Dargin forgatókönyv

Dargin script  – a dargin irodalmi nyelv rögzítésére használt forgatókönyv . Fennállása során különböző grafikai alapokon működött, többször megreformálták. Jelenleg a Dargin szkript cirill betűkkel működik . A Dargin-írás történetében a következő szakaszok különböztethetők meg:

• XV. század - 1928 - írás az arab ábécé alapján ;
• 1860-1910-es évek - írás cirill ábécé alapján (párhuzamosan arabul);
• 1928-1938 - írás latin alapon;
• 1938 óta - modern írás a cirill ábécé alapján.

Arab ábécé

A dargin-írás legrégebbi emlékei arab kéziratok széljegyzetei a 15. század végéről – a 16. század elejéről. Így a "Minhaj al-'Abidin" (1494-1497) kéziratban Idris írnok, Ahmad fia Akushiból , a margókra és a sorok közé több mint ezer Dargin szót és kifejezést írt arab írással. Ezenkívül nagy mennyiségű dargin szó van feljegyezve az "Ihya ulum ad-din" (1506-1507) kézirat margójára, amelyet ugyanaz az Idris írt át. Az arab ábécé figyelembevétele érdekében Idris három új betűt hozott létre úgy, hogy diakritikusokat adott a meglévő karakterekhez . Ennek a 3 betűnek a segítségével jelölte ki a dargin nyelv 6 sajátos hangját. A dargin nyelv magánhangzóit ezekben a kéziratokban magánhangzójelekkel jelöljük [1] .

A későbbi arab ábécével írt Dargin-kéziratok hasonló grafikai rendszert használnak. De a különböző szerzők bizonyos leveleinek használata a különböző művekben következetlen volt. Ezenkívül általában egy arab betűt használtak több Dargin hang egyidejű jelölésére: ک [k], [kӀ], [g], ق [kъ], [k], [хъ], چ [h] és [ hӀ], gr [хх] és [г], ژ [ц], [цӀ] és [dz] stb. Ebben a formában az 1920-as évekig az arab alapú dargin ábécét használták [1] [2] .

1920-ban S. Omarov megreformálta az arab grafikai alapú dargin ábécét, és közelebb hozta a dargin fonetika igényeihez. 1921 óta a Dargan újság, valamint más kiadványok is megjelentek rajta [3] . 1928-ra az arab alapú dargin ábécé így nézett ki [4] [5] :

Uslar ábécéje

Az 1860-as években, miután Dagesztánt az Orosz Birodalomhoz csatolták, az első Dargin-nyelvtant P.K. néprajzkutató és nyelvész állította össze. Ez a nyelvtan módosított cirill ábécét használt, számos latin és grúz betű hozzáadásával. 1911-ben ennek az ábécének kissé módosított változatára Tiflisben a „Dargilla alipune wa luђisne zhuzh” alapozót nyomtatták [6] . Ez az ábécé nem kapott továbbfejlesztést.

Latin ábécé

Annak ellenére, hogy az arab ábécé évszázadok óta létezett a darginok körében, az 1920-as évek közepén az írástudók aránya csak 4,9% volt. 1923-ban a muszlim népek pjatigorszki konferenciáján felvetődött a dagesztáni nyelvek latin ábécére való átállásának kérdése. Akkoriban azonban ezt a kérdést korainak tartották. 1926-ban újra felvetették. 1928 februárjában a dagesztáni ASSR regionális bizottságának és a Népbiztosok Tanácsának 2. közös plénuma azt a feladatot tűzte ki, hogy a köztársaság népei, köztük a darginok számára is kidolgozzák a latin ábécét. Ugyanebben az évben összeállították és jóváhagyták az ábécét. A Dagesztáni ASSR Központi Végrehajtó Bizottságának rendelete szerint 1930. október 1-től a latinosított dargin ábécé vált az egyetlen, amely minden hivatalos szférában elfogadható [7] . Az irodalmi nyelv alapja az akush nyelvjárás volt [8] .

A dargin latin ábécé első változata nem tartalmazott nagybetűket, és így nézett ki [9] : a, b, c, є, ç, d, e, ә, f, g, ǥ, ƣ, h, ⱨ, ħ , i, j, k, ⱪ, l, m, n, o, p, ҏ, q, ꝗ, r, s, ş, s̷, t, ƫ, u, v, x, ҳ, ӿ, z, ⱬ , ƶ, ƶ̢, ' . 1930-ban az I. Dagesztáni Helyesírási Konferencián a dargin irodalmi nyelv számára kidolgozták a helyesírás alapjait, majd 1932-ben az ábécét megreformálták - bevezették a nagybetűket, és kizárták a є, ǥ, ҏ betűket . Ennek eredményeként az ábécé a következő formát öltötte [10] :

Ezt az ábécét 1938-ig használták.

Modern ábécé

1938-ban a Dargin ábécé, mint a Szovjetunió népeinek legtöbb más ábécéje , átkerült a cirill grafikai alapra. 1938. február 14-én az ábécé jóváhagyott tervezete megjelent a „ Dagestanskaya Pravda ” című újságban [11] . Ezzel egy időben összeállították a helyesírási szabályokat is, amelyeket később 1940-ben és 1948-1950-ben véglegesítettek [8] . 1952 decemberében, a Szovjetunió Tudományos Akadémia Dagesztáni Tagozata Történeti, Nyelvi és Irodalmi Intézetének tudományos ülésén javasolták az Аъ аь (széles, hangos magánhangzó), ЗӀ зӀ ( affrikátus dz) betűk bevezetését. és a ПӀ рӀ (stop-laryngealis robbanó mássalhangzó) a dargin ábécébe, de ezt az ötletet elvetették [12] . Később a PI pI betű mégis bekerült a dargin ábécébe.

