Pastu nyelvjárások

A pastu nyelvjárások (د پښتو ګړدودونه da Pax̌to gəṛdodūna) a pastu által beszélt dialektusok . Hagyományosan az orosz nyelvű irodalomban számos pastu dialektus két ágra oszlik: nyugati és keleti [1] [2] . A modern irodalmi nyelv az afganisztáni kabuli és kandahári , a pakisztáni pesavári és kvettai nyelvjárások alapján alakult ki .

A pastu nyelvjárások főként hangzásilag különböznek egymástól, de morfológiailag közel állnak egymáshoz (vannak azonban ún. központi dialektusok, amelyek lexikai és fonetikai szempontból eléggé eltérnek egymástól) [3] . A kemény „pahto” elnevezést a nyelvüknek adták Afganisztán északkeleti részén, Khyber Pakhtunkhwa tartomány északi részén , a törzsi zónától északon . A lágy "pasto" szót Afganisztán déli részén, Beludzsisztán északi részén, a törzsi övezet déli részén és a KhP déli részén hallhatjuk. Ez az alapja a nyelvjárások elválasztásának egyik módszerének - "kemény" és "lágy". A nyelvjárási ágak közötti választóvonal Zabul és Paktika tartományokon halad keresztül . A vanecsi nyelvjárás annyira eltér a többi dialektustól, hogy külön nyelvnek tekinthető.

Osztályozás

A pastu nyelvjárások osztályozására több lehetőség is kínálkozik. Általában négy regionális szabványt (rangos dialektusokat) különböztetnek meg: Peshawar (északnyugati), Kabul (északkeleti), Kandahar (délkeleti), Kwetti (délnyugati).

Történelmi és törzsi kritériumok szerint megkülönböztetik a karlán nyelvjárásokat (minden "fonetikus" központi). A mássalhangzók sajátosságai szerint a déli (nyugati) és az északi (keleti) ágat felosztják: az elsőben ʃ~ʂ és ʒ~ʐ, a másodikban pedig x és g. A vokalizmus sajátosságai szerint megkülönböztetik a központi (déli) nyelvjárásokat: bennük az ɑ irodalmi magánhangzó a ɒ~o magánhangzónak felel meg, ezek viszont délire (ʃ és ʒ-vel, valamint o>e átmenetekkel, u>i), északi (x-szel és g-vel, o és u változása nélkül) és átmeneti (x és g-vel, mint az északiaknál, és átmenetekkel o>e, u>i, mint a déliekben).

A központi és a "külső" dialektus beszélőinek kölcsönös megértése nehéz. A pastu beszélők akár 15%-a beszéli a központi dialektusokat. Lakják Paktia és Khost tartományokat, az afganisztáni Paktika tartomány északi és keleti részét, valamint Nangrahar és Wardak tartományok több körzetét. Pakisztán területén a déli dialektusok beszélői hatalmas területen telepednek le, amely teljesen lefedi Kurram, Észak-Vazirisztán, Dél-Vazirisztán, valamint a Bannu körzet egy részét [4] .

A pastu beszélők többsége az északi ág dialektusait beszéli, bár a déli nyelvjárások földrajzilag nagyobb területet foglalnak el.

1. Déli ág (vagy nyugati, délnyugati, "puha" pastu)

2. Központi dialektusok (vagy déli)

Déli: Átmeneti: Északi:

3. Északi ág (vagy keleti, északkeleti, "kemény" író)

Kandahári (déli) Quettinskiy (délkeleti) Sherani Vazirvola Masudwola Marwati Bannuchi Tanya otthont ad Hattaki Bangash-turi Wardaki Gilzai Északi Juszufzai Afridi Zadrani Hogyani Vanetsi


Fonetikai különbségek

A következő táblázat bemutatja az egyes hangok kiejtését a pastu különböző dialektusaiban. A pastu nyelv változatai változataikon alapulnak. A legkonzervatívabb a kandahári dialektus . Az átírást IPA -ban adják meg .

