Etkind, Efim Grigorjevics
| Efim Grigorjevics Etkind | |
|---|---|
| Születési dátum | 1918. február 26 |
| Születési hely | Petrograd , Orosz SFSR |
| Halál dátuma | 1999. november 22. (81 évesen) |
| A halál helye | Berlin , Németország |
| Ország | Szovjetunió → Franciaország |
| Tudományos szféra | irodalmi kritika |
| Munkavégzés helye | |
| alma Mater | LSU |
| Akadémiai fokozat | a filológia doktora |
| Akadémiai cím | Egyetemi tanár |
| Diákok |
K. A. Dolinin , E. R. Porsnyeva |
| Díjak és díjak | Langlois-díj [d] ( 1982 ) |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Efim Grigorjevics Etkind ( 1918. február 26., Petrograd - 1999. november 22., Berlin ) - szovjet és francia filológus , irodalomtörténész , az európai költészet fordítója, a versfordító iskola megteremtője. A filológia doktora (1965), számos egyetem professzora . 1974-ben politikai okokból megfosztották a Szovjetunió állampolgárságától, és kiutasították az országból.
Életrajz
Jefim Etkind Petrográdban született ; édesanyja énekesnő, apja üzletember volt, aki a NEP -évek alatt papírgyárat bérelt , többször is elnyomás alá került, és éhen halt az ostromlott Leningrádban 1942-ben.
Efim Grigorjevics a német iskolában (volt Petrishule ) és a Leningrádi Állami Egyetem filológiai karának római-germán szakán végzett (1941). V. M. Zhirmunsky és B. G. Reizov tanítványa .
1942 -ben Efim Etkind önként jelentkezett a frontra, főhadnagyi rangot kapott , és katonai fordító volt [1] .
A Nagy Honvédő Háború befejezése után megvédte Ph.D. disszertációját " E. Zola 70-es évek regénye és a realizmus problémája" (1947), amelyet az I. Leningrádi Idegennyelvi Pedagógiai Intézetben tanított. 1949- ben , az úgynevezett „ kozmopolitizmus elleni küzdelem ” során Etkindot „módszertani hibák miatt” elbocsátották, és Tulába távozott , ahol a Pedagógiai Intézetben tanított .
1952-ben visszatért Leningrádba , 1965-ben védte meg doktori disszertációját "A költői fordítás mint az összehasonlító stilisztika problémája". 1967-től a Leningrádi Pedagógiai Intézet professzora . Herzen .
1964 -ben Etkind a védelem tanújaként lépett fel Joseph Brodsky perében , a bíróság magánhatározatot hozott ellene, ami után Etkind büntetést kapott a Szovjetunió Írószövetségének leningrádi részlegétől , amelyben 1956 óta tagja. A jövőben nyíltan támogatta A. I. Szolzsenyicint , segítette munkáját, találkozott és levelezett A. D. Szaharovval . Az Etkind számos cikke és fordítása megjelent a szamizdatban . 1972-1973-ban Etkind részt vett I. Brodszkij szamizdat gyűjteményeinek elkészítésében.
1974-ben szovjetellenes tevékenységnek minősített A. I. Szolzsenyicinnel való kapcsolata miatt, aki a Gulág-szigetcsoport egy példányát őrizte , támogatta I. Brodszkijt a költő perében, és szovjetellenes tevékenységnek minősült, elbocsátották a Pedagógiai Intézetből, ahol francia irodalmat tanított. 25 évre kizárták az Írószövetségből, megfosztották tudományos fokozatától, címétől és beosztásától, és mivel nem tudott elhelyezkedni, úgy döntött, hogy elhagyja a Szovjetuniót. Etkind könyveit 20 évre kivonták a boltokból és a könyvtárakból [2] .
Száműzetésben Párizsban élt . A külföldi egyetemeken végzett tanítás nemzetközi elismerést és hírnevet hozott számára. 1986-ig a párizsi X. Egyetem (Nanterre) professzora volt . Megjelent a Kontinens , Szintaxis , Idő és mi , Ország és világ magazinokban . Kiadásra előkészítve és előszavával megjelent Vaszilij Grossman élet és sors című regénye . Nyugdíjazása után orosz irodalmat tanított Franciaország, Németország, Olaszország, Svájc és Nagy-Britannia egyetemein. A nemzetközi akadémiai kutatás aktív szervezője: szerkesztésében különösen a Lermontovról , Cvetajeváról , Derzhavinról szóló amerikai szimpóziumok anyagai jelentek meg .
Létrehozta a versfordító iskolát, és több mint 500 tudományos közleménye jelent meg [2] .
