Alemagnol
Az alemañol ( spanyol Alemañol , az alemán és español szavak kombinációja ) a német nyelvű országok spanyol ajkú lakosságának kevert nyelve , amely a német szókincs spanyol nyelvtanon alapuló kombinációja . Az Alemagnol az 1960 -as évek után alakult ki , amikor a spanyol telepesek tömegesen emigráltak német nyelvű országokba, ma már a spanyolok uralják ezt az áramlást. A nyelv a spanyolok második és harmadik generációjának képviselőinek beszédében gyökerezik, akik a mindennapi életben használják.
Az alemanyol többnyire azokat a szavakat és kifejezéseket tartalmazza, amelyek korábban ismeretlenek voltak a spanyol bevándorlók számára, vagy egyszerűbbek és kényelmesebben használhatók. Az előbbiek jelenlétét az magyarázza, hogy új , spanyolul le nem írható tárgyak, jelenségek jelölést igényeltek, és a német szókincs tette lehetővé a megfelelő szó kiválasztását. A második esetben érthető, hogy az egyes német szavak könnyebben és kényelmesebben használhatók, és kevesebb erőfeszítést igényel a kivonat. A német szavak a spanyol nyelvtanhoz igazodnak. Így jelentek meg a wanderear (wandern), bratear (braten, grillen), anmeldearse (sich anmelden), kaputearse (kaputtgehen) , la bánjof (der Bahnhof), la quela (der Keller), el uvan (die U-Bahn) főnevek. ) .
Irodalom
- Yolanda Mateos Ortega. Esto me suena a "alemañol". - Revista de didáctica del español como segunda lengua, Nº 14, 2000. - S. 31-42.
- V. Canicio. Espaleman vagy alemanol? In: Lebende Sprachen: Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis. Fachblatt des Bundesverbandes der Dolmetscher und Ubersetzer. – 1970.
német |
---|
|
A nyelv szerkezete | |
---|
Terítés | Mint bennszülött |
|
---|
mint egy külföldi |
|
---|
|
---|
Sztori |
|
---|
Fajták |
|
---|
Személyiségek |
|
---|
- Portál: Németország
- Projekt: Németország
|