Dialektusok [4] [5] [6] Elosztási helyek ښ ږ څ ځ ژ a ā o u
Déli,
délnyugati,
durrani 		Afganisztán déli és nyugati része, beleértve Kandahárt is [ ʂ ] [ ʐ ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Délkelet,
Kakarsky 		Észak- Beludzsisztán , beleértve Kvettát is [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ], [ z ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Mandokhel,
Sherani 		Sherani , Zhob és Dera Ismail Khan [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡s ] [ z ] [ z ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Marwati,
Bettany 		Lakki Marwat körzet , Dera Ismail Khan északon , Tank körzet , Tank régió [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡ʃ ] [ d͡ʒ ] [ z ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Khattak Karak körzet , Kohat körzettől északra és keletre, Nowshera körzettől északnyugatra [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ ɔ ] [ ɤ ] [ u ]
Banutsi Bannu megye [ ʃ ] [ ʒ ] [ s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ e ] [ én ]
Davarvola Dawar törzs az észak-vazirisztáni Tochi-völgyben [ʃ] [ʒ] [t͡s, s] [z] [ʒ] [ɑ] [o] [e] [én]
Masidwola,
Masudwola 		Janimela, Dél-Vazirisztán ,
Shuidar, Észak-Vazirisztán ; Masud törzs 		[ ʃ ], [ ɕ ] [ ʒ ], [ ʑ ] [ t͡ʃ ] [ d͡ʒ ] [ ʒ ], [ ʑ ] [ ɑ ] [ o ] [ e ] [ én ]
Vazirvola A Darvesh Khel (wazirok) törzs Wazirisztánban [ ʃ ], [ ɕ ] [ ʒ ], [ ʑ ] [ t͡s ], [ s ] [ z ] [ ʒ ], [ ʑ ] [ ɑ ] [ o ] [ e ] [ én ]
Gurbazvol Gurbaz körzet a déli Khost tartományban [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ e ] [ én ]
Tanivola Thani megye déli Khost tartományban [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ e ] [ én ]
Dzadransky Dzadran törzs, Paktia tartomány déli régiói [ x ] [ g ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ e ] [ én ]
Khostsky Északi és középső Khost, Sabari, Manduzai, Terizai, Shamalzai törzsek stb. [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ ɒ ] [ ɵ ] [ u ]
Mangal Mangal törzs, Paktia tartomány, Gardez városától keletre fekvő terület [ x ] [ g ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ o ] [ u ]
Tsamkani Pakisztán – Kurram Ügynökség. A Spingar gerinc déli lejtői Parachinar városától keletre, Afganisztán - Paktia tartomány, Tsamkani körzet (Chamkani) [ x ] [ g ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ o ] [ u ]
Mukbilwola Paktia tartomány északi része [ x ] [ g ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ o ] [ u ]
bangash turi West Kurram , Hangu körzet , Orakzai körzet , Kohat körzet és Zazi Maidan , Parachinar város [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ ɔ ] [ ɤ ] [ u ]
Dzadziyskiy Zazi és Patan körzetek Paktia tartományban [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ ɔ ] [ ɤ ] [ u ]
Vardaksky Chak, Said-Abad, Jagatu és Jilga körzetek Wardak déli részén [ ç ] [ ʝ ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ], [ z ] [ ɑ ] [ ɒ ] [ ɵ ] [ u ]
Hogyani Khogyani, Sherzad, Pachir-au-Agam körzetek Nangarhar északnyugati részén [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ ɒ ] [ ɵ ] [ u ]
Kelet-Afridi Tirah- völgy: Khyber , Orakzai és Kurram ; az afrikai törzs része . [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ], [ d͡ʒ ] [ ɑ ] [ ɔ ] [ ɤ ] [ u ]
Nyugat-Afridi Orakzaitól és Khybertől nyugatra , Jamrud és Darra-Adam-Khel városai, az afrikaiak része . [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ d͡ʒ ] [a] [ɑ] [o] [u]
Haroti Urgun, Gomal, Barmal, Omna, Surobi és Sar-Khauza körzetek Paktika keleti részén [ç] [ʝ] [t͡s] [z] [ʒ, z] [a] [ɑ] [o] [u]
Északnyugat,
Közép 		A Ghilzai
törzs központi régiói ( Kabul , Wardak északi része , Ghazni , Gardez körzet stb.) 		[ ç ] [ ʝ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ], [ z ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Északi,
keleti 		Kelet- és Északkelet-Afganisztán, a törzsi zónától
északra ( Dzsalál-Abad , Kunar , Kunduz , Bajaur stb.) 		[ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Északkeleti Központ, Khyber Pakhtunkhwa északi és keleti része
( Peshawar , Swat , Swabi , Manshehra stb.);
Juszufzai, Khalil, Mohmand törzsek. 		[ x ] [ ɡ ] [ s ] [ z ] [ d͡ʒ ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Swatsky Swat Valley , Battagram körzetek , Shangla [ x ] [ ɡ ] [ s ], [ t͡s ] [ z ] [ d͡ʒ ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Mansechrian Pastunok Mansehra és Abbottabad körzetek hindu nyelvi környezetében [ x ] [ ɡ ] [ s ] [ z ] [ d͡ʒ ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Vanetsi Harnai megye és Sinjav Tehsil [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡s ], [ t͡ʃ ] [ z ], [ d͡ʒ ] [ z ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]

