Micimackó

Micimackó
angol  Micimackó

Oroszország postai bélyeg

Micimackó képével
Teremtő Alan Alexander Milne
Műalkotások "Micimackó" (1926), "A ház a Micimackó sarokban" (1928), "Amikor nagyon kicsik voltunk" (1924), "Már hatan vagyunk" (1927)
Padló férfi
Prototípus Teddi maci
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Micimackó [K 1] ( ang.  Micimackó ) egy mackó , Alan Milne angol író két történetének és két versgyűjteményének szereplője . A Micimackó először 1926. október 14-én jelent meg nyomtatásban egy azonos nevű gyermekkönyvben

A XX. század gyermekirodalmának egyik leghíresebb hőse. Az 1960-as és 1970-es években Borisz Zakhoder újraelbeszélésének , majd a Szojuzmultfilm stúdió filmjeinek köszönhetően , ahol a medvét Jevgenyij Leonov szólaltatta meg , Micimackó a Szovjetunióban is nagyon népszerűvé vált .

A könyvhöz az első illusztrációkat és vázlatokat a neves karikaturista , Ernest Shepard készítette . A Sotheby's aukciósház többször is eladta Alan Milne meséhez készült rajzait: 2013. július 10-én például hat vázlatot (eredetileg nyolc művet kellett volna eladni) csaknem félmillió fontért adtak el [1] .

J. S. Cuyot szerint "Micimackó lett az irodalom leghíresebb és legkedveltebb medvéje". Egy másik kritikus szavaival élve: "ez a mondás sokszor elhangzott, de még senki sem cáfolta" [2] .

A Christopher Robin tulajdonában lévő Micimackó most a New York-i Könyvtár gyerekszobájában van [3] .

Karakter életrajza

Milne könyvének sok más szereplőjéhez hasonlóan Micimackó is Christopher Robin , az író fia egyik játékáról kapta a nevét – a Micimackó macit egy Winnipeg (Winnie) nevű medvéről nevezték el , aki az írónőben élt. 1920-as évek a londoni állatkertben .

Winnipeg volt a kanadai hadsereg állatorvosi hadtestének kabalája . 1914-ben, medvebocsként, húsz dollárért vásárolta meg egy kanadai vadász - csapdázótól Harry Colborn hadnagy . Ugyanezen év októberében a medvét a csapatokkal együtt Nagy-Britanniába hozták, és mivel az ezrednek az ellenségeskedés idején át kellett volna mennie Franciaországba , decemberben úgy döntöttek, hogy a háború végéig otthagyják. Londoni Állatkert. A medve beleszeretett a londoniakba, és a katonaság nem ellenezte, hogy végleg az állatkertben hagyják [4] . Az állatkerti alkalmazott visszaemlékezése szerint Micimackó volt az "egyetlen medvéjük, akiben teljesen megbíztak", így a gyerekek játszhattak, sőt lovagolhattak is rajta [5] .

Amikor Christopher Robin 4 éves volt, ő és apja először jöttek az állatkertbe, ahol a fiú találkozott egy medvével. Ezt követően az első születésnapjára Christophernek ajándékozott macit is Winnie-nek nevezték el. A jövőben a medve volt Christopher állandó társa: "minden gyereknek van egy kedvenc játéka, és különösen annak a gyermeknek van szüksége rá, aki egyedüliként nő fel a családban" [6] .

A Micimackó könyveket Milne szájról szájra és Christopher Robinnal folytatott játékokból alkotta meg; a szóbeli eredet sok más híres irodalmi mesére is jellemző [7] . „Valójában nem én találtam ki semmit, csak le kellett írnom” – mondta később Milne [8] .

Micimackó születésnapja vagy 1921. augusztus 21., vagyis az a nap, amikor Christopher Robin Milne egy éves lett (ezen a napon adott Milne fiának egy macit, amely azonban csak négy évvel később kapta a Micimackó nevet; A "Ház a Micimackó szélén" utolsó fejezete Christopher Robin azt mondja, hogy amikor száz éves lesz, Micimackó kilencvenkilenc éves lesz, vagy 1926. október 14-én, amikor megjelent az első Micimackóról szóló könyv (bár néhány töredékei korábban nyomtatásban jelentek meg) [9] .

Név

A Winnie ( angol.  Winnie ) nevet az angolban jellegzetesen nőiesnek tekintik - a Winifred ( angol. Winifred ) női név kicsinyítő szava [10] [11] ; „Azt hittem, lány” – mondta apám Christopher Robinnak. Az angol hagyomány szerint a mackókat a tulajdonos választásától függően „fiúként” és „lányként” is felfoghatjuk. Milne gyakran hímnemű névmással hivatkozik Micimackóra ( eng. he ), de néha meghatározatlannak hagyja a nemét ( eng. it ). A Micimackó név [K 2] ( eng. Micimackó ) [10] ) egy hattyú neve volt, aki a Milnov család ismerőseivel élt együtt. Micimackó Milne Amikor nagyon fiatalok voltunk című versgyűjteményének szereplője [K 3] . Az eredetiben a Micimackó név és a Micimackó becenév között a ( eng. Micimackó ) című epikus cikk található , amelyet gyakran használnak uralkodók, irodalmi és történelmi szereplők nevében. A medvebocs komikus elnevezése általában nem csak a nemváltásban rejlik , hanem az epikus forma és a tartalom ellentmondásában is [11] .       

Micimackónak eleinte egy másik neve is volt: Edward Bear , amit kis gazdája megváltoztatott, amikor az állatkertben találkozott (Winnipeg) [10] [12] . Micimackó vezetékneve "Medve" [10] . A lovaggá ütés után megkapja a Sir Micimackó (" Sir Micimackó") címet - a normann ófrancia de elöljárószó és az angol anyanyelvi szó kombinációja [10] .

Karakter

Micimackó, más néven D.P. (Malac barátja), P.K. (Nyúl barátja), O.P. (Pólus felfedező), U.I.-I. (Comforter Eeyore) és N. H. (Finder of the Tail) - naiv, jóindulatú és szerény "Bear with Very Little Brains" ( eng.  Bear of Very Little Brain ); Zakhoder fordításában Winnie többször is elmondja, hogy fűrészpor van a fejében, bár az eredetiben ( angol  pulp ) ez csak egyszer szerepel. Micimackó kedvenc dolga a versírás és a méz . Micimackó „megijed a hosszú szavaktól”, feledékeny, de sokszor zseniális ötletek támadnak a fejében. Micimackó "észhiányában" szenvedő, ugyanakkor "nagy naiv bölcs" karakterét számos kutató a világirodalom archetípusainak tulajdonítja . Így Borisz Zakhoder Don Quijote és Schweik képeivel hasonlítja össze [13] . Liliana Lungina úgy véli, hogy Micimackó hasonlít a dickensi Mr. Pickwickre . Jellemzői az étel szeretete, az időjárás iránti érdeklődés, az esernyő, az "önzetlen vándorlás". „Olyan gyereket lát benne, aki semmit sem tud, de mindent tudni akar” [7] . Az angol nyelvű irodalomban Lyman Baum "The Wizard of Oz " című történetéből a Madárijesztő is közel áll hozzá .

A Micimackóban egyszerre több kép kombinálódik – egy mackó, egy élő medvebocs és egy félelmetes Medve, akit [2] néven szeretne megjelenni . Micimackó karaktere független, ugyanakkor Christopher Robin karakterétől függ. A pihe olyan, amilyennek a kis gazdi szeretné [8] .

