Maori (nyelv)

maori
önnév maori
Országok Új Zéland
hivatalos állapot  Új Zéland
Szabályozó szervezet Te Taura Whiri i te Reo Māori (Maori Nyelvi Bizottság)
A hangszórók teljes száma 160 000 [1]
Állapot sebezhető [2]
Osztályozás
Kategória Óceánia nyelvei

Ausztronéz család

Maláj-polinéz szuperág Kelet-malajói-polinéz zóna Óceáni alzóna polinéz alcsoport
Írás latin ( maori írás )
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97 mao 437
ISO 639-1 mi
ISO 639-2 mao (B); mri (T)
ISO 639-3 mri
WALS mao
A világ nyelveinek atlasza veszélyben 702
Etnológus mri
Nyelvi szféra 39-CAQ-a
ABS ASCL 9304
ELCat 3571
IETF mi
Glottolog maor1246
Wikipédia ezen a nyelven

A maori [3] vagy a maori nyelv [4] ( Maori Te reo Māori ) az ausztronéz nyelvcsalád legdélibb polinéz nyelve , Új -Zéland őslakosainak nemzeti nyelve és három hivatalos nyelvének egyike. angolul és aláírni . Legközelebbi rokon nyelvei a Cook , Tahiti és Francia Polinézia más nyelvei .

A nyelv története 800-1000 éves, ezalatt erős nyelvjárási töredezettségen ment keresztül . Ma, meglehetősen nagy száma ellenére, a kihalás fenyegeti . A modern Új-Zélandon számos olyan kezdeményezés létezik, amelyek az élet minden területén növelik a nyelv szerepét, és megakadályozzák eltűnését.

A névről

A "maori" szó a protopolinéz * ma(a)qoli [kb. 1] és jelentése "normál, közönséges, helyi"; ennek a szónak sok rokona van más polinéz nyelvekben : például a hawaii maoli jelentése "helyi, valódi" [5] .

Az 1980-as évek óta a "maori" szó írásának három módja verseng az angolban: maori [6] , maaori [kb. 2] és maori [7] . Általánosan használt változatai a maori és a maori [8] .

Az angolban a nyelv nevét gyakran te reo -nak is nevezik , ami maori nyelven "nyelvet" jelent [9] [10] .

Az osztályozás kérdései

A maori az ausztronéz nyelvcsaládhoz tartozik , és annak legdélibb képviselője [11] . Mindeközben a további osztályozás nem általánosan elfogadott: hagyományosan minden nem tajvani ausztronéz nyelvet maláj-polinéznek hívtak , de ez az alcsalád valószínűleg sok rokon nyelvjárási kontinuumot képvisel , és nem minden "malajói-polinéz" nyelvnek van ilyen. egy közös őstől származott [12] .

Egyértelmű, hogy az ausztronézek közül csak az óceániai szuperág emelkedik ki , amelyhez a maorik is tartoznak, amely a pratahiti nyelvből származik, a tuamotu és más tahiti nyelvekkel együtt [13] . A polinéz nyelvek genetikai kapcsolatai a mintegy 5000 éve Tajvant elhagyó emberek vándorlási útjait tükrözik , Új-Zéland pedig később telepedett le, mint Polinézia többi nagy szigete (kb. 1000 évvel ezelőtt a Cook-szigetekről , ill . a Társadalom-szigetek érkeztek oda ), így a maorihoz legközelebb álló nyelvek gyakoriak az új-zélandi kuk és tahiti környékén [14] .

A nyelvföldrajz és a jelenlegi helyzet

Terjedelem és bőség

A maori Új-Zéland lakosságának körülbelül 4%-a, ami 148 395 fő; ez a szám magában foglalja az összes maori etnikai állomány 21,3%-át , valamint 23 000 nem maori embert [1] [10] . A beszélők viszonylag nagy száma ellenére a maori nyelvet a kihalás fenyegeti, mivel a 15 év alatti maorik mindössze 16,6%-a beszéli a nyelvet, annak ellenére, hogy az 1970-es években elkezdődött a nyelv újjáélesztésére tett kísérlet , beleértve a „ nyelvi fészek ” technikát is. [1 ] [10] .