Különbségek a szókincsben

Egyes dialektusokban metatézis történik - két szomszédos hang átrendezése helyenként.
Nyugati ág Keleti ág
مځكه mdzəka "föld" ځمكه dzməka
روځ rwadz "nap" wradz
اروېدل arwedəl "hallani" awredəl
پښه pșa "láb" خپه, ښپه, پښه xpa (de pxa is)

Emellett a nyugati és a keleti ágban az egyes szavak kiejtésében és helyesírásában is találhatunk különbséget. A morfológiai különbségek az elöljárószók, utószótagok, igék, névmások, ragozások eltérő használatában nyilvánulnak meg. Például egy csomóként többes szám 2. személyben. h. (az analóg egyházi szláv és óorosz „(te) vagy”) nyugaton a ياست yȃst alakot használják, keleten - ئۍ yəy vagy ياستۍ yȃstəy. A nyugati ágban a نسته nəsta "nem, nem elérhető" kifejezés gyakori, a keleti ágon pedig - نشته ,نشته دئ nəşta, nəşta dəy. Előfordul, hogy a كې , كي ke, ki szótag utótagja elavult كښي ,كښې kșe, kxe alakban található. Egyes nyelvjárásokban az "én, enyém" névmás úgy néz ki, mint زما z(a)mȃ, másokban - اېمو emo. Az alábbi táblázat bemutatja a különböző szavak hangzását Pasztunisztán különböző régióiban. Mint fentebb említettük, a pastu legsajátosabb dialektusa a vanecsi , amely a Harnai kerületben és a Sinjav tehsilben hallható [5] .

Fordítás Kandahári kakari Vanetsi Marwati Khattak Bannuchi Vazirvola Tanivola Afridi Hogyani Vardaksky Gilzai Északi Juszufzai Szó
pastu Paṣ̌to Pasto Pasto Pasto Tészta Paszta Paszta Paxte Pāxtȫ Pāxti Pāx̌tȯ Paxto Puxto Puxto پښتو
négy tslor tslor tslor Calor tsālȫr eladó tsalwer tsaler tsālwīr tsālįr tsālįr tslor tslor szalon څلور
hat špaẓ̌ spaz Spoz spaz Spez Spez Spez Speg Speg Speg Speǵ spaǵ Spag Spag شپږ
nő ṣ̌ədza šədza šəza šəǰa šəza šəza šəza xəza xəza x̌əza x̌ədza x̌ədza xəza xəza ښځه
apa plar plar piyar plar plar pllor pllor pllor plar plar plar plar plar plar پلار
sok ḍer zyāt ḍer zyāt tsaṭ ḍer zyāt ḍer zyåt pira zyot rəṭ zyot rəṭ zyot ḍer zyåt ḍer zyât ḍer zyât ḍer zyāt ḍer zyāt ḍer zyāt ډېر زيات
kevés ləẓ̌ ləž ləž ləž ləž ləski ləski ləg ləg ləg ləǵ ləǵ ləg ləg لږ
Mennyi? tsenga tsenga tsona čərang tsərang sərang tsərang tsərge tsərang tsəngā tsəngā tsenga tsenga singa څنګه
WHO? tsok tsok csok csok tsȫk mp tsek tsek tsȫk tsȯk tsȯk tsok tsok sok څوک
ital čṣ̌əl čšəl ğwətang čšəl čšəl čšəl čšəl tsəxəl tsəxəl tsəxəl čx̌əl čx̌əl tskəl skəl څښل
láb pṣ̌a psa gyógyfürdő, ğədəi psa pšā pšā pšā pxā pxā pxā px̌ā px̌a pxa xpa پښه
mi muẓ̌ muž mos muž muž miz miz mig mu mu muǵ muǵ mung mung موږ
az enyém, az enyém zma zma mā eğē emā eme emo emo emo eme ema ema zma zemā zama زما
tiéd, tiéd, tiéd sta sta taga etā etå eto eto eto etå etâ etâ sta sta sta ستا
lány nǰiləi nǰiləi cuwara ǰinkəi wȫṛkəi weṛkye weṛkye weṛkye wȫṛkye wȯṛkəi wȯṛkəi ǰiləi ǰinəi ǰinē نجلۍ
fiú halək halək waṛīz, corī kṛācay wȫṛkai weṛka weṛkai weṛkai wȫṛkai wȯṛkai wȯṛkai halək halək halək هلک
nap lmar lmar mērə nmar merə stərgā myerə stərgā ğormə stərgā myerə stərgā merə stərgā lmerə stərgā lmer lmar nmar nwar لمر
tojás hagəi hagəi hoya angəi wȫyā yeyā yeyā yeyā wȫyā ȯyā ȯyā hagəi hagəi, hā hagē, ha هګۍ
Nem igazán jaj/ja nyert nyert igen/na wȫ ē/nā ē/nā yē/nā ē/nā wȯ/nā wȯ/nā nyert nyert ao/na هو/نه
ház Kor Kor Kor Kor ķir ker ker ker kȫlə kįr kįr Kor Kor Kor کور
am (kapcsolat) yəm yəm én yəm yəm yə yə yə yəm yəm yəm yəm yəm yəm یم
(Megyek Dzem Dzem drimī ǰəm tsəm sə tsə tsə tsəm tsəm tsəm Dzem zem zem ځم
nyelv, dialektus žəba zeba zbə zeba žəbā žəbā žəbā žəbā ǰəba žəbā zəbā zeba žəba ǰəba ژبه
elérhető sta sta sta sta sta sta sta sta sta sta sta sta sta sta شته
medve yiẓ̌ yiz yirž yiz yiz yiz yiz yig yig yig yiǵ yiǵ yig yig ايږ
hangya igen mezay merza mezay mezai mezai mezai megai megai megai məǵātāi meǵay megay mege مېږی
Fordítás Kandahári kakari Vanetsi Marwati Khattak Bannuchi Vazirvola Tanivola Afridi Hogyani Vardaksky Gilzai Északi Juszufzai Szó

