Launa Deutsch

A Launa-Deutsch ( németül  Launa-Deutsch ; spanyolul  laguna , németül is  Laguner-Deutsch ) a német nyelv egy változata, amelyet a németek használtak Chilében , a Llanquihue -tó vidékén . Német alapon kevert nyelvként jellemzik, spanyol szókinccsel tarkítva.

Layuna Deutsch-t a németek könnyen megértik, de a spanyol szókincs zavaró lehet. Így a Launa-Deutschban az examen szó nem Prüfung -nak vagy Examen -nek , hanem ärztliche Untersuchung -nak felel meg ; a kompetenz szó (a kompetencia szóból ) a német Konkurrenz-nek felel meg (például: Dieses international operierende Unternehmen macht uns starke Kompetenz ). Számos szót ( letschern = melken, pape = Kartoffel, pastelería = Bäckerei, vacke = Kuh stb.) egyáltalán nem ért egy német beszélő.

Linkek