A maori Új-Zélandon kívül Ausztráliában is elterjedt a diaszpórában (1986-ban 73 000 ausztrál maori 22%-a beszélte ezt a nyelvet otthon) [15] , kisebb mértékben - az Egyesült Királyságban , USA -ban 2010-ben 659 ember használt maorit otthon [16] ) és Kanadában [17] .

Szociolingvisztikai információk

Már a maori nyelvű írás megjelenése előtt a szóbeli kreativitás széles rétege létezett , beleértve a genealógiákat , a történelmi és mitológiai eseményekről szóló költői történeteket, valamint a marae -ban elhangzott üdvözlő beszédeket [18] . A szóbeli népművészeti emlékeket tartalmazó gyűjtemények a korai írásos korszakban készültek – különösen az 1854-es gyűjtemény ismert [19] . Apirana Ngata versgyűjteménye széles körben ismert , 400 szöveget tartalmaz kommentárokkal és (majdnem mindig) fordításokkal [19] .

A maori nyelvű újságírás és újságok a 19. században jelentek meg, és később ezt a nyelvet egyre gyakrabban kezdték használni más európaizált irodalmi műfajokban, különösen gyakran a gyermekirodalomban , amely magában foglalja a híres angol nyelvű művek fordításait és az eredeti szövegeket [20] . Bár a maori nyelvű novellák már a 20. században születtek, az első 267 oldalas regény ezen a nyelven 2002-ben jelent meg. Ez a Makorea , Katerina Mataira nyelvújító és írónő munkája, amely az 1830-as és 1840-es években játszódik a Déli-szigeten [20] .

A maori nyelvű gyermekirodalom gyorsan fejlődik annak köszönhetően, hogy Új-Zélandon számos általános iskola létezik, amelyek elmélyülnek a nyelvi környezetben [20] .

Maori Nyelv Hete kerül megrendezésre .

Dialektusok

A maori nyelvnek számos dialektusa van, de mindegyik kölcsönösen érthető . A maoriknak nincs közös irodalmi nyelvük , minden iwi a saját dialektusát használja, és ezt természetes helyzetnek tekintik [21] .

A nyelvjárásokat két csoportra osztják: "nyugatira" és "keletire", ez utóbbihoz tartoznak a dél-szigeti dialektusok is [22] . A nyelvjárási különbségek érintik a fonetikát (az /n/ és /ŋ/ vagy a /k/ és /ŋ/ összeolvadása), a szókincset (az általános alapszókincs a módosított 200 szavas Swadesh-lista szerint a szótár 73,1%-a 84,9%-a) ill. nyelvtan [23] .

A maori dialektusok általában magukban foglalják a moriori nép kihalt nyelvét , amelyet a maorik szinte teljesen kiirtottak az európai érintkezés előtt.

A "macska" [24] szó különböző maori dialektusokban
Te Arava Waikato Maniapoto Ngapuhi mataatua Ngati Porou
puihi geru tori poti geru poti

Írás

A maori nyelv írása a 19. század elején jelent meg. Az ábécé 15 betűből áll, amelyek között két digráf található ( wh és ng ); a magánhangzó hosszát makrók jelzik .

Mássalhangzók rövid magánhangzók Hosszú magánhangzók
Fonéma p t k m n ŋ w f r h a e én o u aː_ _ eː_ _ iː_ _ oː_ _ u ː
Helyesírás p t k m n ng w wh r h a e én o u ā ē én ō ū

Nyelvi jellemzők

Fonetika és fonológia

A maoriknak gyenge a fonetikai készlete - 10 mássalhangzó és 5 magánhangzó fonéma (10, ha a hosszú magánhangzókat külön számoljuk), ami jellemző a polinéz nyelvekre [25] . A szótagszerkezet ( C ) V (V(V)), nincsenek zárt szótagok [26] [27] [28] .

Mássalhangzók
Ajak Frontnyelvű hátul nyelves Glottal
orr / m / / n / / ŋ /
robbanó / p / / t / / k /
frikatívák / f / / h /
Sima / r /
Félmagánhangzók / w / [kb. 3]
Magánhangzók
Elülső Közepes Hátulsó
Felső / i /, / iː / / u /, / u ː / [kb. 3]
Közepes / e /, / eː / / o /, / oː /
Alsó / a /, / aː /

A hosszú magánhangzókat kétszer olyan hosszúra ejtik, mint a rövid magánhangzókat. Öt diftongus létezik : /aĭ/, /aĕ/, /aŏ/, /aŭ/, /oŭ/.