Jelenleg a Dargin ábécé így néz ki:

A Ё ё, О o, Ы ы, ь (digráfokon kívül) és Ф f betűk csak kölcsönzésekben találhatók (az egyetlen f betűvel nem kölcsönzött dargin szó  az ufike 'fújni'). A Z z és Zh betűk a [z], [g] hangok mellett a [dz] és [j] [8] affrikátákat is jelölik .

Ábécé megfelelési táblázat

Összeállította: [2]

Kaitag és Kubachi szkriptek

• A Kaitag-Dargo törvénykönyv záró oldala az urkarakh-kaitag nyelvjárásban

• egy oldal a "MajmugI" (Gyűjtemény) című könyvből Kubachi nyelvjárásban, 1913-as kiadásban. Az egyetlen forradalom előtti nyomtatott könyv Kubachiban, amely kérdések és válaszok formájában tartalmazza az iszlám alapjait

A kaitag és a kubachi nyelveket gyakran a dargin nyelv dialektusainak tekintik. A 16-19. században számos arab ábécével írt kézirat készült ezeken a nyelveken [1] . Hivatalos forgatókönyvet soha nem készítettek nekik, azonban ismert, hogy a magánlevelezésben Kubachinék a dargin ábécét használják [13] . 1994-től indult meg a kubachi nyelvű könyvkiadás (főleg folklórgyűjtemények, valamint számos szótár, szótár és ismeretterjesztő irodalom). 2002-ben megjelent egy orosz-kubachi szótár, ahol a dargin ábécét PӀ pӀ betű nélkül használják [14] . A 2021-es Kubachi kifejezéstárban az ábécé egy másik változata található [15] :

2020-ban U. Gasanova kiadott egy orosz-kaitag kifejezéstárat, amely szerint a kaitag ábécé így néz ki [16] :

Megjegyzések

1. ↑ Az 1960-as években vezették be
2. ↑ 1932-ben kizárva
3. ↑ 1932-ben kizárva
4. ↑ 1932-ben kizárva

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 A. A. Isaev, S. Ya. Magdiev, D. M. Malamagomedov, G. M.-R. Orazaev. A dagesztáni népek nyelvén készült kéziratok és töredékes feljegyzések katalógusa, amelyet az Orosz Tudományos Akadémia Dagesztáni Tudományos Központjának Kézirattárában tárolnak . - Mahacskala, 2008. - 204 p. Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2015. október 8. Az eredetiből archiválva : 2016. április 17.. (határozatlan) 
2. ↑ 1 2 A. A. Isaev. A dagesztáni népek írott nyelvének kialakulásáról és fejlődéséről // Szociológiai gyűjtemény. - Makhacskala, 1970. - Kiadás. I. - S. 173-232.
3. ↑ Oroszország népeinek irodalma: XX. század: szótár / N. S. Nadyarnykh. - M . : Nauka, 2005. - S. 86-89. — 365 p. - 1100 példány.  — ISBN 5-02-010208-3 .
4. ↑ Új ábécé Dagesztán népeinek // Kelet kultúrája és írása. - Baku, 1928. - Szám. II. - S. 176-177.
5. ↑ R. Csupanov. A mi erősségünk a tanácsadás. Primer felnőtteknek Dargin nyelven. - Makhach-Kala: Dagpolitprosvet, 1927. - S. 28.
6. ↑ Dargin ábécé és az első olvasnivaló könyv = Dargilla alipune wa luђisne zhuz. - Tiflis, 1911. - 64 p.
7. ↑ M. I. Isaev. Nyelvépítés a Szovjetunióban. - M . : "Nauka", 1979. - S. 158-179. — 352 p. - 2650 példány.
8. ↑ 1 2 3 S. Abdullaev. A dargin nyelv grammatikája (fonetika és morfológia). - Mahacskala, 1954. - S. 15-25. — 216 ​​p. - 800 példányban.
9. ↑ r. cupanov. nuşala ⱬaꝗ-sawet. — mәħәc-qala, 1928.
10. ↑ H. Ibrahimov. Alipuni. — Maħәc-qala, 1936.
11. ↑ Dagestanskaya Pravda. 1938. február 14
12. ↑ M. M. Gadzsiev, Sh. I. Mikailov. Tudományos ülés a dagesztáni irodalmi nyelvek normalizálásának kérdéseivel // Nyelvtudományi kérdések . - 1953. - 3. sz. - S. 159-162.
13. ↑ A világ írott nyelvei: Az Orosz Föderáció nyelvei. - M. : Academia, 2003. - T. 2. - S. 286. - 848 p. - 1000 példányban.  — ISBN 5-87444-191-3 .
14. ↑ F. O. Abakarova. Orosz-Kubachi kifejezéstár. - Mahacskala: Az Orosz Tudományos Akadémia Dagesztáni Tudományos Központja, 2002. - P. 9. - 97 p. - 500 példányban.
15. ↑ Kurtaev A. A. Kubachinul beszélünk. - Mahacskala: Aleph, 2021. - 6. o. - 112 p. - ISBN 978-5-00128-753-7 .
16. ↑ Gasanova U.U. Orosz-Kaitag kifejezéstár. - Mahacskala, 2020. - 99 p. — ISBN 978-5-907249-73-8 .

Irodalom

• Isaev A. A. Dargin Arabográfiai kéziratok a 18. századból - a 20. század eleje / ösz. D. A. Sagidova. - Mahacskala: Tudomány Dagesztán, 2015. - 536 p.
• Magomedov R. M. Emlékmű a 17. századi darginok történetéhez és írásához. - Dagesztán könyvkiadó, 1964.