂ t / (/ sht /) hangként ejtették ki: bulo [shn] aya , fiatal [shn ] th , szilva [sh] th , uborka [sh] th , alma [sh] th , taba [sh] th , sun [sh] th stb. Ugyanazokban az esetekben, amikor a tartósítás a / h / kombinációban - ch- rokon alakzatok támogatják a [h] hanggal, a -ch- helyesírással , és a régi moszkvai normák szerint megfelel a [ch'n] kiejtésének: igen [ch'n ] th dacha , sve [ch'n] oh gyertyával , re [ ch'n ] oh folyó mellett stb . Csakúgy, mint [ch'n] a -ch- kombinációt mindig is könyv eredetű szavakban ejtették : biztonságos [ch'n] th , poro [ch'n] th , al [ ch'n] yy , qini [ch'n] yy , mra [ch'n] yy , ve [ch'n] yy , stb Ezenkívül a -ch'n- helyén lévő [ shn ] nem ejtik ki azokban a szavakban, amelyek az előző szótagban mássalhangzóval rendelkeznek [w]: push [ch'n] th , játék [ch'n] th , horgolt [ch 'n] th , hónalj [ch'n] th ; régebben ezekben és hasonló szavakban lehetséges volt a [shn] kiejtése. A modern moszkvai beszédben egy ilyen kiejtés megmaradt egy bizonyos szókörben: [pcs] o (mit), [pcs] oby (to), horse [shn] o , yai [ shn ] itza , naro [ shn ] o , sku [ shn ] o , legyen [ shn ] yy , négyzet [ shn ] ik , devi [shn] ik és így tovább, valamint a női patronimákban -chna : Savvi [shn] a , Ilini [shn] a és mások. Bár a modern orosz nyelvben jelentős ingadozások tapasztalhatók a -ch- írásmód kiejtésében , a [ch]-es változat válik uralkodóvá. Egyes szavak hasonló kiejtése az orosz ajkú lakosság egy részének köznyelvi színezetű lehet.
  3. a "zh", "zhd", "zhzh" betűkombinációkat a régi moszkvai norma szerint hosszú lágy hanggal / ʑ: / (/ zh̅ ' /): [ zh̅'] -re és "esőre" ejtették, dro [ zh̅ '] és „élesztő ”, [zh̅ '] szerint e „később”, e [zh̅ '] u „vezetek”, vi [zh̅ '] yat „sikít ” , szellő [ zh̅ '] yat „csörög”, bre [ zh̅ '] yat “ squeal ” stb. ( teljes szólista ) Ez a szabály nem vonatkozik a morfémák találkozásánál lévő kombinációkra ("megszabadulni", "égetni" stb.). Ennek a jelenségnek a süket változata is kötelező: a zöngés mássalhangzók a végén megsüketülnek - az „eső” úgy hangzik, mint a do [sh̅ '].
  4. az a betű helyett a kemény frikatívumok / w /, / w / [11] és affrikátok / c / utáni első előhangosított szótagjában a régi moszkvai normák szerint a /ɨ/ hangot ejtették , vagyis azt mondták: [ félénk] lyapin "Chaliapin", [shy] mpanskoe "pezsgő", [félénk] gi "lépések" ", [zhy] ra " hőség", [zh] ndarm "csendőr", [tsy] rism "cárizmus". Ennek nyomait a mai kiejtés őrzi meg például a számnevek egyes alakjai: dvad [tsy] ti , a [zhys] min szóban r [zhy] noy , a „megbánni” igéből származó származékszavakban és származékaiban belőle: w [s] fly , sajnos [s] lustaság , kérem [s] lei , valamint a „ló” szó alakjaiban: losh [s] dey , losh [s] dyam , on losh [s ] ] dyakh .
  5. néhány szóval a hangsúlyos [e] után, valamint a labiális és hátsó nyelvi mássalhangzók előtt egy lágy / rʲ / (/ p ' /) hangzott el: ne [ r '] out, se [r '] n , ste [ r '] va ; ve [p '] x , négy [p '] g , tse [p '] öböl . Ez a tulajdonság még mindig megtalálható az idősebb generáció beszédében, különösen gyakran tse [r '] kov alakban .
  6. Dmitrij Ushakov azt írta, hogy a -giy, -kiy, -khy melléknevek végződését, például „hosszú, széles, csendes”, a régi Moszkvában úgy ejtik, mintha -goy, -koy, -hoy , azaz tetszik / -əj/ . Ugyanez vonatkozik a -nod, -ad, -hivat végű igékre ( vytas [k'v] t , kibont [xb] t , pull [gv] t ). Az ilyen kiejtésről nemcsak tudományos munkákban és sok költői szövegben van bizonyíték, különösen Alekszandr Puskinnál: „A herceg csendesen rálépett a ló koponyájára // És azt mondta: Aludj, magányos barátom! // Öreg gazdád túlélt // A temetési lakomán, már közel...”, de még a régi szovjet filmekben is [12] .
  7. a reflexív -s, -sya utótagot a régi moszkvai dialektus normái szerint a helyesírás ellenére határozottan kiejtették (ez lehetővé tette például, hogy Marina Tsvetaeva rímelje az „íz” és a „félek” szavakat: " Lemossa a legjobb pírt // Szerelem. Kóstold meg, // Mint a sós könnyek. Félek // Holnap reggel holtan kelek fel...”). Manapság ez a tulajdonság ritka, de az idősebb generáció beszédében megtalálható.
  8. a régi moszkvai ortopédiai norma azt feltételezte, hogy az -at és -yat igék hangsúlytalan végződését /-ʊt/-ként kell ejteni / -ɘt/ helyett , például a „lélegzik”, „fojt”, „ vezetni”, „szeretni”, „látni” úgy hangzik, mint lélegzik [ut], zuhanyzó [ut], gon [yut], love [yut], ivott [yut] stb. A 2. ragozás igeinek ilyen végződése a 3. személy többes szám, az 1. típusú ragozás szerint, nagyrészt ma is fennmaradtak, többek között a modern moszkoviták fiatalabb generációjának beszédében is.
  9. a vallásos tartalmú szavakban az / r / fonéma helyett a frikatív hang / ɣ / kiejtését tekintették a frikatív hang / ɣ / egyetlen helyes kiejtésének : [ 'boγə] „Isten”, Bo [ɣ] y „Isten”, o Bo [ɣ] e „Istenről”, [γɐ 'spotʲ] „Uram”, [ɣ] Úr „Uram”, blah [ɣ] o „jó”, bla [ɣ] „ kegyelmet” ad.
  10. az ordításra volt jellemző - a /ɛ/, /e/  kiejtés az előhangosított szótagban e és i helyén , valamint ch és u után  - a helyén a : [v'i e ] sleep , [r'i e ] ka , [pr' és e ] " pörgetem ", [ch'i e ] sy "óra"
  11. a tse kombináció kiejtése (néhány esetben) (a modern helyesírásban; korábban tso, tѣ ) az első előhangosított szótagban t [ʌ]ként: „tánc”, mint tánc [ʌ] vat, „csók”, mint a pot [ʌ ] lui .