Micimackó képe mind a húsz történetben központi helyet foglal el. Számos kezdeti történetben (a lyukkal kapcsolatos történet, Buka keresése, Heffalump elfogása) Micimackó belekerül egyik-másik "nincs mód"-ba, és gyakran csak Christopher Robin segítségével kerül ki belőle. . A jövőben a Micimackó képének komikus vonásai háttérbe szorulnak a „hősi” előtt. Nagyon gyakran a történet csavarja Micimackónak ez vagy az a váratlan döntése. A Micimackó-hős képének csúcspontja az első könyv 9. fejezetére esik, amikor Micimackó, miután felajánlotta, hogy Christopher Robin esernyőjét használja járműként („A te esernyőden fogunk vitorlázni”), megmenti Malacot az elkerülhetetlen haláltól; az egész tizedik fejezet a Micimackó tiszteletére rendezett nagy lakomának van szentelve. A második könyvben Micimackó bravúrja kompozícióban megfelel a Malac nagy bravúrának, amely megmenti a hősöket egy kidőlt fába zárva, ahol a Bagoly élt.

Ráadásul Micimackó a Csodálatos Erdő alkotója, fő költője . A fejében felhangzó zajból folyamatosan verseket alkot [7] . Az ihletről a következőket mondja: „Végül is a költészet, az énekek nem olyan dolgok, amelyeket akkor találsz meg, amikor csak akarsz, hanem azok, amelyek megtalálnak téged.” A Micimackó képének köszönhetően egy újabb szereplő lép be a mesébe - a Költészet, és a szöveg új dimenziót kap [7] .

A Micimackó ciklus

Alan Milne összesen két prózai könyvet írt egy medve részvételével - "Micimackó" (1926; Micimackó ) és "A ház a Micimackóban" (1928; The House at Pooh Corner ). Mindkét könyvet "Ő"-nek szentelték [K 4] . A Amikor nagyon fiatalok voltunk (1924; Amikor nagyon fiatalok voltunk ) és a Most hatan vagyunk (1927; Most hatan vagyunk ) című versgyűjteményben is több vers található a medvebocsról, bár az elsőben ő még nem nevezték nevén. Az első prózakönyv előszavában Milne a gyűjteményt "egy másik könyv Christopher Robinról" [10] nevezi .

Christopher Robin játékai között volt még Malacka, amit a szomszédok adtak a fiúnak, Eeyore szamár, akit a szülők ajándékoztak, Kanga kis Rooval egy táskában, valamint Tigris, akit szintén a fiának ajándékoztak a szülők, különösen a parcellák fejlesztésére. esti mesék [K 5] . A történetekben ezek a szereplők ebben a sorrendben jelennek meg [6] . Bagoly és Nyúl Milne feltalálta magát; Ernest Shepard első illusztrációin nem játékoknak, hanem valódi állatoknak tűnnek. Nyúl azt mondja Bagolynak: „Csak neked és nekem van eszünk. A többiben van fűrészpor." A játék során mindezek a karakterek egyéni szokásokat, szokásokat és beszédmódot kaptak [7] . A Milne által megalkotott állatok világára hatással volt Kenneth Graham " The Wind in the Willows " című regénye, amelyet csodált, és amelyet Shepard korábban már illusztrált [8] , és lehet, hogy implicit polémiát jelent Kipling "The Winds" című regényével is. Dzsungel könyve " [8] .

A prózai könyvek dilógiát alkotnak , de mindegyik Milne-könyv 10 történetet tartalmaz saját cselekményekkel, amelyek szinte egymástól függetlenül léteznek:

A Micimackó könyvek nagy sikere nyomán kiadványok egész sora jelent meg: Christopher Robin Stories, Christopher Robin Reading Book, Christopher Robin Birthday Stories, Christopher Robin Primer és számos képeskönyv. Ezek a kiadások nem új műveket, hanem korábbi könyvek utánnyomásait tartalmazták [7] .

A mű világa

A Micimackóról szóló könyvek cselekménye a Százhektáros erdőben játszódik ( eng.  The Hundred Acre Wood , fordította Zakhoder - "Csodálatos erdő"). Úgy gondolják, hogy prototípusa az Ashdown Forest, amely a Cochford Farms mellett található East Sussexben , és amelyet 1925-ben vásároltak meg Milnesék . A történetekben a hat fenyő és egy patak, ahol az Északi-sarkot „találták”, szintén valóságosnak mutatják be, valamint a szövegben említett növényzetet, köztük a szúrós tövist ( angol gorse -bush , ford. Zakhoder - „ bogáncs ”) [6] . A kis Christopher Robin bemászik a fák üregébe, és ott játszik Micimackóval, a könyvek sok szereplője pedig üregekben él. Az akció jelentős része ilyen lakóházakban vagy fák ágain zajlik [6] .  

Micimackó legjobb barátja Malacka .  _ Egyéb karakterek:

Az akció egyszerre három tervben bontakozik ki – ez a játékok világa az óvodában, az állatok világa „saját területükön” a százhektáros erdőben és a szereplők világa az apáról fiúra szóló történetekben (ami a legvilágosabban a legelején látható) [2] . A jövőben a narrátor eltűnik a történetből (a hatodik és a tizedik fejezet végén kis párbeszédek jelennek meg apa és fia között), és a mesevilág megkezdi saját létezését, fejezetről fejezetre nő [7] . Megfigyelték a Micimackó karaktereinek terének és világának hasonlóságát a klasszikus antik és középkori eposzhoz [7] . A szereplők ígéretes epikus vállalkozásai (utazások, kizsákmányolások, vadászat, játékok) komikusan jelentéktelenek, míg a valós események a szereplők belső világában játszódnak (segítség a bajban, vendéglátás, barátság) [7] .

A könyv újrateremti az egyetemes szeretet és gondoskodás légkörét [7] , a "normális", védett gyermekkort, anélkül, hogy a felnőttkori problémák megoldásának igénye lenne [8] , ami nagyban hozzájárult e könyv későbbi népszerűségéhez a Szovjetunióban [2] , beleértve a hatásokat is. Boris Zakhoder döntése e könyv lefordításáról [13] . A "Micimackó" az 1920-as évek brit középosztályának családi életét tükrözi , később Christopher Robin támasztotta fel emlékirataiban, hogy megértse a mese létrejöttének kontextusát [6] .

Nyelv

Milne könyveit számos szójáték és más típusú nyelvi játék hatja át , jellemzően "felnőtt" szavakkal játszanak és torzítanak (kifejezetten a Bagoly Micimackóval folytatott párbeszédének jelenetében), reklámokból kölcsönzött kifejezésekkel, oktató szövegekkel stb. ( számos konkrét példát gyűjtünk össze A. I. Poltoratsky kommentárjában) [10] . A frazeológia kifinomult játéka , a nyelvi többértelműség (néha egy szó kettőnél több jelentése) nem mindig elérhető a gyermekközönség számára, de a felnőttek nagyra értékelik [2] .

Milne dilógiájának tipikus technikái közé tartozik a „jelentős üresség” és a különféle fikciókkal való játék technikája: az „Ellenmondás”-ban (a második rész előszava) az szerepel, hogy a közelgő eseményeket az olvasó álmodta meg; "Nagyszerű gondolatok a semmiről" jutnak Micimackó eszébe, majd Nyúl közli vele, hogy "nincs senki" otthon; Malac így írja le a Heffalumpot – „nagy dolog, mint egy hatalmas semmi”. Az ilyen játékokat felnőtt közönségnek is tervezték [2] .

Mindkét könyv tele van Micimackó szájába adott versekkel; ezek a versek a gyerekek abszurd nonszenszének angol hagyományában íródtak – folytatva Edward Lear és Lewis Carroll [2] tapasztalatait . Samuil Marshak , Milne gyermekverseinek első fordítója Galina Zincsenkónak írt levelében Milne-t "Edward Lear utolsó <...> közvetlen örökösének" nevezte [14] .

