Afroamerikai angol

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt hozzászólók, és jelentősen eltérhet a 2015. január 18-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 36 szerkesztést igényelnek .

Afroamerikai angol (az angol nyelvű környezetben a következő neveken ismert: African-American Vernacular [1] English (AAVE), Afro-amerikai angol, fekete angol , amerikai fekete angol, fekete angol népnyelv (BEV), Ebonics ( angol  ebony and English.  phonics) a fekete angol nyelv egy különleges változata, amely egyesíti a dialektus és a szociolektus jellemzőit . Ez az afroamerikaiak köznyelvi és bizonyos esetekben irodalmi nyelve .

Kialakulási előzmények

A nyelvészek még nem tudták pontosan, hol kezdődött az afroamerikai angol nyelv kialakulása. Két fő nézőpont létezik:

  1. Az afroamerikai egy kreol nyelv, amely Nyugat-Afrikából már a 17. században keletkezett a niger-kongói nyelvek makrocsaládjába tartozó bennszülött népek körében (a Kwa, Gur, Mandingo családok, az Atlanti-óceán (Nyugat-Atlanti) népei) család, részben pedig a Benue-Kongó nyelvcsalád). Ez a nyelv kommunikációs eszköz volt a bennszülöttek és az angol tengerészek között.
  2. Az afro-amerikai nyelv az angol szókincs és az afrikai kiejtés, részben a nyelvtan keveredésének terméke, amely az intenzív rabszolgabehozatal kezdetével jelent meg a jelenlegi Egyesült Államok területén.

Így mindkét nézőpont vegyes jelleget igazol, de különbözik a modern afroamerikai angol nyelv közvetlen elődjévé vált nyelv származási helyének meghatározásában. A fekete angol státusza is bizonytalan: az önálló nyelvtől a dialektusig, az amerikai angolon belüli dialektusig.

A legelső művek, amelyekben az afroamerikai beszéd nyomon követhető, a 18. századra nyúlnak vissza, de az 1983-as "fekete angol" vívmányainak csúcspontjának nevezhető, hiszen akkoriban Alice Walker "The Color of Purple" című regénye. " megjelent, aktívan a "fekete angol" használatával.

Legközelebbi rokon etnolektusok

Az afroamerikaiak történetének tanulmányozásához a legközelebbi rokon etnolektusok fontosak: a Samaná English , az 1820-as években bevándorolt ​​afroamerikaiak leszármazottainak angol nyelvjárása. az USA-ból kb. Haiti ( Samana-félsziget ) és az afrikai újskóciai angol, a 18-19. század fordulóján az Egyesült Államokból Új-Skóciába költözött afroamerikaiak[2] .

Az afroamerikai fonetika alapjai

Az afroamerikai fonetika nem homogén, és számos területi nyelvjárási különbséggel rendelkezik. Ezenkívül nincsenek szigorú szabályok az afro-amerikai angol nyelv fonetikájára vonatkozóan, ami a beszélőinek beszédét egyénre szabottá teszi a normál amerikai angolul beszélőkhöz képest. Az alábbiakban csak a főbb jellemzőket mutatjuk be.

  1. A rotacizmus hiánya, azaz az [r] a magánhangzók után és a szótagok végén kiesik (hasonlóan a brit angolhoz ). Ez az afroamerikai helyesírást is érinti: például a hagyományos testvér helyett a sistah helyesírást találhatja meg .
  2. Az a tendencia, hogy az interdentális angol hangokat [ð] [v]/[d]-ként és [θ]-ként [f]/[t]-ként ejtsék ki, különösen a szavak közepén és végén ( ez mint dis , a mint de stb. ).
  3. Lehetséges a magánhangzók nazalizálása , különösen, ha az [m] és [n] hangok a magánhangzót követik. Gyakran magát az m-t és az n-t nem ejtik ki, csak nazális színezést adnak a megelőző magánhangzónak.
  4. Az utolsó hang [l] eltűnése, valamint a stop mássalhangzók. Ennek oka az afrikai szubsztrátummal magyarázott nyitott szótaghajlam .
  5. Lehetőség van robbanékony mássalhangzók használatára - glottális stop (glottális stop), általában a stop mássalhangzók helyett.
  6. A monoftongusok lehetséges diftongusosítása és fordítva - a diftongusok és triftongusok egyszerűsítése .
  7. Az -ing végződést [n]-vel ejtik, és -in'-ként írják.
  8. A [d], [t], [l], [n] hangok kiejtésének változása. Tehát az [l] hang palatalizáltabb lehet, mint a normál amerikai angolban, kiejthető retroflexnek , a szó végén pedig velarizáltnak .
  9. A zöngés mássalhangzók lehetséges elkábítása a szavak végén (hasonlóan az orosz kábításhoz).
  10. Az " o " betűt általában [ɔ] -ként ejtik a szabvány [ʌ ] helyett olyan szavakban, mint a pénz, az aggodalom stb.
  11. A szomszédos mássalhangzók szabad permutációja (leggyakrabban robbanékony és frikatív ): graps helyett graps ; kér kérdez helyett ; crips helyett ropogós és így tovább.
  12. További magánhangzók (beleértve a félig redukáltakat is) egy utolsó zárt szótaghoz (általában a ). Ilyen kombinációkból például a jól ismert gonna , wanna igealakok .
  13. Különböző zenei hangok hozzáadásával hangsúlyos magánhangzóhosszúság lehetséges.
  14. A do as da segédige és a you as ya névmás kiejtése . Például: Mit gondolsz ?