A hangsúly szabad, ami megkülönbözteti a maorit a többi polinéz nyelvtől, ahol az utolsó előtti morára esik .

Az angol nyelvvel való folyamatos kapcsolatnak köszönhetően a maori nyelven fokozatosan fonetikai változások mennek végbe: /ɸ/ /f/-vé alakult; A /p/, /t/, /k/ robbanékony mássalhangzók aspiráltak lettek , a /əʊ/ és /oʊ/ pedig összeolvadtak [29] .

Morfológia

A maori nyelvtanban, más polinéz nyelvekhez hasonlóan, számos részecske játszik aktív szerepet, amelyek általában a szó előtt helyezkednek el, amelyre vonatkoznak [30] .

Általánosságban elmondható, hogy a maori nyelvtanilag meglehetősen konzervatív, még a közeli rokon nyelvekhez képest is [31] . Az egyedi újítások között a legújabbak érvényesülnek, amelyek az angol anyanyelvű beszélők arányának növekedése következtében jelentek meg [31] . A közelmúlt egyik, nem angol hatású újítása az "időbeli" helyhatározó partikulák használata megalapozott igével, hogy hosszú aspektusú igecsoportot képezzenek [32] :

Mondat Kei te haere
Dekódolás jelen idejű elöljárószó def. cikk megy
Fordítás "megy/megy"
Mondat én te haere
Dekódolás múlt idejű elöljárószó def. cikk megy
Fordítás "Sétált / sétált / sétált"
A beszédrészek szétválasztása

A szórészek kiosztása maori nyelven nehézkes a gyenge inflexió miatt [33] . A kutatók egészen az 1960-as évekig a beszédrészek hagyományos osztályozását használták ( főnév , melléknév , ige , határozószó , elöljárószó és szórészeket aszerint rendeltek a szavakhoz, hogy melyik szórésznek volt az angol megfelelője) [33] . Ugyanakkor a 19. században néhányan úgy nyilatkoztak, hogy a maorik számára alkalmatlan [33] :

Válaszul azoknak, akik a maorikat az európai nyelvtan mintájához akarják kötni, [én] ragaszkodom ahhoz, hogy a maorik szerkezete, akárcsak a héber , alapvetően különbözik az európai nyelvektől.

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] [Én] ragaszkodnék azoknak, akik lekötik néhány európai nyelvtan modelljéhez, hogy a maori, akárcsak a héber, szerkezetében teljesen különbözik ezektől a nyelvektől. – Maunsell, Robert . 1842. Az új-zélandi nyelv grammatikája. Auckland

1960- ban jelent meg Bruce Biggs disszertációja a maori kifejezés szerkezeti nyelvtanáról , amelyben javasolta a felosztást "részecskékre" és "bázisokra" (a beszéd jelentős részei), amelyeket viszont öt osztályra osztottak attól függően. hogyan viselkednek a passzív konstrukciókban, és hogyan kombinálódnak részecskékkel [34] .

rākau  "fa" - te rākau  "fa" a határozott névelővel, nem pedig *e rākau ana  "fának lenni".
  • Az univerzális ("univerzális") egy olyan szó, amely passzív hangban használható .
inu  "inni" - inumia  "részegnek lenni".
  • A statív olyan szó, amelyet igeként használnak, de nem használható passzív hangban.
ora  "egészséges, jó, él" - kua ora  "meggyógyult", de nem *oratia  "egészséges / egészséges".
  • Locative ("lokatív") - a ki  "felé" elöljárószóval kombinált szó ; ban ben".
Aotearoa  " New Zealand " - ki Aotearoa  "Új-Zélandra"; runga  "dél" - ki runga  "dél".
  • Személyes ("név") egy olyan szó, amely megköveteli a személyes szócikk a használatát a ki használatakor .
Ngaitai (a törzs neve) - ki a Ngaitai  "[a törzsnek] Ngaitai". Hūrae  "Július" - ki a Hūrae  "júliusra".

