A terminológia ( terminológia - elavult) olyan tudomány, amely a speciális szókincset vizsgálja tipológiája, eredete, formája, tartalma (jelentése) és működése, valamint használata, rendezése és létrehozása szempontjából.
A terminológia kezdete az osztrák tudós, Eugen Wüster (1898-1977) és a hazai terminológus , Dmitrij Szemenovics Lotte (1898-1950) nevéhez fűződik, akik 1930-ban adták ki első munkáikat. Jelenleg számos nemzeti iskola működik. foglalkozik elméleti terminológiai problémák kidolgozásával - osztrák-német, francia - kanadai, orosz, cseh - eltérő megközelítésben és a speciális szókincs figyelembevételének szempontjaiban; Az orosz iskola vezető szerepet tölt be a kutatások méretét és jelentőségét tekintve, melynek eredményeit több mint 2300 sikeresen megvédett disszertáció [1] és kidolgozott terminológia tükrözi, mintegy 3,5 ezer kifejezést [2] . A modern orosz terminológia ismert képviselői közé tartozik O. S. Akhmanova , A. S. Gerd , S. V. Grinev , V. M. Lejcsik , E. A. Sorokina , V. A. Tatarinov . Oroszországban a terminológusokat a "RossTerm" orosz terminológiai társaság egyesíti.
Jelenleg számos független kutatási területet különböztetnek meg a terminológiában. Mindenekelőtt az elméleti terminológiát emelhetjük ki, amely a speciális szókincs és az erre épülő alkalmazott terminológia fejlődési és használati mintázatait vizsgálja , gyakorlati elveket és ajánlásokat dolgoz ki a kifejezések és terminológiák hiányosságainak kiküszöbölésére, leírására, értékelésére, szerkesztésére, megrendelés, létrehozás, fordítás és felhasználás.
Az általános terminológia a speciális szókincsben előforduló legáltalánosabb tulajdonságokat, problémákat és folyamatokat, míg a magán- vagy ágazati terminológia az egyes nyelvek ismeretterületeinek speciális szókincsét és fogalmait vizsgálja. A tipológiai terminológia az egyes terminológiák jellemzőinek összehasonlító vizsgálatával foglalkozik, hogy megállapítsa a terminológiák általános tulajdonságait és az egyes terminológiák jellemzőit az általuk tükrözött ismeretterületek természetéből adódóan, az összehasonlító terminológia pedig a terminológiák általános tulajdonságait és jellemzőit vizsgálja. a különböző nyelvek speciális szókincse, például az orosz és az angol. A szemaziológiai terminológia a speciális lexémák jelentésével (szemantikával) kapcsolatos problémákat, változó jelentéseket és mindenféle szemantikai jelenséget - poliszémia, homonímia, szinonímia, antonímia, hiponímia stb. - vizsgálja. A névtani terminológia a speciális lexémák szerkezeti formáit, a névadási folyamatokat vizsgálja. speciális fogalmak és az optimális elnevezési konvenciók kiválasztása.
A történeti terminológia a terminológiák történetét tanulmányozza annak érdekében, hogy feltárja azok kialakulásának és fejlődésének tendenciáit, és ezek figyelembevételével helyes ajánlásokat adjon azok sorrendjére. Jelenleg ennek a kutatási iránynak az eredményei alapján egy önálló nyelvészeti diszciplína alakult ki, az antropolingvisztika . A funkcionális terminológiához kapcsolódik a fogalom modern funkcióinak tanulmányozása a szakmai kommunikáció és a szakemberek képzésének különböző szövegeiben és helyzeteiben, valamint a terminusok használatának jellemzői a beszédben és a számítógépes rendszerekben.
Jelenleg számos új irányzat formálódik, amelyek közül kiemelendő a kognitív , vagy ismeretelméleti terminológia , amely a terminusok szerepét vizsgálja a tudományos ismeretben és gondolkodásban.