Összehasonlításképpen az alábbiakban a kannahári pastu és a vanecsi dialektus/nyelv mondatai találhatók. [7]

Vanetsi pastu (kandahári dialektus) Fordítás
indī waguṛī čī
mōš piyār gha tsaṭ lēždī wī		 wu_
_		 Ebben a faluban apánknak sok bikája volt.
شمزې و خوارږه شوې مي دې غوزين
šamze o khwāržə šwe mī de ghōzīn		 شلومبې او خواږه شوده هم چښي
slombē aw khwāẓ̌ə šawdə ham čṣ̌i		 És [ők] ittak kefirt és édes tejet.

Helyesírásbeli különbségek

A fonetikai és morfológiai különbségek mellett az írástudó pastuok között nem alakult ki egységes rendszer a pastu szavak írására. Így alakult ki a "pakisztáni" és az "afgán" írásszabvány. [8] . Az alábbi táblázat néhány eltérést mutat be.

Fordítás Pakisztán (Khyber Pakhtunkhwa tartomány) Afganisztán (Kandahár) Átírás
oh oh په حقله په هکله pə hkəla
Kandahár قندهار کندهار kandahar
jelentése, jelentése معنی مانا mana
(névutó) کښې کې kxi, kṣ̌i
bocsánatkérés بخښنه بښنه bəxəna, bexṣ̌əna
Kunar کنړ کونړ kunaṛ
reggel سحر سهار cukor
tábor, campus کیمپ کمپ kəmp, kemp
jutalék کمیشن کمیسیون kamiş(a)n, kamisyūn

Jegyzetek

  1. ↑ Lebegyev K. A. Afganisztán: nyelv, irodalom, néprajz. - Moszkva: "Hangya", 2003.
  2. ↑ Novgorodova I. Yu. Yatsevich L. S., Ostapenko V. B. A pastu nyelv tankönyve. - Moszkva: "Hangya", 200.
  3. ↑ David Neil MacKenzie: Szabványos pastu. In: Bulletin of the School of Oriental and African Studies. bd. 22. sz. 1/3, 1959, ISSN 0041-977X , S. 231-235.
  4. ↑ 1 2 Satsaev E. B. AZ AFGÁN NYELV DÉLI DIALEKTUMÁNAK FONETIKAI
  5. ↑ 1 2 Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Szociolingvisztikai felmérés Észak-Pakisztánról, 4.
  6. ↑ Coyle, Dennis Walter a Wardakot a pastu fajták közé helyezi . Észak-Dakotai Egyetem: UND (2014. augusztus). Hozzáférés dátuma: 2014. december 26. Az eredetiből archiválva : 2014. december 26.
  7. ↑ AFGANISTÁN vi. Paṧto, F. Waṇecī. . G. Morgenstierne . Encyclopaedia Iranica online verzió. Hozzáférés dátuma: 2012. február 15. Az eredetiből archiválva : 2012. január 22.
  8. ↑ Hadi Hairan. Tanuljon pastu: Bevezetés (پښتو زده کړه: پېژندګلوی)  (angolul)  (lefelé mutató link) . Hadi Hairan. Letöltve: 2014. szeptember 13. Az eredetiből archiválva : 2014. május 19.

Lásd még

 Pakisztán nyelvei
urdu
pandzsábi
pastu
szindhi
  • szindhi nyelvtan
  • szindhi ábécé
    • hodges
    • Hudabadi
  • szindhi nyelvjárások
Balochi
  • A belucsi nyelv nyelvtana
  • Balochi nyelv ábécé
  • Balochi dialektusok
Más nyelvek