A modern maori tudósok továbbra is használják a "főnév", a " helyszó " és a " név " szót, de a többi osztály megváltozott. Patrick Hohepa 1969-ben [kb. 4] javasolta a „statívok” osztályának „statív igékre” és „statív melléknevekre” való felosztását [35] . Három évvel később megjelent Tamachi Muturanga Reedy disszertációja [kb. 5] , ahol egy másik rendszert javasolnak a szekrények és az univerzálisok elválasztására [35] :

  • intranzitív igék:
    • állapotleíró ige,
    • melléknévi igék,
    • szenzációs igék;
  • tranzitív igék ;
  • félig tranzitív igék.

A „szenzáció ige” kategóriáját (más néven) Sandra Chung disszertációja is javasolta [kb. 6] 1978 és Winifred Bauer támogatásával [kb. 7] .

Bizonyos szavak partikulákhoz való hozzárendelése időnként vitákat vált ki a nyelvészek körében, mivel ez a szórész rendkívül sokféle funkciót tölt be [36] .

Az igék és főnevek kiválasztását nehezíti a nominalizálás tág lehetőségei (minden olyan tagmondat , amelyben az állítmányt az igecsoport fejezi ki , nominalizálható úgy, hogy az idő/aspektus partikulát egy határozott névelőre cseréljük) és általában az egyszerűség . inflexió [37] :

E ngaru ana te moana  "a tenger izgatott"; a ngaru szót „hullámnak” fordítják, e  az idő/faj részecskéje. Kua rākau  "fákkal borított (lett, lett)"; a rākau szót „fának” fordítják, a kua  az idő/faj részecskéje.

Ezenkívül nem csak a melléknevek, hanem az igék, valamint más főnevek is definícióként szolgálhatnak egy főnévre. Az igék a mellékneveket is elfogadják definícióként, valamint a főneveket és más igéket [38] .

Ray Harlow azonosítja a maori igéket (tranzitív, szenzációs igék, intransitív, semleges, melléknevek), főneveket ( köznevek , helynevek, személynevek, névmások, számnevek ).

Szintaxis

A maori nyelv alapvető szórendje  a VSO, az állítmány általában a tagmondat elején szerepel [30] . A szerkezetet általában névelőként definiálják , azonban egyes művekben megfogalmazódik az az elképzelés, hogy a maori „passzív hang” valójában egy alapvető átmeneti konstrukció, az „aktív hang” pedig egy antipasszív [39] . Tekintettel arra a tényre, hogy a tudományos világban nincs konszenzus a protopolinéz verbális aktánsok kódolásának stratégiáját illetően , és sok polinéz nyelv egyaránt rendelkezik nominatív és ergatív szerkezettel , nem ismert, hogyan alakult ki a szerkezet a maori nyelven [40] ] . A maori rendszerrel kapcsolatos érv az is, hogy nagyon gyakran használják benne a passzív hangot (sokkal gyakrabban, mint az angolban), és egyes műfajokban a passzív hangot még gyakrabban használják, mint az aktívt [39] .

Mondat Ka hoko te matua én ngā tikiti
Dekódolás aorista megvesz határozott
névelő egyes szám. h. 		szülő borok P. def. cikk pl. h. jegy
Fordítás "A szülő jegyet vásárol"
Mondat Ka hoko-na ngā tikiti e te matua
Dekódolás aorista vásárolni - passz. def. cikk pl. h. jegy Törvény. P. def. cikk egyes számban h. szülő
Fordítás "Szülő által vásárolt jegyek"

A második példában az ige -na utótagú , a tīkiti szó névelőben van, és a matua szó előtt is van egy e partikula [39] .

Ezenkívül az alábbiakban ismertetett négy esetben az aktív igét egy tárgy névleges esetben használjuk:

Mondat Nekem hoko ngā tikiti e te matua
Dekódolás kellene vásárolni - passz. def. cikk pl. h. jegy Törvény. P. def. cikk egyes számban h. szülő
Fordítás "A jegyet a szülőnek kell megvásárolnia"
  • "pszeudo-passzív hajlam" azt jelenti :
Mondat Ő mea hoko ngā tikiti e te matua
Dekódolás határozatlan
névelő egyes szám. h. 		dolog vásárolni - passz. def. cikk pl. h. jegy Törvény. P. def. cikk egyes számban h. szülő
Fordítás "A jegyeket a szülő vásárolta"
Mondat Na te matua ngā tikiti én hoko
Dekódolás tartozik def. cikk egyes számban h. szülő def. cikk pl. h. jegy idő és nézet marker megvesz
Fordítás "A szülő vette meg a jegyeket"
  • "semleges" vagy statív igék:
Mondat én pakaru te wini én a Hemi
Dekódolás idő és nézet marker legyen törve def. cikk egyes számban h. ablak Törvény. P. személyes cikk Hemi (név)
Fordítás "Az ablakot betörte Hyemi (Hemi betörte az ablakot)"

