Porsneva, Elena Rafaelievna

Elena Rafaelievna Porshneva
Születési dátum	1945. július 6. (77 évesen)( 1945-07-06 )
Születési hely	Keserű
Ország	Szovjetunió → Oroszország
Tudományos szféra	filológia , pedagógia , nyelvdidaktika
Munkavégzés helye	NGLU
alma Mater	NGLU
Akadémiai fokozat	a filológiai tudományok kandidátusa , a pedagógiai tudományok doktora
Akadémiai cím	Egyetemi tanár
tudományos tanácsadója	E. G. Etkind
Díjak és díjak	Az Orosz Föderáció minisztériumi díjai: Más államok kitüntetései:
Weboldal	lunn.ru/page/porshneva-e…

Elena Rafaeljevna Porsnyeva ( Gorkij , 1945. július 6. – ) szovjet és orosz filológus , tanár , a filológiai tudományok kandidátusa, a pedagógiai tudományok doktora, professzor .

Életrajz

1945. július 6-án született Gorkij városában.

1967-ben diplomázott a Gorkij Állami Idegennyelvi Pedagógiai Intézetben. N. A. Dobrolyubova francia, német szakon. Végzettség: "francia, német nyelvtanár, középiskolai tanári cím."

1975-ben a Leningrádi Pedagógiai Intézetben. A. I. Herzena megvédte „A 18. század francia poétikai frazeológiája” című tézisét, tudományos témavezetői E. G. Etkind professzor és A. D. Grigorieva professzor. 2004-ben védte meg doktori disszertációját "A fordítók alapfokú nyelvészeti képzésének interdiszciplináris alapjai" [1] címmel .

1994-1997 között - nyelvtani szakértő az „Idegen nyelvoktatók oktatásának és átképzésének reformja” [2] szövetségi programban .

Az NGLU -nál dolgozik. N. A. Dobrolyubova . Hosszú évekig vezette a Francia Nyelv és Fordítás elméleti és gyakorlati tanszékét [3] . Jelenleg a tanszék professzora. [4] .

A Francia Tanárok Nemzetközi Szövetségének tagja. A Francia Nyelvtanárok Interregionális Közszervezetének elnöke, az "Alliance Française - Nyizsnyij Novgorod" [2] közéleti szervezet alelnöke .

Tudományos tevékenység

E. R. Porshneva E. G. Etkind professzor egyik utolsó tanítványa a Szovjetunióból való kényszerű távozása előtt .

Több mint 150 orosz és francia nyelvű tudományos és tudományos-módszertani mű szerzője a fordítók szakmai képzésének elméletéről és módszertanáról, nyelvdidaktikáról , fordítási didaktikáról, kognitív pszichológiáról , diskurzuselméletről, pszicholingvisztikáról , összehasonlító terminológiáról , interkulturális kommunikáció pszichológiájáról [5 ] .

Ő a szerzője a szakfordító interdiszciplináris nyelvi alapképzés koncepciójának [6] .

Felügyeli a szakdolgozati kutatásokat a fordítók szakmai képzésének elméletéről és módszertanáról [7] .

Főbb munkái

• Porshneva E. R., Baranova E. G., Zhigalev B. A.  A professzionális olvasás alapjai fordítók számára (francia nyelv, haladó stádium). N. Novgorod: N. A. Dobrolyubovról elnevezett NGLU, 2011. 125 p.
• Porshneva E. R.  A fordító nyelvi alapképzése. Nyizsnyij Novgorod: UNN őket. N. I. Lobacsevszkij, 2002. 148 p.
• Baranova E. G. Porshneva E. R.  A szakmai olvasás alapjai fordítóknak (francia) Lecture professionnelle pour les traducteurs .: tanulmányi útmutató - M: Flint: Tudomány. 2017, - 144 p.
• Lapshin S. V., Porshneva E. R. Lexikai csapdák kezdő fordítónak. M.: FLINT Kiadó, 2018 - 176s.