A terminológia önálló részeinek tekinthetjük a szöveg terminológiai elméletét is - a terminológia és a magánszövegelmélet találkozásánál fekvő elméletet, amely a terminusokat tartalmazó szövegek tipológiájával, a szöveg terminológiai elemzésével és a szövegelemzéssel foglalkozik. terminus, valamint terminológiatörténet - a terminológia olyan szakasza, amely a szakkifejezés tárgyának, módszereinek és szerkezetének kialakulásának és fejlesztésének történetével, a tudományok rendszerében elfoglalt helyével, elméleteinek és alapelveinek kialakulásával, valamint mint az egyes terminológiai iskolák [V. M. Leichik, 1989, 2006; S. V. Grinev 1994].
A terminológia szorosan kapcsolódik a terminográfiához - a speciális szókincs szótárainak összeállításának tudományához. Számos szakember a terminográfiát a terminológia egyik ágának tekinti. Számos, a terminológusok által vizsgált probléma felmerült a speciális szótárak fejlesztésének gyakorlatában, és ezek megoldása kihat a szótárak összeállításának módszereire. Ugyanakkor a speciális szókincs bármely területének tanulmányozása mindig a terminográfiához kapcsolódik, mivel a terminológia azonosításával, kutatásával és egyszerűsítésével kapcsolatos munka eredményeit általában szótár formájában mutatják be.
A speciális szókincs különböző területeinek tanulmányozása során kiderült, hogy a kifejezések mellett más speciális lexikai egységeket is azonosítottak és leírtak: nomen [G. O. Vinokur 1939], professzionalizmusok [N. P. Kuzmin 1970], hivatásos argotizmus [L. I. Skvortsov 1972], vagy szakmai zsargon [N. M. Gladkaya 1977], pre-termek és kvázi-kifejezések [V. M. Leichik 1981], terminoidok [A. D. Khayutin 1972], prototermek [S. V. Grinev 1990]. Ezeknek a speciális lexémáknak számos közös vonása van a kifejezésekkel, de vannak eltéréseik is.
A kifejezés egy névelő szó vagy kifejezés (főnév vagy kifejezés, amelynek kulcsszava a főnév), amelyet általános fogalmak megnevezésére használnak. A nómenek az egyes fogalmak, valamint a meghatározott tömegtermékek nevei, amelyeket ugyanazon modell szerint adott számú alkalommal reprodukálnak [Kandelaki 1970]. A terminus és a nomen közötti különbség abban rejlik, hogy a nomen egyes fogalmakat, míg a kifejezések általános fogalmakat neveznek meg.
Az előkifejezések speciális lexémák, amelyeket új képzett fogalmak elnevezésére használnak, de nem felelnek meg a kifejezéssel szemben támasztott alapvető követelményeknek. Általában előkifejezésként használják a következőket: (a) leíró kifejezés - egy fogalom megnevezésére használt bőbeszédű névelő kifejezés, amely lehetővé teszi a lényegének pontos leírását, de nem felel meg a rövidség követelményének; b) egy szövegalkotási kifejezést; c) részleges vagy részleges forgalmat tartalmazó kombináció . Az előkifejezéseket olyan új fogalmak elnevezésére használják, amelyekre nem lehet azonnal megfelelő kifejezéseket találni. Az előzetes kifejezéseket átmeneti jellegük, formai instabilitásuk, a rövidség és az általános elfogadottság követelményeinek való megfelelés hiánya, valamint gyakran a stilisztikai semlegesség hiánya különbözteti meg a kifejezésektől. A legtöbb esetben az idő múlásával az idő előtti kifejezéseket feltételek váltják fel. Egyes esetekben a koraszülött cseréje a terminológiai követelményeknek jobban megfelelõ lexikai egységgel késik, és az elõtag egy speciális szókincsben rögzül, stabil karaktert kapva , kvázi terminussá válik .