Liliana Lungina szemszögéből a "Micimackó" a gyermekmese, a nevelésregény , a népi hőseposz és a költői próza jegyeit ötvözi [7] .

Hely Milne munkájában

A Micimackóról szóló ciklus beárnyékolta Milne akkoriban meglehetősen sokszínű és népszerű felnőttmunkáját: „Elvágta a „felnőtt” irodalom felé vezető utat. Minden kísérlete, hogy elmeneküljön egy játékmaci karmai közül, sikertelen volt” [8] . Milne magát is nagyon felzaklatta a körülmények ilyen kombinációja miatt, nem tartotta magát gyerekírónak, és azt állította, hogy ugyanolyan felelősséggel ír gyerekeknek, mint a felnőtteknek [2] .

Filozófia

Lewis Carroll Alice Csodaországban című filmjéhez hasonlóan Micimackó is különféle filozófiai, pszichoanalitikai és szatirikus variációk tárgya lett a 20. század során. Benjamin Hoff (most oroszul is megjelent) Micimackó Tao (" Micimackó Tao ") és A Malac Teéje (" De Piglet") Milne hőseinek segítségével népszerűen magyarázza a taoizmus filozófiáját . Milne szövege módosul [15] . J.T. Williams a medvét a filozófia szatírájára ( Micimackó és a filozófusok ), Frederick Crews pedig az irodalomkritikára ( The Pooh Perplex és Pooh Pooh ) használta. A "Down confusion"-ban a "Micimackó" komikus elemzése készült a freudizmus , a formalizmus stb.

Ezek az angol nyelvű művek hatással voltak V. P. Rudnev szemiotikus és filozófus "Micimackó és a mindennapi nyelv filozófiája" című könyvére. Ez a könyv Milne szövegét a strukturalizmus , Bahtyin gondolatai, Ludwig Wittgenstein filozófiája és számos más, az 1920-as évek gondolata, köztük a pszichoanalízis segítségével boncolgatja. Rudnev szerint „az esztétikai és filozófiai eszmék mindig a levegőben vannak… A VP a 20. századi próza legerőteljesebb virágzásának időszakában jelent meg, ami nem tudta, de nem befolyásolta ennek a műnek a szerkezetét, mondhatni nem tudta. , veti rá sugarait” [16 ] . Ez a könyv tartalmazza Milne mindkét Micimackóról szóló könyvének teljes fordítását (lásd fent az „Új fordítások” alatt).

Publikációk

A "Micimackó" első fejezete 1925. december 24-én jelent meg a londoni "London Evening News" ("London Evening News") újságban, a hatodik - 1928 augusztusában a "Royal Shop" ("Royal"). Magazin"). Az első önálló kiadás 1926. október 14-én jelent meg Londonban. Az általános ciklusnak nincs neve, de általában "Micimackó"-nak hívják, az első könyv szerint.

Mind a négy könyvet Ernest Shepard, karikaturista és Alan Milne Punch magazinjának munkatársa illusztrálta. Shepard grafikus illusztrációi szorosan kapcsolódnak a narratíva belső logikájához, és nagymértékben kiegészítik a szöveget, amely például nem arról számol be, hogy a Heffalump ( Heffalump ) elefántnak néz ki [10] ; Shepardot gyakran Milne "munkatársaként" emlegetik [2] . Néha Shepard illusztrációi jelentős szövegelhelyezésnek felelnek meg az oldalon [2] . A fiút közvetlenül Christopher Robintól rajzolták, és divatba jött a fiú képe - rövid nadrág fölött bő blúzban, Christopher valódi ruháit [10] megismételve [8] .

A Raduga kiadó 1983-ban Moszkvában A. I. Poltoratszkij filológus-angolista szerkesztésében és jegyzeteivel egy kötetben megjelentette mind a négy Micimackóról szóló prózai és verses könyvet [17] , valamint ezek mellékletében Milne hat esszéjét. . A könyv előszavát D. M. Urnov szovjet irodalomkritikus írta: ez a mű tartalmazta a Milnov-ciklus szövegének egyik első komoly elemzését Oroszországban. Poltoratsky (a kiadvány kezdeményezője) Micimackó iránti érdeklődését a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karának Strukturális és Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének (OSiPL) hallgatói ébresztették fel , és felajánlották, hogy elemzik a "Micimackó" angol szövegét. a Micimackó" egy speciális tanfolyamon [18] .

Folytatás

2009-ben jelent meg az Egyesült Királyságban a Micimackó könyvek folytatása, a Return to the Enchanted Forest , amelyet a Micimackó Properties Trust hagyott jóvá . A szerző, David Benedictus az eredeti stílusát és kompozícióját igyekezett utánozni. A könyv illusztrációi is Shepard stílusának megőrzésére összpontosítanak. A "Vissza az elvarázsolt erdőbe" című filmet több nyelvre lefordították [19] .

Külföld

A Micimackóról szóló könyvek a más nyelvekre történő fordítás nehézségei ellenére is többször megjelentek külföldön. A legtöbb fordításban a Winnie név „női” szemantikáját nem közvetítik, azonban Monika Adamczyk-Garbowska 1986-os lengyel nyelvű fordításában a medve Fredzia Phi-Phi nőnevet viseli (míg az még férfias). Ennek ellenére ez a fordítás nem nyert általános elismerést [20] , Lengyelországban pedig klasszikusnak számít Irena Tuwim 1930-as évekbeli fordítása, ahol a medve neve egyértelműen férfias – Kubuś Puchatek [K 6] [21] . Rudnev és Mihajlova orosz fordításában a Winnie név az eredeti írásmódban szerepel; a fordítók szerint ennek a név nemi kétértelműségére kell utalnia [22] .

Csakúgy, mint az eredeti név (középen egy cikkel), lefordítva például niderl.  Winnie de Poeh , esper . Winnie la Pu [23] és jiddis  װיני -דער-פּו ‎ ( Winnie-der-Pu ), majdnem ugyanaz - lat.  Winnie ille Pu [K 7] [23] . Néha a medvekölyköt a két név valamelyikén hívják – például „Bear Fluff” ( németül  Pu der Bär , cseh Medvídek Pú , Bolg Sword Pooh , „Pu a-Dov” ( héb . פו הדוב ‎)) vagy "Winnie the Bear" ( francia  Winnie l'ourson ); az említett lengyel Kubuś Puchatek név ebbe a kategóriába tartozik . Vannak olyan nevek is, ahol nincsenek eredeti alkatrészek - például Hung. Micimackó , dat. Peter Plys , norvég Ole Brumm vagy Mishka-Plyukh Zakhoder fordításának eredeti kiadásában (1958) [22] .

A német, cseh, latin és eszperantó nyelvben a Micimackó nevet Pu -nak fordítják , az angol kiejtésének megfelelően. Ennek ellenére Zakhoder jóvoltából a természetes hangzású Micimackó név meglehetősen sikeresen bekerült az orosz (majd ukrán , ukrán , vinni-puk ) hagyományba (a szláv szösz , kövér szavak játéka a lengyel Puchatek névben is megnyilvánul ). Vital Voronov ( fehéroroszul: Vinya-Pykh ) fehérorosz fordításában a név második részét „Puff”-nak fordítják, ami egybecseng a fehérorosz puff („arrogancia” és „büszkeség”) és puff [22] szavakkal. .

A Micimackóról szóló könyvek egyik leghíresebb idegen nyelvű fordítása Alexander Lenard latin fordítása , „ Winnie ille Pu ” [24] . Először 1958-ban adták ki, és 1960-ban a Latin Fluff lett az első nem angol nyelvű könyv, amely felkerült a New York Times bestsellerlistájára . Számos kiadvány borítóján Vinnie egy római százados öltözékében látható, bal mancsában rövid karddal [13] . E kiadás megjelenése egybeesett az Egyesült Államokban a klasszikus oktatás válságával, és a latin nyelv iránti érdeklődés növekedését váltotta ki [2] .