• Porshneva E. R., (2018). A fordítói tevékenység didaktikájának kialakulása: módszertani problémák és nehézségek / fejezet a monográfiában: A fordítás didaktikája: hagyományok és újítások: kollektív monográfia az általános. szerk. N. N. Gavrilenko. - M .: FLINT Kiadó, 2018. S. 6-27 (RSCI)
• Porshneva, E.R., Kuzmin, R.A., Szakmailag jelentős nyelvtani készség fejlesztése egy leendő fordító nyelvi képzésének folyamatában // Fordítóipar: az X int. anyagai. tudományos gyakorlati konf. (Perm, 2018. június 1-4). Perm: PNIPU, 2018, 218-223. o. (RSCI)
• Porshneva E. R., Krasnova M. A. (2018) "A "Bevezetés a francia nyelv világába és a fordítói szakmába" oktatási segédlet kidolgozásának tapasztalata - Idegen nyelvek a 6. számú iskolában 2018, Moszkva 39-46. (VAK)
• Papilova Y. O., Porshneva E. R. (2018) „Az értelmezés tanításának tapasztalata interkulturális interakciós helyzetben: szituációs és kontextuális megközelítés” – Nyelvtudományi és Pedagógiai Problémák, 2018. 1. szám //Bulletin of PNRPU, Perm (VAK)
• Porshneva E. R., Abdulmyanova I. R. (2018) "A tandemtanulás mint a nyelvészek nyelvi képzésének professzionalizálásának eszköze // Bulletin of the Tomsk National Research University. Tomsk, 2018. P.244 (Web of Science)
• Porshneva E. R., Marquet D. (2015) . L'enseignement modulaire en langues étrangères // A román nyelvek aktuális problémái és oktatásuk modern módszerei: A Nemzetközi Tudományos és Gyakorlati Konferencia előadásai - Kazan: Hater, 2015. P.157-169. (RSCI)
• Porshneva E. R. Fordítók nyelvi képzése: a junior szakasz // A fordítók képzésének módszertani alapjai: Nyizsnyij Novgorod tapasztalat. N. Novgorod, NGLU őket. N. A. Dobrolyubova, 2007
• Porshneva E., Abdulmianova I. (2017). A cselekvésen alapuló megközelítés evolúciója és a kollaboratív gyakorlatok professzionális célú kiigazítása: a Nyizsnyij Novgorodi Nyelvtudományi Egyetem esete // Slavonic Pedagogical Studies Journal — - A tudományos oktatási folyóirat (PEGAS Journal) 2017, online ISSN 1339-9055, nyomtatás ISSN 1339-8660. P. 161-177 (ERIH PLUS)
• Porshneva E., Abdulmianova I. (2015). Assessing the Maturity of General Professional Competencies of Future Interpreters/ Translators: Problems and Solutions in XLinguae European Science Language Journal Volume 8 4. szám, 2015. október, p. 60-65 (SCOPUS).

Díjak és kitüntető címek

• Az Orosz Föderáció Felsőoktatásának tiszteletbeli dolgozója , 1997,
• K. D. Ushinsky-érem , 2015,
• Nyizsnyij Novgorod régió kormányzójának tiszteletbeli oklevele , 2017,
• A Nyizsnyij Novgorod régió Oktatási Osztályának tiszteletbeli oklevele , 2007,
• "Az NGLU tiszteletbeli professzora" cím, 2012,
• Akadémiai Pálmarend , Chevalier, Francia Köztársaság, 2009.

Jegyzetek

1. ↑ Porshneva Elena Rafaelievna - Híres tudósok . www.famous-scientists.ru _ Letöltve: 2021. február 6. (határozatlan)
2. ↑ 1 2 Porshneva Elena Rafaelievna | NA Dobrolyubovról elnevezett NYIZSNY NOVGORODI ÁLLAMI NYELVtudományi EGYETEM . transevod-nglu.ru . Letöltve: 2021. február 6. (határozatlan)
3. ↑ Francia Nyelv és Fordítás Elméleti és Gyakorlati Tanszék . Nyelvtudományi Egyetem . Letöltve: 2021. február 6. (Orosz)
4. ↑ Porshneva Elena Rafaelievna . Nyelvtudományi Egyetem . Letöltve: 2021. február 6. (Orosz)
5. ↑ eLIBRARY.RU - Porshneva Elena Rafaelievna - A publikációs tevékenység elemzése . www.elibrary.ru _ Letöltve: 2021. február 6. (határozatlan)
6. ↑ Porshneva Elena Rafaelievna  (orosz)  ? . www.gavrilenko-nn.ru . Letöltve: 2021. február 6.  (határozatlan)
7. ↑ Archivált másolat (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2021. február 6. Az eredetiből archiválva : 2018. október 24.. (határozatlan)