Meglehetősen bonyolult a professzionalizmusok státusza , amelyet egyes szakértők: a) kifejezésekkel azonosítanak, b) a kézműves szókincs egységeire utalnak, c) a nem névadó jellegű speciális szókészletekre (igék, határozók, melléknevek); d) nem szabványosított speciális szókincs, amely a szakemberek informális beszédében való használatára korlátozódik, és gyakran érzelmi és kifejező konnotációkkal rendelkezik. A professzionalizmusok sokfélesége a szakmai zsargon , amelyek nem képesek normatív jelleget elsajátítani, és konvencionálisságukat egyértelműen érzik a beszélők.
A terminoid egy speciális lexéma , amelyet a nem kellően megalapozott (képző) és félreérthető fogalmak megnevezésére használnak, amelyeknek nincs egyértelmű határa, és ezért definíciói. Ezért a terminoidok nem rendelkeznek olyan terminológiai tulajdonságokkal, mint a jelentéspontosság, a kontextuális függetlenség és a stabil karakter, bár fogalmakat neveznek meg.
A prototermek speciális lexémák, amelyek a tudomány megjelenése előtt (legkorábban - talán 30-40 ezer évvel ezelőtt) jelentek meg és használtak, ezért nem fogalmakat (amelyek a tudomány megjelenésével keletkeznek), hanem speciális gondolatokat neveznek. A prototermek azóta sem tűntek el - megmaradtak a hozzánk került kézműves szókincsben és a mindennapi szókincsben (mert azóta sok speciális ábrázolás került általános használatba). Az idő múlásával, az olyan tudományos diszciplínák megjelenésével, amelyekben a kézművesség és néhány más tevékenység speciális tárgyábrázolásait elméletileg megértik és tudományos fogalomrendszerekké alakítják, a speciális beszédben szilárdan rögzült protokifejezések egy része bekerült a tudományos terminológiába. a többi vagy általánosan használt szakszókincs formájában létezik, amelyekben nincsenek (még kialakulatlan) tudományos és elméleti alapok, vagy a tudományos szakkifejezésekkel párhuzamosan használt úgynevezett "népi terminológiák" formájában működnek, de a fogalmi rendszerrel való kapcsolat nélkül. Így a régi terminológiák számos alapfogalma egykor prototermék volt, és megőrizte számos jellemzőjét – véletlenszerű, felületes jelek használatát a motivációra vagy a motiváció hiányát (elvesztését) (Grinev 1996).
A terminológiában a rendezés tárgya a terminológia , vagyis egy bizonyos tudásterület vagy annak töredéke természetes módon kialakult kifejezéskészlete. A terminológiát rendszerezésnek, majd elemzésnek vetik alá, amelyben feltárják hiányosságait és azok kiküszöbölésének módszereit, végül pedig a normalizálást. Ennek a munkának az eredményét egy terminusrendszer formájában mutatjuk be - a kifejezések rendezett halmazát, amelyek között rögzített kapcsolatok vannak, tükrözve az e kifejezések által megnevezett fogalmak közötti kapcsolatot.
A rendezés a központi, legfontosabb terminológiai munka. Ez a munka több szakaszból áll, amelyek a kifejezések kiválasztásán túl a következőket tartalmazzák:
A terminológiák nyelvközi rendezése - harmonizáció - esetén két vagy több nyelv terminológiájának szisztematikus összehasonlítása történik egy konszolidált fogalomrendszer alapján, kiegészítve a használt nemzeti fogalmakkal. A harmonizáció fő eszköze a nemzeti terminusok tartalmának és formáinak kölcsönös kiigazítása a pontos megfelelések megállapítása érdekében, amely gyakran együtt jár a nemzeti terminológiát gazdagító kifejezések kölcsönös kölcsönzésével. A harmonizáció eredményeit normatív fordítási szótárak formájában állítják össze, beleértve a szabványokat is.