Az igét nem minden esetben jelöljük egyértelműen passzívnak, ágens jelenlétében partikulával jelöljük, és a beteg is a névelőben a megfelelő megjelöléssel [41] . Vannak más példák is az ergative-hoz hasonló konstrukciókra:

  • ha alátámasztott állítmány alanya jelölve ( birtokos ), tranzitív állítmány esetén az a partikulát használjuk , intranzitív esetén pedig - o ; ezzel elkerülhető a "vadászok lövöldözése" kétértelműség (a vadászok lelőnek valakit, vagy a vadászok valakit ):
Mondat Te pupuhi-tanga a ngā kaiwhakangau
Dekódolás def. cikk egyes számban h. lő - lényegi utótag birtokos def. cikk pl. h. vadász
Fordítás "Hunters Shoot (Hunters Shoot)"
Mondat Te pupuhi-tanga o ngā kaiwhakangau
Dekódolás def. cikk egyes számban h. lő - lényegi utótag birtokos def. cikk pl. h. vadász
Fordítás "A vadászok lövöldözése (a vadászok lövöldöznek)"
  • Fordulat ko wai e (a wai  "ki" szóval kezdődő kérdő mondat és egy e partikulával jelölt igei kifejezés ). Ugyanakkor, az ige tranzitivitásának függvényében, a „ki” szóból ügynök vagy beteg lesz:
Mondat Ko wai e mezei nyúl?
Dekódolás fókusz WHO idő és nézet marker megy
Fordítás – Ki fog menni?
Mondat Ko wai e Karanga?
Dekódolás fókusz WHO idő és nézet marker meghívás
Fordítás – Kit hívnak meg?
Kifejezés szerkezete

Általában egy kifejezésnek három összetevője van [42] :

  • előtag : nyelvtani részecskék, időbeli/specifikus partikulák, determinátorok;
  • mag a beszéd jelentős részeivel;
  • postfix : irányrészecskék, hatásmód, deiktikus .
Kifejezés szerkezet Előtag Sejtmag Postfix Előtag Sejtmag Postfix
Mondat Nekem én haere hullám Mai ki te ahol wananga nei hoki
Dekódolás ha idő/fajta jelző megy gyors irány nak nek def. cikk egyes számban h. ház oktatás lokatívusz is
Fordítás „Ha gyorsan jöttem / jönnék erre az egyetemre [is]…”

A mag minden frázis kötelező összetevője, bár előfordulnak determinatívumok és (ritkábban) partikulák atu  „[a beszélőtől]”, jelentős beszédrészek nélkül [43] . A részecskék a módosítás során az „alapokhoz” hasonlóan viselkednek, például ha a frázis teteje a passzív szólamban van, akkor a függő szónak is meg kell kapnia a megfelelő jelzőt, és a passzív jelzőt csak felül lehet hagyni; egyes részecskék is hasonló koordinációt igényelnek [43] .

Mondat Kai ( -nga ) matatia ai ngā kai
Dekódolás rendelkezik (-pass.) nyers -passz. idő és nézet marker def. cikk pl. h. étel
Fordítás "Régebben nyersen ették az ételeket (általában nyersen ették)"
Mondat Kei te waiata-tia tonu-tia ngā mōteatea tawhito
Dekódolás idő és nézet marker énekelni - passzolni. még mindig múlik. def. cikk pl. h. dalok ősi
Fordítás "Még mindig énekeljük az ősi dalokat (a régi dalokat még mindig éneklik)"

Szókincs

A szóalkotásban a kölcsönzés mellett a toldalékolást , a szóalkotást és a többszörözést használják [44] .