A Szovjetunióban és Oroszországban

Először jelent meg a "Micimackó" orosz fordítása a Murzilka folyóirat 1939. évi 1. számában, amelyben két fejezet jelent meg: "A Micimackóról és a méhekről" és "Hogyan Micimackó látogatóba ment és bajba keveredett” A. Koltynina és O. Galanina fordításában. A szerző nevét nem közölték, az „Angol tündérmese” alcímet kapta. Ez a fordítás a Winnie-Poo, Malac és Christopher Robin [25] elnevezéseket használja . Az első kiadvány illusztrátora Alekszej Laptev grafikus volt , az 1939. évi 9. szám fejezetét Mihail Hrapkovszkij illusztrálta .

A "Micimackó" első teljes fordítása a Szovjetunióban 1958-ban jelent meg Litvániában ( sz . Mikė Pūkuotukas ); a 20 éves litván író , Virgilijus Chepaitis írta , aki Irena Tuvim lengyel fordítását használta [26] . Ezt követően Chepaitis, miután megismerkedett az angol eredetivel, jelentősen átdolgozta fordítását, amelyet azután többször is kiadtak Litvániában.

Ugyanebben az évben Borisz Vlagyimirovics Zakhoder megismerkedett a könyvvel . Az ismerkedés egy enciklopédikus cikkel kezdődött . Ő maga így mesélt erről [13] :

Találkozásunk a könyvtárban zajlott, ahol átnéztem az angol gyermekenciklopédiát. Szerelem volt első látásra : megláttam egy képet egy aranyos medvebocsról, elolvastam néhány költői idézetet - és rohantam könyvet keresni. Így jött el életem egyik legboldogabb pillanata: a munkanapok Micimackón.

A „Murzilka” folyóirat 1958-as 8. számában megjelent az egyik fejezet Borisz Zakhoder újramondásában: „Hogyan ment Miska-Plyukh meglátogatni, és reménytelen helyzetbe került” [K 8] . A " Detgiz " kiadó elutasította a könyv kéziratát ("amerikai"-nak tekintették), de 1960. július 13-án aláírta a "Micimackó és a többiek" kiadását az új "Children's World" kiadó. . 215 ezer példányban Alice Poret illusztrációival . A művész számos későbbi publikációt is illusztrált a Malysh kiadóban . A kis fekete-fehér képek mellett Poret színes többfigurás kompozíciókat is készített ("Saving Little Roo", "Saveshnik" stb.), valamint a Százhektáros Erdő első orosz nyelvű térképét. Idővel kialakult a könyv neve - "Micimackó és minden-minden-minden". 1965-ben Detgizben is megjelent a már népszerű könyv. Számos korai kiadás lenyomata tévesen "Arthur Milne"-t tüntette fel szerzőként. Bár 1957-ben az "Iskusstvo" kiadó már kiadott egy könyvet Alan Alexander Milne-től ("Mr. 1967-ben jelent meg az orosz Micimackó az amerikai Dutton kiadónál, ahol a legtöbb Micimackóról szóló könyv jelent meg, és amelynek épületében akkoriban Christopher Robin játékait tárolták [13] .

Micimackó dala (a 13. fejezetből)

Micimackó jól él a világban!
     Ezért énekli hangosan ezeket a Dalokat!
     És nem mindegy, mit csinál,
     Ha nem hízik,      De
     nem hízik meg ,
     Ellenkezőleg,      fogyni fog      !


Borisz Zakhoder

Zakhoder újramondásában az eredeti kompozícióját és kompozícióját nem vették teljes mértékben tiszteletben. Az 1960-as kiadásban csak 18 fejezet van, az első könyvből a tizedik, a másodikból a harmadik kimaradt (pontosabban a tizedik fejezet néhány, a kilencedik végén hozzáadott bekezdésre redukálódik) [K 9] . Zakhoder csak 1990-ben, az orosz Micimackó 30. évfordulója alkalmából fordította le mindkét hiányzó fejezetet. A második könyv harmadik fejezete külön megjelent a „ Villamos ” folyóiratban, 1990. februári számában [27] . Mindkét fejezet bekerült Zakhoder fordításának végső kiadásába, a „Micimackó és még sok más” című gyűjtemény részeként, amely ugyanabban az évben jelent meg, és ezt követően többször újranyomták. Ebben a kiadásban, akárcsak az elsőben, nincsenek előszók és dedikációk, bár a két könyvre való felosztást ("Micimackó" és "A ház a Micimackó szélén") visszaállítják, és a fejezetek sorszámozását felváltják minden könyvhöz külön. A kilencedik fejezet végén található, a Micimackó tiszteletére rendezett ünnepről szóló, immáron tulajdonképpen a tizedik fejezet szövegét megismétlő töredéket teljes szövegben megőrizték. Zakhoder fordításának teljesebb kiadásának létezésének ténye viszonylag kevéssé ismert; a szövegnek már sikerült bekerülnie a kultúrába rövidített formában [K 10] .

Zakhoder mindig is hangsúlyozta, hogy könyve nem fordítás, hanem újramondás , Milne orosz nyelvű közös létrehozásának és „újjáalkotásának” gyümölcse. Valójában szövege nem mindig követi szó szerint az eredetit. Számos olyan lelet, amely Milne-től hiányzik (például Micimackó dalainak különböző nevei – Zajcsinálók, Chants, Üvöltők, Fúvókák, Puffantók – vagy a Malac kérdése: "Szereti Heffalump a malacokat? És hogyan szereti őket?"), illik. jól illeszkedik a mű kontextusába [2] [28] . Milne-nek nincs teljes párhuzama és a nagybetűk széles körben elterjedt használata (Unknown Who, A nyúl rokonai és barátai), az élettelen tárgyak gyakori megszemélyesítése (Micimackó megközelíti az "ismerős tócsát"), a "mesés" szókincs, nem említsd meg a néhány rejtett utalást a szovjet valóságra [2] . Korney Chukovsky félreérthetően érzékelte Zakhoder „Micimackó” stílusát : „A Micimackó-fordítása sikeres lesz, bár a fordítási stílus ingatag (az angol tündérmesében „apák” [K 11] , „malac” stb.) ” [29] .

Ugyanakkor számos kutató, köztük E. G. Etkind , még mindig fordításra utalja ezt a munkát [2] . Zakhoder szövege is megőrzi az eredeti nyelvi játékát és humorát, „az eredeti intonációját és szellemiségét” [28] és „ékszerészi precizitással” sok fontos részletet közvetít [2] . A fordítás előnyei közé tartozik még a mesevilág túlzott oroszosításának hiánya, a paradox angol mentalitás betartása [2] .

A Zakhoder által az 1960-as és 1970-es évekbeli újramesélésben szereplő könyv nemcsak gyerekeknek, hanem felnőtteknek, köztük a tudományos értelmiségnek is rendkívül népszerű volt [2] . A posztszovjet időszakban Zakhoder „Micimackó” című művének egy stabil családi olvasmánykörben való jelenlétének hagyománya folytatódik [2] .

Boris Zakhoder újramondásának első, rövidített változatából, és nem az angol eredetiből, a "Micimackó" néhány fordítása készült a Szovjetunió népeinek nyelvére: grúz (1988) [K 12] , örmény (1981), az egyik ukrán változat (A. Kostetsky [K 13] ).