A peresztrojka éveiben Efim Etkind visszakapta a professzori címet és a doktori címet (1994), folyamatosan jött Oroszországba, megjelent az orosz sajtóban. Etkind archívumát átvitte a szentpétervári Orosz Nemzeti Könyvtárba .
Életének utolsó 10 évében a Potsdami Egyetem germanisztika professzora, Elke Liebs (az archivált példány 2021. január 19-én a Wayback Machine -nél) volt házas (a házasságot hivatalosan 1994-ben jegyezték be), az Oregoni Egyetemen végzett közös munka során ismerkedett meg . Végrendelete szerint első felesége mellé temették el Yvignac-la-Tour város ( Bretagne , Franciaország) temetőjében.
Család
- felesége - Ekaterina Fedorovna Zvorykina, fordító
- lánya - Maria Etkind-Shafrir
- lánya - Ekaterina Etkind-Dopera
- lánya - Elizaveta Komarova (anyja - fordító Irina Benediktovna Komarova )
- felesége - Elke Liebs-Etkind, irodalomkritikus-német
- testvér - Mark Grigorievich Etkind, művészeti kritikus [3]
- unokaöccse - Alexander Markovich Etkind , orosz-amerikai pszichológus, kulturológus
Proceedings
Efim Etkind több mint 550 tudományos közlemény szerzője a romantika és a germán filológia, a stilisztikai problémák és a műfordítás elmélete témakörében.
Monográfiák
- Etkind E. G. Szeminárium francia stílusban. 1-2. - L. , 1960-1961; 2. kiadás M. , L. , 1964; 3. kiadás add hozzá. M. : Könyvesház "LIBROKOM" 2009.
- Etkind E. G. Költészet és fordítás. L .: Szovjet író, 1963.
- Etkind E. G. Az olvasónak lenni művészetéről. L.: Tudás, 1964.
- Etkind E. G. Beszélj a költészetről. M.: Gyermekirodalom, 1970.
- Etkind E. G. Bertolt Brecht. L .: Oktatás, 1971.
- Etkind E. G. Orosz költők-fordítók Trediakovszkijtól Puskinig. L.: Nauka, 1973.
- Etkind E. G. Egy nem összeesküvő feljegyzései. London, 1977, memoár, eng. per. – 1978.
- Etkind E. G. Forma mint tartalom: Válogatott cikkek. 1977.
- Etkind E. G. Vers kérdése. Párizs, 1978, utánnyomás. 1985, 1998.
- Etkind E. G. Egy művészet válsága: A költői fordítás poétikájának tapasztalata. 1983.
- Etkind E. G. Joseph Brodsky pere. 1988.
- Etkind E. G. Puskin szimmetrikus kompozíciói. 1988.
- Etkind E.G. Versek és emberek. Tenafly, 1988.
- Etkind E. G. Ott, belül: A XX. századi orosz költészet. SPb., 1996.
- Etkind E. G. Belső ember és külső beszéd: Esszék az orosz irodalom pszichopoetikájából a 18-19. században. 1998.
- Etkind E. G. Kis szabadság: 25 német költő öt évszázadon át Efim Etkind fordításaiban. 1998.
- Etkind E. G. Isteni ige: Puskin, olvasni Oroszországban és Franciaországban. 1999.
- Etkind E. G. Egy nem összeesküvő feljegyzései; Barcelona próza. 2001.
- Etkind E. G. Próza a költészetről. 2001.
- Etkind E.G. Pszichopoetika. - Szentpétervár. : Art-SPB, 2005. - 704 p. - 2000 példány. — ISBN 5-210-01583-1 .
Összeállítás és szerkesztés
- Írók Franciaországban ( 1964 )
- Az orosz versfordítás mesterei / Bevezető cikk, a szöveg és a jegyzetek előkészítése: E. G. Etkind. - L .: szovjet író, 1968 . — (A költő könyvtára).
- századi orosz költők által fordított francia versek. ( 1969 )
- 323 epigramma ( 1988 )
- A költői fordítás mesterei, XX. század ( 1997 )
Fordítások
- Mezhelaitis E. Kastant zenész (1952)
- Brecht B. Arturo Ui pályafutása. (1963)
- Katsenelson I. A kiirtott zsidó nép legendája. (1998)
Elismerés
Az Orosz Bölcsészettudományi Akadémia rendes tagja ( 1994 ), a Bajor Képzőművészeti Akadémia , a Mainzi Tudományos és Művészeti Akadémia, valamint a Német Irodalmi és Nyelvi Akadémia levelező tagja. A francia Arany Pálma lovagja a francia oktatásért végzett szolgálataiért ( 1986 ).
2006- ban a szentpétervári Európai Egyetem alapította az Efim Etkind Nemzetközi Díjat .