A maori lexikonban a saját szavain kívül több kölcsönzési réteg is megtalálható , a legrégebbi a proto-autranéz, majd a protopolinéz, valamint az anglicizmusok széles rétege [45] . A változó életkörülmények miatt sok ősi szó jelentést váltott; tipikus példák erre a moa ("baromfi, csirke") szavak, amelyeket a maorik egy óriási kihalt madár elnevezésére használtak, és később a világ számos nyelvére kölcsönözték, valamint a huka , amely korábban "habot" jelent. , de a maori nyelven a „hó, fagy” jelentését nyerte el [44] . Miután a 18. században állandó kapcsolatot létesítettek az európaiakkal, az anglicizmusok és a más nyelvekből származó ritka kölcsönzések tömegesen behatoltak a maorikba (például miere  "méz" - a francia mielből ) [44] . Az első kölcsönzések a keresztény kifejezések („pap”), valamint a ruházati cikkek és áruk nevei („ing”, „tükör”) voltak, és az idő múlásával gyakran új jelentéseket kaptak ( hét  „hét” → wiki n. - „hét; vasárnap” ”; ige - "vasárnapot tölteni") [46] . Több más polinéz nyelvhez hasonlóan a maori nyelvnek sincs anyanyelve a kígyó nevére – ők  az angol neke szóból és a bibliai „ náhi ” kifejezésből származnak , amelyet héberből származó misszionáriusok hoztak létre [47] . A 21. században a maorit széles körben használják Új-Zélandon, ami megköveteli a nyelv szókincsének fejlesztését, bár most a purizmus miatt a neologizmusokat nem kölcsönzik, hanem önállóan hozzák létre [48] .

A hangszerkezet jelentős eltérései miatt a kölcsönzések módosulnak: a zöngés mássalhangzók elkábítják ( a d azonban gyakran /r/-be fordul); a sibilánsokat leggyakrabban /h/-ként jelenítik meg; egy szóban a mássalhangzó-csoportokat és a végső mássalhangzókat a maori szótagszerkezethez igazítják magánhangzók hozzáadásával vagy valamelyik mássalhangzó eldobásával: fagylalt → ahi kirīmi  "fagyi"; skót  "skót" → kōtimana  "bogáncs" [49] .

Tanulmánytörténet

A nyelv fejlődéséről az európai civilizációval való érintkezés előtt a rekonstrukciók segítségével szereztek információkat .

A maori tanulmányok története a bennszülöttek európaiakkal való első érintkezésével kezdődött: James Cook 1769-1770-ben, első új-zélandi útja során lejegyzett néhány szót a maori nyelvből [50] . Az első maoriknak szentelt kiadvány (valamint az első maori nyelvű bejegyzés) az A Korao no New Zealand! Az új-zélandiak első könyve! » Thomas Kendall  - 1815-ben jelent meg [50] . További fontos 19. századi maori munkák közé tartozik Kendall Új-Zéland nyelvének nyelvtana és szókincse 1820-ból, Robert Monsell   új -zélandi nyelvének grammatikája ( 1842), A maori nyelv első leckéke: rövid szótárral. Leonard Williams püspök (1862), és a New and Complete Manual of Maori Conversation , Susannah Oberth apáca (1885) [50] . A 20. században megnövekedett a kiadványok száma, számos tankönyv jelent meg: Bruce Biggs kiadja a Tanuljunk maorit (1969, ez a kézikönyv még a régi hagyományt követi), a Te rangatahi című könyvet. 1. könyv: maori nyelvtanfolyam ”, Waititi Hoani Rethimana, valamint John Moorfield „ Whanake ” kézikönyveinek egész sora (1988, 1989, 1992, 1996). Mindegyik tartalmaz egy rövid nyelvtani vázlatot. A nyelv nyelvtanának első teljes leírása „ maori ” címmel csak 1993-ban jelenik meg (Winifred Bauer professzortól) [51] .

A főbb maori lexikográfiai munkák az A Dictionary of the New Zealand Language (1844) Leonard Williamstől, a Nga Moteatea ( Apirana Ngata és Dr. Pei Te Hurinui ), valamint Hori Ngata immár digitalizált és online elérhető szótára [51] .

Általánosságban elmondható, hogy mind a maori nyelvtan, mind a szókincs jól dokumentált, és Biggs 1961-es tézise [51] az első komoly munka, amely leírja a nyelvet .

