| Sándor Sumerkin | |
|---|---|
| Születési dátum | 1943. november 2 |
| Születési hely | Moszkva , Szovjetunió |
| Halál dátuma | 2006. december 14. (63 évesen) |
| A halál helye | New York , USA |
| Polgárság | USA |
| Foglalkozása | szerkesztő, műfordító, kritikus |
| Műfaj |
fordításkritikai újságírás _ |
| A művek nyelve | orosz |
Alexander Evgenievich Sumerkin ( Moszkva , 1943. november 2. – New York , 2006. december 14. ) orosz-amerikai fordító, kritikus és szerkesztő.
A Moszkvai Egyetem Filológiai Karán szerzett diplomát , szinkrontolmácsként dolgozott. 1977- ben emigrált , 1978-tól az USA -ban élt .
Vezetője volt a „ Russika ” orosz emigráns könyvkiadónak , amelyben 1979-1993-ban összeállította és kiadta Marina Cvetajeva Összegyűjtött műveit (7 kötetben). Útmutatót készített az orosz költészethez, amely nem jelent meg a Költők Szövetségében "Szabad hangok az orosz irodalomban" (1987-ben jelent meg a "Russik"-ban). Sumerkin szerkesztésében jelent meg a "Russika-81" irodalmi almanach , Joseph Brodsky "Római elégiák" című könyve, Nina Berberova , Vlagyimir Viszockij (1988) és mások könyvei. A regény kiadását Sumerkin kezdeményezte Eduard Limonov " Én vagyok, Edicska ".
Az 1990-es évek elejétől Joseph Brodsky irodalmi titkára és esszéinek, majd angol nyelvű költészetének oroszra fordítója, Brodszkij utolsó, életében készült könyvének, a Táj özönvízzel (1996) szerkesztője. Az egyik legújabb projekt I. Brodsky verseskötetének összeállítása volt „ha esetre”, Brodszkij egy ilyen verset szentelt neki Sumerkin születésnapja alkalmából:
Ősszel egyesek
csirkét számolnak.
Mások szöget keresnek
a nyers szárításához.
Az összes többi nyafog
vagy sózza a gombát.
Kinyitod a naptárat.
November másodika van.
Hogyan ragadja meg ez a szám a
tétlen elmét?
Hát nem
kellemes ez a nap a kisembernek,
mert titkos jele
annak, hogy közös ellenségünk
képes
a hirtelen gyújtáskimaradást okozó káoszra.
November 2-án Alexander
„Voila” felkiáltással
lemezekkel a hóna alatt megjelent
szerencsétlen világunkban
, borostás
hajjal és frizurával
a téli mezőkre emlékeztetve (...)
1995 -ben rövid ideig a Novy Zhurnal élén állt, de két szám után elbocsátották, mert Eduard Limonov történeteit próbálta közzétenni a magazinban ; 1996-ban "Portfolio" ( Ardis kiadó) címmel megjelentette az "New Journal" -ban publikálásra előkészített anyaggyűjteményt . A. Sumerkin végrendelete szerint a holttestét elhamvasztották , a hamvait pedig New Yorkban szórták szét a Second Avenue és a 16. utca közötti parkban, lakóhelye közelében.
Az Alekszandr Sumerkin emlékére Konstantin Pleshakov által készített emlékgyűjteményt 2008 -ban adták ki a " Side of the World " [1] magazin szerkesztői .
Nina Berberova ezt írta: „Ami a Russika kiadó főszerkesztőjét, A. Sumerkint illeti, akkor a vele együtt dolgozó <...> nagyra értékeltem munkájának alaposságát és megjegyzéseinek finomságát, és Örülök, hogy a sors egy ilyen figyelmes, érzékeny és hozzáértő emberhez hozott. Cikkei és ismertetői rendszeresen megjelentek az Új Orosz Szó és a Novij Zhurnal oldalain .