Irodalom
- A KGB irodalmi ügyei: Superfin , Etkind, Kheifetz , Maramzin ügyei / Szerk. V. Chalidze . New York: Krónika, 1976.
- Szabad hangok az orosz irodalomban, 1950-1980. Életrajzi útmutató / Szerk. írta: A. Sumerkin . New York: Russica Publishers, 1987. - P. 109-111.
- Szolzsenyicin A. Egy tölgyre kitépett borjú: Esszék az irodalmi életről. - M .: Hozzájárulás, 1996. - S. 444, 446, 449, 451-454, 520-522.
- Efim Grigorievich Etkind: Anyagok a bibliográfiához. - SPb., 1999.
- E. G. Etkind emlékére // Külföldi irodalom : folyóirat. - 2000. - 6. sz.
- Efim Etkind: Itt és ott / Összeáll. P. Vakhtina, S. Elnitskaya, I. Komarova, M. Etkind, M. Yasnov . - Szentpétervár: Akadémiai projekt, 2004. - 640 p. — ISBN 5-7331-0282-9 .
- Polyanskaya M. Publikációk. Efim Etkind emlékiratai. — Persona PLUS 4, 2010.
- Efim Etkind: Levelezés negyedszázadig / Összeáll. P. Vakhtina, I. Komarova, M. Etkind, M. Yasnov. - Szentpétervár: Európa Könyvkiadója. Szentpétervári Egyetem, 2012. - 416 p. - ISBN 978-5-94380-130-3 .
- Ogryzko V. Kolosszális figura // Irodalmi Oroszország: újság. - 2013.5.31. - 22. sz .
- Elena Hellberg-Hearn. EPIRE SEAL. Posztszovjet Pétervár. D. D. Nevelskaya fordítása angolból. Kiadó "Európa Ház" - 2008-414 p., ill. ISBN 978-5-8015-0232-8
Jegyzetek
- ↑ Az emberek emlékezete (elérhetetlen link)
- ↑ 1 2 Elena Hellberg-Hearn. EPIRE SEAL. Posztszovjet Pétervár. D. D. Nevelskaya fordítása angolból. Kiadó "Európa Ház" - 2008-414 p., ill. ISBN 978-5-8015-0232-8 , 144-145.
- ↑ Prof. Dr. Elke Liebs . Letöltve: 2022. március 10. Az eredetiből archiválva : 2021. június 16.
Linkek
- E. G. Etkind archiválva : 2017. március 12., a Wayback Machine in the Encyclopedia of St. Petersburg
- E. G. Etkind a Central Jewish Resource sem40.ru-nál
- E. G. Etkind Alekszandr Szolzsenyicin helyén
- E. G. Etkind _ _ _ _
- Etkind, Efim Grigorjevics a „ Folyóiratteremben ”
- Yefim Etkind. Egy mester születése. Friedrich Gorenstein prózájáról A Wayback Machine 2013. március 5-i archív példánya // Idő és mi, 1979. 42. szám
- [www.belousenko.com/wr_Etkind.htm E. G. Etkind A. Belousenko elektronikus könyvtárában] A Wayback Machine 2008. november 20-i archív példánya
- Larisa Volpert . Jefim Grigorjevics Etkind emlékére A Wayback Machine 2010. november 27-i archív példánya
- Volpert L.I. tudós – birkózó – férfi: Efim Grigorievich Etkindről A Wayback Machine 2018. október 21-i archív példánya
- E. G. Etkind emlékei a sem40.ru oldalon
- Friedrich Gorenstein . [www.belousenko.com/books/Gorenstein/gorenstein_etkind.htm Beszélgetések Efim Etkinddel] A Wayback Machine 2012. április 15-i archív példánya // Találós kérdések tükre, 2000. 9. sz.
- Mina Poljanszkaja . Friedrich Gorenstein emlékirataiból A Wayback Machine 2012. november 4-i archív példánya
- Mina Poljanszkaja . Yefim Etkind. Emlékirat-elmélkedések Archivált 2014. december 2-án a Wayback Machine -nél // Word/Word. 2011. 69. sz
- Mina Poljanszkaja . Yefim Etkind emlékére Archiválva : 2013. március 5., a Wayback Machine // Word/Word. 2011, 69. sz
- Leonid Frizman Love archiválva : 2018. május 28. a Wayback Machine -nél
- Emlékezés Efim Grigorjevicsre Archiválva 2018. február 22-én a Wayback Machine -en az "Over the Barriers with Ivan Tolstoy" -ban PC/RFE -n , 2018. február 21. ( szöveg archiválva 2018. május 2-án a Wayback Machine -en )
 Szótárak és enciklopédiák | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||