Megjegyzések

  1. ↑ A rekonstrukciókban a protopolinéz glottális stopot általában q -val jelöljük .
  2. ↑ A magánhangzók megkettőzése kevésbé népszerű módja az ortográfiai megjelenítésüknek .
  3. ↑ 1 2 A /w/ és /u/ hangok artikulációjukban hasonlóak, de ellentétesek az olyan szavakban, mint a taua „te és én” és a tawa „ Beilschmiedia tawa ”.
  4. ↑ Hohepa, Patrick W. Az accusative-to-ergative Drift in Polynesian Languages  ​​//  Journal of the Polynesian Society. - 1969. - Nem. 78 . — P. 295–329 . , cit. írta: Harlow, 2006.
  5. ↑ Reedy, Tamati Muturangi. Összetett mondatalkotás maori nyelven. - University of Hawai'i , 1979 , op. írta: Harlow, 2006.
  6. ↑ Sandra Chung. Esetjelölés és nyelvtani kapcsolatok polinéz nyelven. – University of Texas Press, 1978. op. írta: Harlow, 2006.
  7. ↑ Bauer, Winifred A. Tapasztalja meg a maori igéket  //  Te Reo. - 1983. - Nem. 26 . - P. 31-36 . , cit. írta: Harlow, 2006.

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 Harlow, 2006 , p. 2.
  2. ↑ UNESCO Nyelvek Vörös Könyve
  3. ↑ Zarva .
  4. ↑ MAORI . Nagy Orosz Enciklopédia . Letöltve: 2021. december 14. Az eredetiből archiválva : 2022. június 15.
  5. ↑ PLPO .
  6. ↑ Britannica .
  7. ↑ Fowler, 2015 , p. 504.
  8. ↑ Kortmann és Schneider, 2004 , p. 597.
  9. ↑ Doerr, 2009 , p. egy.
  10. ↑ 1 2 3 Higgins és Keane 1 .
  11. ↑ Harlow, 2006 , p. tíz.
  12. ↑ Harlow, 2006 , p. 12.
  13. ↑ Harlow, 2006 , p. 12-14.
  14. ↑ Harlow, 2006 , p. tizennégy.
  15. ↑ Walrond 4 .
  16. ↑ Amerikai népszámlálás .
  17. ↑ Walrond 5 .
  18. ↑ Harlow, 2006 , p. 6-7.
  19. ↑ 12. Harlow , 2006 , p. 7.
  20. ↑ 1 2 3 Harlow, 2006 , p. nyolc.
  21. ↑ Keegan, 2017 .
  22. ↑ Harlow, 2006 , p. 46.
  23. ↑ Harlow, 2006 , p. 44-46.
  24. ↑ Harlow, 2006 , p. 43.
  25. ↑ Harlow, 2006 , p. tizenöt.
  26. ↑ Harlow, 2006 , p. 17.
  27. ↑ Harlow, 2006 , p. 69.
  28. ↑ Harlow, 2006 , p. 71.
  29. ↑ Harlow, 2006 , p. 22-23.
  30. ↑ 12. Harlow , 2006 , p. 24.
  31. ↑ 12. Harlow , 2006 , p. 29.
  32. ↑ Harlow, 2006 , p. 31-32.
  33. ↑ 1 2 3 Harlow, 2006 , p. 96.
  34. ↑ Harlow, 2006 , p. 97.
  35. ↑ 12. Harlow , 2006 , p. 98.
  36. ↑ Harlow, 2006 , p. 101.
  37. ↑ Harlow, 2006 , p. 102.
  38. ↑ Harlow, 2006 , p. 104.
  39. ↑ 1 2 3 Harlow, 2006 , p. 26.
  40. ↑ Harlow, 2006 , p. 25.
  41. ↑ Harlow, 2006 , p. 27.
  42. ↑ Harlow, 2006 , p. 99.
  43. ↑ 12. Harlow , 2006 , p. 100.
  44. ↑ 1 2 3 Harlow, 2006 , p. 35.
  45. ↑ Harlow, 2006 , p. 32-33.
  46. ↑ Harlow, 2006 , p. 36-37.
  47. ↑ Brown, 1981 , p. 98.
  48. ↑ Harlow, 2006 , p. 37.
  49. ↑ Harlow, 2006 , p. 35-36.
  50. ↑ 1 2 3 Harlow, 2006 , p. 5.
  51. ↑ 1 2 3 Harlow, 2006 , p. 6.

Irodalom

További olvasnivalók

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban
 polinéz nyelvek
protopolinéz † ( protonyelv )
Tonga
atom-polinéz
elíziai
futuniánus
szamoai
keleti polinéz
Egyéb