Viktor Chizhikov részt vett a szovjet kiadványok illusztrálásában . A "Micimackó"-hoz több mint 200 színes illusztráció, képernyővédő és kézzel rajzolt cím Borisz Diodorov [30] tulajdona . B. Diodorov és G. Kalinovsky a Gyermekirodalom 1969-es kiadásának fekete-fehér illusztrációinak és színes betéteinek szerzői; 1986-1989 között készült egy színes Diodorov-illusztráció-ciklus, amely több kiadásban is megjelent. Leonyid Solonko ukrán fordításának [31] első kiadását Valentin Csernuha illusztrálta .

Az 1990-es és 2000-es években továbbra is új illusztrációs sorozatok jelennek meg Oroszországban: Evgenia Antonenkova ; Borisz Diodorov folytatta illusztrációi sorozatát Zakhoder fordításának bővített kiadásához [32] .

Az 1990-es évek a Micimackó új orosz nyelvű fordításainak elkészítésének ideje. Zakhoder újramondása megszűnt az egyetlen. Victor Weber fordítása a Zakhoder-féle alternatívák közül a leghíresebb lett, és többször megjelent az EKSMO kiadónál ; emellett az eredetivel párhuzamosan nyomtatták a Raduga kiadónál 2001-ben megjelent kétnyelvű, jegyzetekkel ellátott kiadásban. Weber változata megtartja a két részre osztást, valamint mindegyikben az előszavakat és a költői dedikációkat [33] , mind a 20 fejezetet teljesen lefordították. Mindazonáltal számos kritikus [28] , L. Bruni szerint ez a fordítás művészi szempontból nem olyan értékes, mint Zakhoderé, és számos helyen túlságosan is literálisan közvetíti az eredetit, figyelmen kívül hagyva a nyelvi játékot; a fordító következetesen arra törekszik, hogy elkerülje Zakhoder döntéseit, még akkor is, ha azok vitathatatlanok. A versfordításokat (amelyeket nem Weber, hanem Natalia Rein adott elő ) szintén kritizáltak [28] . Webernek Malac - Malacka, Heffalump - ormány és Tigris - Tigris van.

Vadim Rudnyev és Tatyana Mihajlova fordítása ("Micimackó. A ház a medvesarokban" [34] ) először Rudnyev "Micimackó és a mindennapi nyelv filozófiája" című művének részeként jelent meg, majd többen átment. külön kiadások. Kronológiailag ez a második fordítás Zakhoder [35] után . A fordítók célja egy „felnőtt”, „értelmiségi” Micimackó létrehozása volt, aki elsősorban a 20-as évek irodalmához és filozófiájához kötődik. Ennek érdekében tudatos eklektikán mentek keresztül, sok tekintetben eltávolodva az eredetitől. A fejezetek címei és részben a szöveg Rudnyev és Mihajlova installációja szerint Faulkner (amit a "Micimackó" művészeti tér és a Faulkner-féle Yoknapatof-saga hasonlósága motivál) [36] , a versek stílusa szerint stilizált. részben pedig dialógusok - az orosz és a szovjet tömegköltészet alatt számos tulajdonnév (például Winnie vagy Heffalump  - ennek a képnek a sajátos értelmezéséhez lásd Heffalump ) és köznevek fordítás nélkül maradnak a megfelelő felfogás érdekében [37] . Rudnyevnek és Mihajlovának Malac - Malacka, Bagoly - Sych (férfias, mint az eredetiben), Kanga - Kanga, Eeyore - I-Yo (az Eeyore név kiejtésének megfelelően ; az autokommentár szerint egy ilyen orosz szócikk ezt adja a "kínai zsálya" jellemzői). A. Borisenko szemszögéből nézve „a fordítás egyfajta irodalmi álhír benyomását kelti, ahol egyik szöveget adják ki a másik után... nem pontos, sem tudományos, sem nem ismeretterjesztő. Szigorúan véve ez egyáltalán nem fordítás. Ez egyfajta játék a domináns tradícióval, dekonstrukcióval, az egész egy (képzelt!) részének önkényes kiválasztásával, minden arány megsértésével” [28] . M. Eliferova szerint Rudnyev "olyan obszcenitásokkal telíti a szöveget, amelyek az eredetiből hiányoznak" [11] .

A Disney rajzfilmek fordításaiban a szereplők nevei átalakultak, bár ennek semmi köze Milne szövegének fordításához. Mivel a Malac, Tigris, Eeyore neveket Zakhoder találta ki, ezeket a neveket másra változtatták (Pigle, Tigris, Ushastik [K 14] ) [38] .

1996-ban a Moimpeks kiadó kiadott egy párhuzamos angol nyelvű szöveget „a nyelvtanulás kényelme érdekében”, T. Vorogushin és L. Lisitskaya fordítását, amely A. Borisenko szerint „nagyon megfelel” az interlineáris feladatnak. [28] , de M. Jeliferova szerint „tele van az eredetitől való motiválatlan eltérésekkel, valamint olyan orosz stílusellenes hibákkal, amelyeket az interlineáris feladataira való hivatkozás nem indokol” [11] . A nevek megegyeznek Zakhoderével, azonban a bagoly az eredetinek megfelelően férfi karaktert alkot, ami oroszul egy ilyen névvel tévedésnek tűnik [11] .

Képernyőadaptációk

Egyesült Államok

1929-ben Milne eladta a Micimackó kereskedelmi jogait Steven Schlesinger amerikai producernek .  Ebben az időszakban különösen Milne könyvei alapján számos előadási lemez jelent meg, amelyek nagyon népszerűek az Egyesült Államokban. . 1961-ben ezeket a jogokat a Disney megvásárolta Schlesinger özvegyétől. . A Disney Company megszerezte Shepard rajzainak szerzői jogát is, mackóképét "Classic Pooh"-ként emlegetik [39] .

Összességében az 1960-as években a Disney cég az első könyv egyes fejezeteinek cselekménye alapján rövid rajzfilmeket adott ki - „ Micimackó és a mézfa ”, „ Micimackó és a gondok napja ”, „ Micimackó a Micimackó, és vele a Tigris! "és" Micimackó és egy nyaralás Eeyore-nak.

A Disney filmekben és kiadványokban a karakter nevét Milne könyveivel ellentétben kötőjel nélkül írják ( Micimackó ), ami a britekkel ellentétben az amerikai írásjeleket tükrözheti. Az 1970-es évek óta a Disney olyan újonnan kitalált cselekményeken alapuló rajzfilmeket ad ki, amelyek már nem kapcsolódnak Milne könyveihez. Milne műveinek sok rajongója úgy érzi, hogy a Disney-filmek cselekményének és stílusának nem sok köze van a Vinnie-könyvek szelleméhez. A Milne család, különösen Christopher Robin [2] élesen negatívan nyilatkozott a Disney-termékekről .

Milne Paola Connolly amerikai kreativitáskutató kijelenti: „A mese szereplői, akiket felpörgetnek, parodizálnak és módosítottak a kereskedelmi produkcióban, kulturális mítosszá váltak, de a szerzőtől nagyon távoli mítosszá. Ez az elidegenedési folyamat különösen felerősödött Milne halála után . A rajzfilmfigurák megjelenése általában Shepard illusztrációihoz nyúlik vissza, de a rajz leegyszerűsödik, és néhány emlékezetes jellemzőt eltúloznak. Shepard Micimackója csak télen hord rövid piros blúzt (keress rá Bukára), míg a Disney-nél egész évben.

A második Micimackó rajzfilm, a Micimackó és a Bluster Day 1968 - ban elnyerte a legjobb animációs rövidfilmnek járó Oscar-díjat .

Volt egy televíziós bábelőadás is ("Üdvözöljük Micimackó szélén").

