Avar írás

Avar írás  – az avar nyelv írásához használt írásmód . Fennállása során különböző grafikai alapokon működött, többször megreformálták. Jelenleg az avar írás cirill betűkkel működik . Az avar írástörténetben a következő szakaszok különböztethetők meg:

• XV. század - 1928 - írás az arab ábécé alapján
• 1860-1910-es évek - cirill alapú írás (párhuzamosan arabul)
• 1928-1938 - írás latin alapon
• 1938 óta - cirill alapú modern írás

grúz írás

Az avar írás legrégebbi emlékei a dagesztáni Khunzakh régióban felfedezett 3 grúz -avar kétnyelvű kőkereszteken és táblákon . Ezek a feliratok grúz írással készültek . Az egyiket A. S. Chikobava akadémikus fejtette meg 1940-ben, a másikat Khunzakh faluból T. E. Gudava írta le , a harmadikat, Gotsatl faluból , K. Sh. Mikailov [1] fejtette meg . Ezek a feliratok a 12-14. századból származnak [2] .

Arab írás

Az iszlám dagesztáni elterjedése után az arab írás is behatol vele. Az arab grafikai alapon készült avar írás legrégebbi emléke a Gunib - vidéki Koroda községben található felirat , amely a 13-14. századból származik. A legrégebbi ismert avar kézírásos szöveg a 15. század végére nyúlik vissza - Andunik, Ibrahim fia arabul írt végrendeletében 16 avar szó található változatlan arab írással. B. M. Ataev szerint a korai avar feljegyzések nem a tulajdonképpeni avar nyelvet akarták rögzíteni [1] .

A 16. századtól maga az avar írás kezdett elterjedni. A 16-19. századból külön, avar nyelven írt kéziratok maradtak fenn napjainkig [3] . A 17. században már meglehetősen elterjedtek az arab betűs avar nyelvű feljegyzések: Shaaban, az obodi Ismail fia által összeállított szószedetek, valamint a kudutli Musalav Muhammad műalkotásai [1] . ismert .

A 18. század végén a khunzaki Dibir-Kadi megreformálta az arab ábécét, hozzáigazítva az avar nyelv fonetikai sajátosságaihoz. Ezt az ábécét " ajam " -nak hívták . Azonban számos hiányossága volt, amelyeket később többször is megpróbáltak megszüntetni [1] . Tehát a 19. században Imam Shamil javaslatára egy speciális bizottság bevezette a ڸ jelet az oldalsó l jelölésére . 1884-ben Isztambulban jelent meg az első avar nyelvű nyomtatott könyv , ahol arab írást használtak, majd Dagesztánban megkezdődött a könyvkiadás; az avar nyelvű könyveket főleg Temir-Khan-Shurában [4] nyomtatták . Az avar nyelv arab alapú ábécéje a következő formájú volt [5] :

Az 1920-as években az avar nyelv arab ábécéjét megreformálták - betűket vezettek be számos konkrét avar mássalhangzóhoz, valamint olyan magánhangzók jeleit, amelyek hiányoztak a hagyományos arab ábécében. A megreformált ábécét "new ajam"-nak hívták, és 1928-ig használták [6] . Az 1920-as évek végére így nézett ki az avar ábécé (a betűk sorrendjét nem tartották tiszteletben) [ : 7]

Uslar ábécéje

Az 1860-as években, miután Dagesztánt az Orosz Birodalomhoz csatolták, P. K. Uslar néprajzkutató és nyelvész készítette el az első avar nyelvtant (1889-ben jelent meg). Ez a nyelvtan módosított cirill ábécét használt, számos latin és grúz betű hozzáadásával. 1865-ben Tiflisben nyomtatták az első avar könyvet ezzel az ábécével - „Ҭotsebesab h̍underil matsaɳ̍ul zhuz – avar ábécé”. Az 1860-as években számos könyvet adtak ki ezzel az ábécével. Ezzel párhuzamosan próbálkoztak az ábécé bevezetésével az iskolai oktatás szférájába is, de nem hoztak észrevehető sikert [4] .

A jövőben azonban Uslar ábécéje talált némi hasznot. Különösen ismert János evangéliumának avar fordítása (49 lap), amelyet Dzsavatkhan Gebedov készített 1900-ban Teletl faluból, és uslár ábécével írta [3] .

Romanizáció

1923-ban a muszlim népek pjatigorszki konferenciáján felvetődött a dagesztáni nyelvek latin ábécére való átállásának kérdése. Abban az időben azonban ezt a kérdést korainak ismerték el - a papság és az értelmiség egy része élesen tiltakozott a latin ábécé ellen. A kérdés 1926-ban ismét felmerült. 1928 februárjában a Dagesztáni ASSR regionális bizottságának és a Népbiztosok Tanácsának 2. közös plénuma azt a feladatot tűzte ki, hogy a köztársaság népei, köztük az avarok számára is kidolgozzák a latin ábécét. Ugyanebben az évben összeállították és jóváhagyták az ábécét. A Dagesztáni ASSR Központi Végrehajtó Bizottságának rendelete szerint 1930. október 1-től a latinosított avar ábécé vált az egyedüliként elfogadhatóvá minden hivatalos szférában [6] .

Az avar latin ábécé első változata nem tartalmazott nagybetűket, és így nézett ki [8] : a, b, c, , d, e, g, ƣ, h, ħ, ⱨ, i, j, k, ⱪ, l, , , m , n, o, p, q, ꝗ, r, s, ş, ꞩ, t, , u, v, x, , , z, ⱬ, ƶ, ' . 1932-ben megreformálták az ábécét - bevezették a nagybetűket és az F f, Ç ç betűket , a betűt kizárták . Ennek eredményeként az ábécé a következő formát öltötte [9] :

Ezt az ábécét 1938-ig használták.