A nyelvtan jellemzői

A kiejtéshez hasonlóan az afroamerikai angol nyelvtannak sincsenek szigorú szabványosítási szabályai. Ez általában változó, és lehetővé teszi az improvizációt a beszélő vágyától függően. A következő jellemzők kiemelkednek:

Példák: Legyél pát . Ma gondjai vannak , és rosszak lesznek.

— In-in'/-ing participiumok előtt:

Ma este a rivához megy. (Normál angol: ma este a folyóhoz megy.)

A biciklimet nézik. (A biciklimet nézik.)

— Mielőtt az űrlapok gon'/gonna:

Ma este a rivához megy.

A hétvégén szabad leszek.

- Meghatározások, részletes jellemzők, a hely körülményei előtt:

Csodálatosak.

A bátyád _ kis clevah rossz gyerek!

A téren álló rendőr elmondta nekem a postát _ a fősugárúton.

- Főnevek (általában állítmányok) és alátámasztott számok előtt, sorszámok előtt:

Ő _ az alapító.

Ő _ az, aki a kabinban lakik.

Az a hegymászó_az első.

Szereti a kávét. (Szereti a kávét.)

Ó, halálosan szereti az autómat! (Rettenetesen szereti az autómat!)

- A was / were (pontosan olyan, mint is / are, has / have) igék nem térhetnek el egymástól:

Itt voltál ? (A szabványos angol használat mindig volt ebben az esetben ).

Időrendszer

Az afroamerikai beszélők használhatják a szabványos angol időrendszert, így közelebb kerülhetnek a hivatalos beszédhez, de használhatnak speciális köznyelvi rendszert is:

A múlt hónapban mutatta be a filmet .

been + ige +in': They've been workin' an' cookin' near the house.

A have ige ebben az esetben gyakorlatilag nem használatos.

Itt járt. Elvégezted a munkát. Kezet fogott testvérünkkel. ( Megjegyzés: a birtokos 's opcionális az afroamerikai nyelvben ).

Meg is evett. (A szabvány helyett: Evett).

Asztalosként fog dolgozni.

Nyugodtan rázza a kezemet.

Megtagadás

— Minden időben, számban és személyben kifejezhető ain't formában .

A haven't , a did't és más igék és alakjaik párhuzamosan használhatók : don' (don't), can't, couldn't, shouldn't stb.

- Létezik a negatív inverzió jelensége, amikor egy tagadó segédige vagy modális ige kerül a mondat első helyére:

Nem volt lélek a kabinban, amikor hallgattam a szelet.

Rajtad kívül senki sem nyithatja ki az ablakot.

Biztos, hogy te építetted a házat?

Iskolában volt?

Hívták a rendőrséget?

Példa az irodalomban való felhasználásra

Alice Walker The Color Purple című regényében a fekete angol jellemzőit két szinten mutatják be:

Így Alice Walker The Color Purple című regényének szövegében mindössze 459 olyan egységet azonosítottak, amelyek a fekete angol nyelvi sajátosságaihoz tartoznak, ebből a fonetikai egységek 20 egységet vagy 4%-ot tesznek ki, míg a nyelvtani jellemzőket 439 egység képviseli. és 96%-ot tesz ki.

Megjegyzés

  1. ↑ A népnyelv itt a nyelvközösség dialektusát jelenti , szemben a nyelv standard vagy presztízsváltozatával. Lásd: Nyelv, társadalom és hatalom: Bevezetés archiválva 2016. június 10-én a Wayback Machine -nél / Szerk.: Linda Thomas és Shȃn Wareing - Routlege, 2000. - 240 p. — ISBN 0-203-98163-4 .
  2. ↑ Linguistic Variation: Confronting Fact and Theory Archivált : 2016. június 3., a Wayback Machine / Szerk.: Rena Torres Cacoullos, Nathalie Dion, André Lapierre - Routlege, 2015 - 368 p . — ISBN 978-1-317-688174 .

Irodalom