A cselekmény amerikanizálásának megkülönböztető jegye volt a „ Micimackó sok kalandja ” (1977) című teljes filmben való megjelenés , amely az új jelenetekkel együtt három korábban megjelent rövid rajzfilmet [42] , egy új Gopher nevű karakter (orosz fordításokban Gophernek hívják). Az a tény, hogy a gopher állat csak Észak-Amerikában található. Gopher megjelenése programszerűvé vált – így kiált fel: „Persze, nem vagyok benne a könyvben!”.

Micimackó és barátai imázsának szerzői joga az egyik legjövedelmezőbb a világon, legalábbis ami az irodalmi szereplőket illeti. A Disney-cég immár évi 1 milliárd dollárt keres a videók és más Micimackóhoz kapcsolódó termékek eladásából, ugyanannyit, mint a Disney saját híres képei Miki egérről , Minnie egérről , Donald kacsáról , Goofyról és Plútóról együttvéve. Egy 2004 -es hongkongi felmérésben Winnie volt minden idők kedvenc Disney rajzfilmfigurája. 2005-ben hasonló szociológiai eredmények születtek a Fülöp -szigeteken. .

1991-ben Schlesinger özvegye, Shirley Lasswell pert indított a Disney ellen, azt állítva, hogy harminc évvel korábban becsapták azzal, hogy szerzői jogokat adjon el a Disney-nek. Bár Ms. Laswell már 66 millió dollárt keresett Micimackótól, 200 millió dollárral többet követelt. Az ügy csak 13 évvel később, 2004 márciusában ért véget a Disney győzelmével [43] .

E küzdelem során a Disney megtorolta, hogy összeállt (pénzügyileg) a Milne-örökösökkel, annak ellenére, hogy ellenezték a Disney rajzfilmeket. Az 1998-as amerikai szerzői jogi lejárati törvény elfogadása után Clara Milne, Christopher Robin lánya megkísérelte teljesen megszüntetni Schlesinger szerzői jogait nagyapja alkotásaira, és közös keresetet nyújtott be a Disney-vel ennek érdekében. Ezúttal azonban a bíróság helyben hagyta Schlesingert, amelyet az Egyesült Államok Kilencedik körzeti Fellebbviteli Bírósága is megerősített [44] . 2006. június 26-án, hétfőn az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága megtagadta az ügy tárgyalását, így helybenhagyta a Fellebbviteli Bíróság döntését .

Azokban az országokban, ahol a szerzői jogi feltételek nem haladják meg a Berni Egyezményben előírtakat , Milne szövegeinek minden szerzői joga 2006 végén, azaz fél évszázad után megszűnt (Milne halálának 50. évfordulója 2006. január 31.) plusz idővel a naptári év vége előtt. Shepard illusztrációi 1976-os halála óta húsz évvel tovább védik a szerzői jogokat. .

Szovjetunió

Három rajzfilm készült a Szojuzmultfilm stúdióban Fjodor Khitruk irányításával :

A forgatókönyvet Khitruk írta Zakhoderrel együttműködve; a társszerzők munkája nem mindig ment zökkenőmentesen, végül ez lett az oka a rajzfilmek megjelenésének megszüntetésének (eredetileg egy sorozat kiadását tervezték a könyvben [13] ). Egyes epizódok, kifejezések és dalok (elsősorban a híres "Hova megyünk malaccal...") nem szerepelnek a könyvben, és kifejezetten rajzfilmekhez írták őket; Ezt követően Zakhoder ezeket a dalokat egy kissé eltérő kiadásban, külön kiadásként [45] tette közzé , és a Micimackó és még sok más című gyűjtemény mellékleteként csatolta őket. Másrészt Christopher Robint kizárják a rajzfilm cselekményéből (Zakhoder akarata ellenére); az első két rajzfilmben a cselekményszerepe átkerül a Malacra.

Miközben a filmen dolgozott, Khitruk írt Zakhodernek a főszereplő koncepciójáról:

Én így értem őt: állandóan tele van valamiféle grandiózus tervekkel, túl bonyolultak és nehézkesek azokhoz a csekély dolgokhoz, amelyeket vállalni fog, így a tervek összeomlanak, amikor kapcsolatba kerülnek a valósággal. Állandóan bajba kerül, de nem hülyeségből, hanem azért, mert a világa nem esik egybe a valósággal. Ebben látom jellemének és cselekedeteinek komikusát. Természetesen szeret zabálni, de nem ez a lényeg [13] .

A sorozat megszólaltatásában jól ismert színészek vettek részt: Jevgenyij Leonov (Micimackó), Iya Savvina (Malac), Erast Garin (Eeyore).

A rajzfilmsorozat nagyon népszerűvé vált. Az ebből származó idézetek a szovjet gyermekek és felnőttek közös tulajdonává váltak, és alapul szolgáltak Micimackó képének megteremtéséhez a szovjet humoros folklórban (lásd alább). A filmből összesen 21 idézet került be a városlakók beszédébe, ezek fele a "Micimackó és a gondok napja" című filmből [46] . Ezért a ciklusért, többek között, 1976-ban Khitruk megkapta a Szovjetunió Állami Díjat .

Miközben a filmen dolgozott, a rendező nem tudott a Micimackóról szóló Disney-rajzfilmek létezéséről. Később, Khitruk szerint, Wolfgang Reiterman Disney-rendezőnek tetszett az ő verziója [47] [48] . Az a tény azonban, hogy a szovjet rajzfilmeket a Disney stúdió kizárólagos filmadaptációs jogainak figyelembevétele nélkül hozták létre, lehetetlenné tette külföldön való bemutatást és nemzetközi filmfesztiválokon való részvételt [49] .

Eduard Nazarov  , az egyik animátor, aki részt vett a rajzfilmek létrehozásában, grafikus fekete-fehér illusztrációkat rajzolt, amelyek nagyon közel álltak a rajzfilm képeihez, és szintén népszerűvé váltak [50] . Némelyikben Tigra , Baby Roo , Rabbit rokonai és ismerősei szerepelnek, akik nem szerepelnek a rajzfilmekben.

Népművészet

Micimackó és Malacka a szovjet és posztszovjet viccek sorozatának szereplőivé váltak , amelyeket általában "gyermekvicceknek" neveznek [46] . Mindazonáltal ezek az anekdoták nagyon obszcének – Malac, Eeyore és Nyúl szexuális kizsákmányolásának képét játsszák el. Ez a ciklus is a rajzfilmek felnőttek körében való népszerűségéről tanúskodik, hiszen a poénok messze túlmutatnak a „gyerekhumoron”, és sok közülük kifejezetten „nem gyerekes”. „A Micimackó és a cég népszerűségét a könyvkörnyezetben való működésük is alátámasztotta, bár természetesen továbbra is a rajzfilmek játszották a főszerepet a viccek formálásában: egyrészt a rajzfilmekből származó frázisokat, cselekményeket viccekben parodizálják, másodszor pedig sok viccet mesélő gyerek még nem olvasta ezeket a könyveket (vagy nem olvasták fel nekik), de rajzfilmeket néztek” [46] .

Bennük a Micimackó képének némi brutalitása és egyenessége, már Khitruk filmjében is szembetűnő. A kutató szerint F. Khitruknak magát Micimackót kellett érettebbé és agresszívebbé tennie, és az infantilizmus terhét teljesen a Malacra hárította” [11] . A viccekben a medvének "felnőtt" vonásokat is tulajdonítanak - az "evés szerelmese" mellett Micimackó az ivás és a szexuális felhangokkal felszabaduló szellemességek szerelmese lesz. A paródia tárgya Micimackó és Malac barátsága, amely rivalizálásba csap át: "nagy és erős" Micimackó agressziót mutat a védtelen és függő Malaccal szemben [46] . A "gyermeki kegyetlenség" [46] és a fekete humor jegyében zajló viccekben gyakran Malacka "gasztronómiai" tulajdonságait játsszák be. A komikus hatás gyakran a Micimackó ("felnőtt" és cinikus) és Malacka (infantilis és naiv) kommunikációs helyzete közötti eltérésből fakad [46] . Végül a Micimackóról és a Malacról szóló viccek, akárcsak a Stirlitzről szóló ciklus, nyelvi játék elemeit (főleg szójátékot ) tartalmaznak.