Modern ábécé

Az 1930-as évek végén megkezdődött a szkriptek cirill betűre fordításának folyamata a Szovjetunióban. A folyamat során 1938. január 5-én a Bolsevikok Össz-uniós Kommunista Pártja Dagesztáni Regionális Bizottságának Irodája úgy döntött, hogy lefordítja a cirill betűket és a dagesztáni népek ábécéjét. Február 8-án ezt a határozatot a Dagesztáni ASSR Központi Bizottsága jóváhagyta [10] . Február 10-én a Dagestanskaya Pravda újságban megjelent az új avar ábécé .

Ezt követően kisebb változtatásokat hajtottak végre az ábécében ( bevezették a Ё ё betűt, és kizárták a Tl tl betűt ). 1952 decemberében a Szovjetunió Tudományos Akadémia Dagesztáni Tagozata Történeti, Nyelvi és Irodalmi Intézetének tudományos ülésén úgy döntöttek, hogy a LӀ lӀ betűt (az oldalsó sorozat egyik fonémája) bevezetik az avar nyelvbe. ábécé, valamint a tsӀtsӀ , chӀchӀ és kakӀ betűkombinációk helyére ts , ch és Ӏk betűkkel . Ezt a határozatot azonban nem hajtották végre [11] . 1993-ban többek között ezt a kérdést ismét megvitatták az írott nyelvek normalizálásának problémáiról szóló konferencián az IYALI DSC RAS-ban, ahol különösen javasolták a tsӀtsӀ és chӀchӀ helyettesítését tsII - vel és chII - vel vagy tsy-vel. és ch . Ez a projekt szintén nem valósult meg [12] .

Most az avar ábécé így néz ki [4] :

A Гъ betű az avar ábécében uvuláris hangú spiránst jelöl , Гг  egy gége hangtalan spiránst, ГӀ  egy garat hangú spiránst, Къ  egy uvuláris abruptívot , Къ  egy laterális  poszt- vagy  oldalirányú abruptívot zöngétlen spiráns és oldalsó zöngétlen affrikát , ТӀ  - elülső nyelvi stop abruptív, Хъ  - uvuláris zöngétlen affrikát, Хь  - hátsó nyelvű zöngétlen spiráns, XӀ  - garat zöngétlen spiráns, ЦbӀ  - sibilant abruptív, Ch. A hosszú hangokat a megfelelő betű megkettőzésével jelöljük - kk, kӀkӀ, ll, ss, xx, tsz, tsӀtsӀ, chh, chӀchӀ, és csak a hosszút [ʃ] külön jel jelzi - u . Ugyanakkor a hosszú mássalhangzókat általában csak minimális párok jelenlétében jelölik a megfelelő rövidekkel: max "nyírfa" és maxh "vas", de mech [meχː] "idő, idő" [4] .

Ábécé megfelelési táblázat

[5] [7] [4] szerint összeállított :

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 Ataev, 1998 , p. 23-25.
2. ↑ Khapizov Sh. M. A kőkeresztek grúz-avar feliratairól  // A Dagesztáni Tudományos Központ közleménye. - 2014. - 54. sz . - S. 67-74 .
3. ↑ 1 2 Isaev, Magdiev, Malamagomedov, Orazaev, 2008 .
4. ↑ 1 2 3 4 5 Alekseev, 2001 , p. 24-34.
5. ↑ 1 2 Saidov M. D. Az írás megjelenése az avarok között // Dagesztán nyelvei. - Makhach-Kala, 1948.
6. ↑ 1 2 Isaev, 1979 , p. 158-179.
7. ↑ 1 2 Új ábécé Dagesztán népeinek  // Kelet kultúrája és írása. - B. , 1928. - Szám. II . - S. 176-177 .
8. ↑ dibirop, 1928 .
9. ↑ Shahnazarov, 1935 .
10. ↑ Isaev A. A. A dagesztáni népek írott nyelvének kialakulásáról és fejlődéséről // Szociológiai gyűjtemény. — Mh. , 1970. – Kiadás. I. _ - S. 173-232 .
11. ↑ Gadzsiev M. M. , Mikailov  Sh . - 1953. - 3. sz . - S. 159-162 . Archiválva az eredetiből 2015. április 5-én.
12. ↑ Ataev, 1996 , p. 77.

Irodalom

• dibirop m. avar alipba. - Makhach-Kala, 1928.
• Shahnazarov Ħ. Avar alif. - Maħac-ala, 1935.
• Isaev M. I. Nyelvépítés a Szovjetunióban. — M .: Nauka , 1979. — 352 p. - 2650 példány.
• Ataev B. M. Avarok: történelem, nyelv, írás. - Mahacskala, 1996.
• Ataev BM Az avar irodalmi nyelv kialakulása és fejlődése. A filológiai doktori fokozat megszerzéséhez készült értekezés kivonata . - RAS Nyelvtudományi Intézet , 1998. - 45 p.
• Alekseev M. E. avar nyelv. - Az Orosz Föderáció és a szomszédos államok nyelvei. - M . : Nauka , 2001. - T. I. - 432 p. - 385 példány.  — ISBN 5-02-022647-5 .
• Isaev A. A., Magdiev S. Ya., Malamagomedov D. M., Orazaev G. M. A dagesztáni népek nyelvén készült kéziratok és töredékes feljegyzések katalógusa, amelyet az Orosz Tudományos Akadémia Dagesztáni Tudományos Központjának Kézirattárában tárolnak . — Mh. , 2008. - 204 p. Archiválva : 2016. április 17. a Wayback Machine -nál