A vezető norma reflexei a moszkvai beszédben

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ Moszkva kiejtése // Enciklopédia "Moszkva". Másolat: hibamentes másolat a fonetica.philol.msu.ru webhelyen. Archív másolat 2013. május 25-én a Wayback Machine -n
  2. ↑ 1 2 Gramota.ru - Referencia- és információs portál . - Verbitskaya L. A. Az orosz irodalmi kiejtés változatai. Az eredetiből archiválva : 2013. március 27.  (Hozzáférés: 2013. április 26.)
  3. ↑ Orosz nyelvű cikk a Nagy Szovjet Enciklopédiából . 
  4. ↑ Az orosz nyelvi ábécét használják .
  5. ↑ Akat  // Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára  : 4 kötetben  / szerk. V. I. Dal . - 2. kiadás - Szentpétervár.  : M. O. Wolf nyomdája , 1880-1882.
  6. ↑ Uspensky, L. V. Miért nem másként? : Iskolás-etimológiai szótár. - M .  : Gyermekirodalom, 1967. - 302 p.
  7. ↑ Ksenia Larina, Olga Szeverszkaja. Moszkva kiejtés: példakép vagy a múlt emléke? . " Echo of Moscow " rádióállomás (2010. január 17.). — Beszélgetés az Orosz Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézetének kutatójával, a filológiai tudományok kandidátusával, Olga Antonovával. Letöltve: 2020. február 4. Az eredetiből archiválva : 2020. február 5..
  8. ↑ 1463-ban Jaroszlavlt , majd 1473-ban Novgorodot , 1485 -ben Tvert , 1510-ben Pszkovot , 1517-ben Rjazant .
  9. ↑ L. Verbitskaya . Az orosz irodalmi nyelv kiejtési normája kialakulásának története
  10. ↑ Videókrónika a Moszkvai Állami Egyetem építéséről : [t'v'] merev, fagyott talajra
  11. ↑ Aswünheit. régi moszkvai dialektus - D. N. Ushakov . Letöltve: 2019. január 10. Az eredetiből archiválva : 2021. március 13.
  12. ↑ Videókrónika a Moszkvai Állami Egyetem építéséről. 2022. április 1-i archív másolat a Wayback Machine -n : Moszkvai [b] Állami Egyetem ...

Irodalom

Linkek