Micimackó a hálózati humor karaktere is. Ezek nemcsak anekdoták, hanem különböző szerzők történetei is. A legnépszerűbb téma a Micimackó, mint hacker és sysop [51] .

Játékok

Számos tábla [52] [53] [54] és online számítógépes játék [55] [56] [57] létezik, amelyekben Micimackó [58] szerepel .

Christopher Robin játékok

Christopher Robin játékai, amelyek a könyv hőseinek prototípusai lettek (kivéve a Little Roo -t, aki nem élte túl), 1947 óta vannak az USA-ban (Milne apa adta oda kiállításra, majd halála után megszerezte a a Dutton kiadó), 1969-ig a kiadónál őrizték őket, jelenleg pedig a New York Public Library -ben láthatók [59] . Sok brit úgy gondolja, hogy az ország kulturális örökségének ez a legfontosabb része vissza kell hogy térjen hazájába. A játékok visszaszolgáltatásának kérdése még a brit parlamentben is felmerült (1998 [60] ). Az érett Christopher Robin nem szerette és nem is hiányozta nekik [2] .

Műemlékek

Micimackó utca

A 149 méter hosszú és 23 méter széles Micimackó utca ( lengyelül Ulica Kubusia Puchatka ) az 1950-es évek első felében épült a varsói Śródmieście -ben, a II. világháború alatt elpusztult épületromok helyén . Az utca névtábláján Alan Milne meséjének címszereplője látható barátja, Malacka társaságában . Lengyelországban a főváros mellett Olsztynban és Poznanban is van Micimackó utca [63] .

A kultúrában és a művészetben

Az operaművészetben

Milne könyveinek cselekménye szerint készült Olga Petrova " Micimackó" című operája (1982; párhuzamos librettó orosz és angol nyelven O. Cekhnovitser és M. Karp, klavier megjelent: Leningrád, "Szovjet zeneszerző", 1990) . Petrova operájában a Micimackó, a Malac és a Nyúl részei női, Eeyore és Bagoly férfihangokra készültek. Az opera hat zenés színházban aratott sikert. Az opera recenziója megjegyezte: "A modern popzene elemei tapintatosan kerülnek bele... A zeneszerző tisztán komikus technikákat alkalmaz, olykor humorosan emlékeztetve a felnőtt hallgatókat ismert operai motívumokra" [64] .

Postai bélyegek

Micimackó legalább 18 ország postai bélyegén látható, beleértve a Szovjetunió postáját is. A négy bélyegből álló kanadai sorozat Harry Colborn hadnagyot ábrázolja egy winnipegi medvekölyökkel, a másikon a kis Christopher Robin egy mackó, a harmadikon Shepard illusztrációs szereplői, a negyediken pedig Disney Micimackó látható a floridai Walt Disney Worlddel a háttérben .

Vegyes

A Micimackók játéka, amelyben a versenyzők egy hídról folyó folyóba dobják botjukat , és várják, hogy kinek a botja ér át először a célvonalon (valójában Christopher Robin játszotta ezt a játékot [10] ), Milne könyveinek lapjairól lépett a valóságba. . A triviabajnokságokat minden évben rendezik Oxfordshire -ben.

Jegyzetek

Hozzászólások
  1. ↑ Zakhoder fordításában és a szovjet rajzfilmek szövegeiben Micimackó nevét, mint az eredeti Milne-ben is, kötőjellel írják : Micimackó . Az 1990-es években a Micimackó változata terjedt el (például Rudnyev és Mihajlova műveiben; Weber fordításának egyes kiadásaiban van kötőjel, másokban nem). Az Orosz Tudományos Akadémia Orosz Helyesírási Szótárában, amelyet V. V. Lopatin szerkesztett , a név külön van írva. A. A. Zaliznyak Az orosz nyelv nyelvtani szótára című 2003 -as  kiadásában a Micimackó szerepel .
  2. ↑ Egy angol közbeszólás, ami nagyjából azt jelenti, hogy "wow!" vagy "fu!".
  3. ↑ Az angolban Micimackó nevében a "h" nincs kiejtve, a név rímel a who vagy a do-ra.
  4. ↑ Daphne Selincourt, Alan Milne felesége és Christopher Robin anyja.
  5. ↑ A továbbiakban a művek tulajdonnevét és címét Boris Zakhoder fordításában adjuk meg, kivéve, ha másként jelezzük.
  6. ↑ A Kubuś Jakub kicsinyítő szava.
  7. ↑ Az ille névmásból ("ő" vagy "az") származott a román nyelvű cikk.
  8. ↑ A szövegben a medve nevét kötőjel nélkül írjuk.
  9. ↑ Mindkét könyvben nincsenek előszavak és költői dedikáció, valamint a szerző két könyvre való felosztása; Az első rész előszavának töredékei az első fejezet szövegében kerültek felhasználásra, a második könyv hiányzó harmadik fejezetének kifejezése (hogy a "Malac úgy döntött, örökre elhagyja otthonát és tengerész lesz") átkerült az ötödikbe. az első könyv fejezete, amelyet szintén a Heffalum keresésének szenteltek.
  10. ↑ V. P. Rudnev egyáltalán nem tesz említést a hiányzó fejezetek későbbi fordításáról, magát tekintve első fordítójuknak; A. Borisenko ezt a fordítást egy másik szerző Zakhoder stilizációjához vette.
  11. ↑ Az 1965-ös kiadásban Zakhoder az „apákat” „őrrel” cserélte.
  12. ↑ Az 1960-as első kiadásból készült grúz fordításban megmaradt az eredeti "Micimackó és a többi" cím, és még a szerző nevében szereplő "Arthur Milne" tévedés is.
  13. ↑ Az első ukrán fordítás, amelyet L. Solonko készített 1963-ban, angolból készült, és teljes egészében tartalmazta mind a 20 fejezetet, de figyelembe vette Zakhoder szövegét is, különösen a versfordításnál.
  14. ↑ Nem nyúl.
Források
  1. ↑ A "Micimackó" illusztrációi félmillió fontért keltek el . Letöltve: 2017. november 29.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Natalia Smolyarova. Gyermek "nem gyerekes" Micimackó // Kukulin I., Lipovetsky M., Mayofis M. Vidám kisemberek: A szovjet gyermekkor kulturális hősei. Cikkek kivonata. - Új Irodalmi Szemle, 2008. - 544 p. - ISBN 978-5-86793-649-5 .
  3. ↑ Gyermekközpont a 42. utcában
  4. ↑ Winnie. Archiválva : 2010. december 30., a Wayback Machine Historica Minutes , The Historica Foundation of Canada.
  5. ↑ A történet arról, hogyan ihlette meg Micimackót egy igazi medve - képekben
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Christopher Robin Milne. The Enchanted Places, L., Penguin Books, 1976
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 L. Z. Lungina . Testvérek egy tündérmesében // R. Kipling. Maugli. A. Lindgren. Carlson, aki a tetőn lakik. A. A. Miln. Micimackó és minden. M., Pravda, 1985, p. 3-14.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Urnov D. M. A mackó világa // Alan A. Milne. Micimackó. M., "Rainbow", 1983, 1. o. 9-22.
  9. ↑ Egy elvarázsolt oldal: GYIK (lefelé mutató link) . Letöltve: 2010. szeptember 22. Az eredetiből archiválva : 2010. augusztus 31.. 
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A. I. Poltoratsky. Megjegyzések // A. A. Milne. Micimackó. M., Rainbow, 1983, p. 391-446
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 M. Jeliferova. „Bagheera azt mondta…” Az angol nyelvű irodalom mese- és mitológiai szereplőinek neme orosz fordításban Archív példány 2018. augusztus 2-án a Wayback Machine -nél // Voprosy Literature, 2009, 2. sz.
  12. ↑ Paul Brody. Amelyben Milne életét mesélik: Micimackó életrajza AA Milne szerzője . — BookCaps tanulmányi útmutatók, 2014-01-06. — 46 p. — ISBN 9781629172040 .
  13. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Zakhoder B. Micimackó kalandjai (Kiadványaim történetéből) // Irodalom kérdései. 2002, 5. sz. S. 197-225
  14. ↑ Marshak S. Ya. Versek és versek. M.: Szovjet író, 1973. S. 849
  15. ↑ Rudnev, p. 7
  16. ↑ Rudnev, p. 9
  17. ↑ Milne A. Micimackó; A ház a Micimackó-sarokban; amikor nagyon fiatalok voltunk; Most hatan vagyunk . Moszkva, 1983
  18. ↑ Micimackó és én
  19. ↑ Micimackó visszatért a britekhez a könyv folytatásában
  20. ↑ Ki az a Micimackó és honnan jött ? RIA Novosti (2006. augusztus 21.). Letöltve: 2015. március 11.
  21. ↑ Nona Stopka. Kubuś Puchatek czy Fredzia Phi-Phi? . dalastudenta.pl (2012. július 25.). Letöltve: 2013. szeptember 16.
  22. ↑ 1 2 3 Dmitrij Sichinava. Micimackó a nyugattól a keleti sarkig . Gorkij (2016. október 26.). Letöltve: 2016. október 27.
  23. ↑ 1 2 Humphrey Tonkin. 10. fejezet A találmány szemantikája Az eszperantó fordítása // A fordító mint kultúrák közvetítője. - Amszterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. - S. 169-190. - (Tanulmányok a világ nyelvi problémáiról). - ISBN 978-90-272-2834-5 .
  24. ↑ Winnie ille Pu, latin fordítási oldal (hivatkozás nem érhető el) . Letöltve: 2006. január 29. Az eredetiből archiválva : 2004. december 10.. 
  25. ↑ [shkolazhizni.ru/archive/0/n-62913/ Szergej Kurij. Hogyan változott Micimackóból Micimackó]
  26. ↑ Lietuviškajam "Mikei Pūkuotukui" – 40 éves! "Lietuvos žinios" 1998. december 31. d. Archiválva : 2009. február 8. a Wayback Machine -nél  (lit.)
  27. ↑ Boris Zakhoder. Egy új történet, amelyben a keresések megszakadnak, és Malacka (sic) ismét majdnem találkozott a Heffalump-pal // Villamos, 1990, 2.
  28. ↑ 1 2 3 4 5 6 Alexandra Borisenko. Az ártatlanság dalai és a tapasztalatok dalai. A "Micimackó" új fordításairól // "Külföldi irodalom", 2002, 4. sz.
  29. ↑ K. I. Csukovszkij. Napló: 3 kötetben 3. köt.: 1936-1969. M., PROZAIK, 2011, p. 307.
  30. ↑ Borisz Diodorov illusztrációi
  31. ↑ Vinni-Pukh és jógabarátai, K .: Ditvidav URSR, 1963
  32. ↑ Milne, A. A.; Zakhoder, B.V. Micimackó és minden. - M . : Astrel. — 384 p. - (Aranykönyvtár). — ISBN 5-8161-0073-4 .
  33. ↑ Alan Milne (Victor Weber fordítása). Micimackó archiválva : 2006. január 9. a Wayback Machine -nél , Micimackó Corner House Archiválva : 2006. január 9. a Wayback Machine -nél
  34. ↑ Micimackó. Ház a Medvesarokban
  35. ↑ Micimackó és a mindennapi nyelv filozófiája ... T. Mikhailova és V. Rudnev fordítása angolból, V. Rudnev, M. cikkei és megjegyzései, 1996, p. 7
  36. ↑ Rudnev, p. 32
  37. ↑ Rudnev, p. 34
  38. ↑ A Micimackóról szóló új Disney-filmben nincs Eeyore, Malacka és Tigrisek – csak más a nevük . BFM.ru (2018. augusztus 4.).
  39. ↑ Micimackó sarok
  40. ↑ Paola Connolly. Micimackó és a ház a Micimackó sarkán: Arcadia helyreállítása. 10. o.; cit. cikk alatt. Smolyarova "A gyermekek "nem gyerekes" Micimackója"
  41. ↑ Az Oscar-oldal
  42. ↑ Micimackó sok kalandja (downlink) . Letöltve: 2010. november 16. Az eredetiből archiválva : 2010. november 19.. 
  43. ↑ Nelson, Valerie J. . Shirley Slesinger Lasswell; harcolt Micimackó jogdíjaiért , The Los Angeles Times , Boston Globe  (2007. július 21.). Letöltve: 2007. augusztus 7.
  44. ↑ http://www.seattlepi.com/national/1154AP_Scotus_Pooh.html  (lefelé mutató hivatkozás)
  45. ↑ "Songs of Winnie the Pooh", K., "Veselka", 1987
  46. ↑ 1 2 3 4 5 6 A. S. Arkhipova. A gyermekviccek szerepstruktúrái
  47. ↑ Liz Faber, Helen Walters. Fedor Khitruk // Animáció korlátlan: innovatív rövidfilmek 1940 óta  (neopr.) . - London: Laurence King Publishing, 2004. - P. 154. - 192 p. — ISBN 1856693465 .
  48. ↑ Jurij Mihajlin, Fedor Khitruk. A film ötletének eredetéről. Interjú  // Kinovedcheskie zapiski  : Journal. - M. , 2006.04.21. - 73. sz .
  49. ↑ Szergej Kapkov . Fedor Khitruk és filmek, filmek, filmek … Animator.ru . - a cikk szerzőjének változata a " Time out Moscow " magazinban. Letöltve: 2009. július 18.
  50. ↑ Eduard Nazarov illusztrációi
  51. ↑ Micimackó hálózati paródiái
  52. ↑ Winnie the Bear Expedition társasjáték
  53. ↑ Társasjáték "Winnie and Heffamp"
  54. ↑ Medvebocs, Winnie. Kvíz gyerekeknek
  55. ↑ disney.go.com
  56. ↑ fredscorner.nl (downlink) . Letöltve: 2007. november 19. Az eredetiből archiválva : 2007. november 16.. 
  57. ↑ zianet.com (downlink) . Letöltve: 2007. november 19. Az eredetiből archiválva : 2007. november 23.. 
  58. ↑ Micimackó iPhone, iPod touch és iPad készülékekre az iTunes App Store-ban
  59. ↑ Kalandok az igazi Micimackóval
  60. ↑ BBC: New York City Holdings Micimackó és barátai
  61. ↑ A Mackó szobra új otthont kapott - a Winnipeg Free Press
  62. ↑ http://foretime.ru/vinnie-poo/ Műemlékek szerte a világon
  63. ↑ Fél évszázad fűrészporral és morgókkal a fejemben - Jubileumát ünnepli Micimackó (VIDEO) | Új hírek . newizv.ru. Hozzáférés időpontja: 2020. március 14.
  64. ↑ Szentpétervár személyiségei - Petrova Olga Andreevna
  65. ↑ Micimackó.ru: Száz hektáros fa postai bélyegek

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák