Preschern, Franz

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. június 28-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 11 szerkesztést igényelnek .
Franz Preschern
szlovén Franciaország Preseren
Születési dátum 1800. december 3.( 1800-12-03 ) [1] [2] [3] […]
Születési hely
Halál dátuma 1849. február 8.( 1849-02-08 ) [2] [3] [4] (48 évesen)
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő , jogász , író , költő szószólója
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben

Franz Preschern [Comm. 1] ( szlovén. France Prešeren , németül  Franz Prescheren / Preschern [Comm. 2] ; pontosabban „Presheren”; az oroszul kialakult „Presheren” alak a vezetéknevének, kiejtésének  ( inf. ) szerb átírása ; december 3-án született 1800 [8] [9] , Vrba , Osztrák Birodalom , ma Szlovénia  - megh. 1849. február 8. Kranj , ma Szlovénia) - kiváló szlovén költő , a romantika kiemelkedő képviselője , a legújabb szlovén irodalom megalapítója , a szerző a szlovén himnusz szavairól .

A későbbi szlovén írók ihletője és mintájaként a Prešernt a legkiemelkedőbb szlovén klasszikusnak tartják [8] [10] . Preshern a romantikus hagyomány keretein belül maradva példátlan sikert ért el mind a vers kifejezőképességében, mind a formák változatosságában és kifinomultságában. Általánosan elfogadottá vált az a nézet, hogy Prešern egymaga emelte európai szintre a szlovén költészetet [11] . Emellett minden idők legjobb szlovén költőjének dicsősége szilárdan megőrződött Prešerenben. Ő volt az első ballada és a nemzeti irodalom első epikus költeménye [12] .

A költő összekötötte boldogtalan szerelmének indítékait és a rabszolgasorsot ért keserű sorsot. A gonosz sors motívuma a szlovének nemzeti mítosza lett (főleg a második világháború után ) [13] , Prešern pedig a szlovén kultúra szerves részévé vált. Szlovéniában Franz Prešerent gyakran a „költő” szó szinonimájaként tartják számon [Comm. 3] .

Preshern egész életében konfliktusban állt az egyházzal és az állami hivatalossággal, a tartományi ljubljanai burzsoáziával. Alkohollal való visszaéléstől szenvedett, legalább kétszer megpróbált öngyilkos lenni. Ennek oka a személyes életében bekövetkezett kudarcok, az életút akadályai és a tragikusan elhunyt közeli barátok elvesztése. Munkásságának fő témái az anyaország iránti szeretet, az emberiség szenvedése és a költőnek a múzsa iránti viszonzatlan szerelme  - Julia Primits [12] .

Barátja, nyelvész, oktató és romantikus Matija Chop mellett Prešern a szlovéniai nacionalista és romantikus mozgalom kiindulópontjánál állt, egyik fő résztvevője volt a "Kranjska čbelica" ( Kranjska čbelica ; megjelent 1830-ban, 1831-ben ) költői almanachnak. , 1832, 1834 és 1848). .). Ugyanakkor Preshern gyakran írt verseket németül , gyakran két változatban is megjelentette őket egyszerre: németül és saját szlovén fordításában [16] . Krajnai születésű , eleinte csak a Krajna tagjának tartotta magát, de fokozatosan széleskörű, teljes szlovén öntudattá nőtte ki magát [17] . Műveit lefordították angolra , bengálira , fehéroroszra , bosnyákra , ógörögre , spanyolra , olaszra , macedónra , németre , lengyelre , oroszra , szerbre , szlovákra , magyarra , ukránra és horvátra . 2013-ban egy teljes gyűjtemény jelent meg francia fordításban [18] [19] .

Életrajz

Gyermekkor és ifjúság

Franz Prešern Vrba faluban ( Osztrák Birodalom , ma Szlovénia ) született jómódú paraszti családban. Nyolc gyermek közül a harmadik volt, a fiúk között pedig a legidősebb [8] . Gyermekkorától kezdve kiemelkedő képességekről tett tanúbizonyságot, szülei 1808-ban dédnagybátyjához, Preshern Józsefhez [20] küldték tanulni, aki Nagyratsna településen szolgált papként.Grosuplie közösség közelében, 80 kilométerre Vrbától. Az első két évben Jozsef Prešern otthon tanította unokáját, majd 1810-ben Franz Ribnicán járt elemi iskolába [ 8] . Kiválóan tanult. 1812-ben Ljubljanába költözött , ahol elvégezte az elemi iskolát és beiratkozott a gimnáziumba [8] .

Prešeren gyermekkora részben arra az időszakra esett , amikor a szlovén és horvát területek egy részét Franciaország megszállta , amikor a francia hatóságok engedélyezték a helyi nyelven történő iskolai oktatást. Franz nagyon jártas lett a latinban és az ógörögben . Valamint a német nyelven, amely akkoriban a felső rétegek oktatásának, igazgatásának és kommunikációjának nyelve volt a legtöbb szlovének lakta területen. Valentin Vodnik költő , a ljubljanai gimnázium igazgatója felfigyelt tanítványa, Prešeren tehetségére, és szlovén nyelvű versírásra biztatta. Még középiskolás korában Preshern összebarátkozott Matia Chop leendő filológussal , aki később nagyban befolyásolta barátja munkásságának alakulását.

A gimnázium 1819-es elvégzése után Prešeren két évig filozófiát és bölcsészetet tanult a ljubljanai líceumban, 1821-től a bécsi egyetem líceumi harmadik évfolyamán mélyítette tudását, majd 1822-ben ugyanebbe az oktatási intézménybe került. a jogi karon - édesanyja akarata ellenére, aki azt akarta, hogy Franz pap legyen. Csak 1824-ben Franz Preschern egy levélben ismerte el neki, hogy végül az ügyvédi hivatást választotta. A szülők és a papi rokonok (kivéve Josef Prešernt), akik nem helyeselték a fiatal férfi választását, megtagadták tőle az anyagi támogatást. 1822 óta Franz Luca Knafel-ösztöndíjat kapott., amelyet ennek az Alsó-Krajnából érkezett jótevő tehetséges diákjainak - honfitársainak fizettek . Emellett Preshern a klinkovströmi jezsuita intézet tanáraként kereste kenyerét, ahonnan elbocsátották szabadgondolkodása miatt, és azért, mert hagyta, hogy barátja, a leendő költő és politikus , Anastasia Grün tiltott verseket olvasson.

Preschern Bécsben megismerkedett a világirodalom műveivel - Homérosztól Goethéig . Különös figyelmet szentelt a trecento korszak olasz íróinak  - Dante , Petrarch és Boccaccio , olvasott kortárs romantikus költőket is. 1824-ben beleszeret Zaliko Dolencbe ( szlovén . Zaliko Dolenc ), egy kocsma tulajdonosának lányába, ahová a fiatalember gyakran járt.

Élet Ljubljanában

Az 1828-as jogi diploma megszerzése után Prešern rövid időre Morvaországba ment, majd Ljubljanában telepedett le , ahol Leopold Baumgartner ügyvédi irodájában dolgozott asszisztensként. Preshern magánjogi praxis indítására a legfelsőbb hatóságokhoz fordult, és az 1840-es évek közepéig összesen hat kérelmet nyújtott be hozzájuk, de egyikre sem kapott pozitív választ, mivel politikai tisztviselőnek számított. megbízhatatlan személy nacionalista, pánszlávista és antiklerikális nézetekkel. 1832-ben Klagenfurtba költözött , abban a reményben, hogy ott karriert alapíthat, és ott letette a vizsgát, hogy ügyvédi gyakorlatot folytathasson, de alig egy év múlva visszatért Ljubljanába, és fizetetlen próbaidős állást kapott az ügyészségen.

Ezzel egy időben Preschern válságba kezdett, amit az okozott, hogy szülei egy gazdag német, grazi Maria Johanna Klunhoz akarták feleségül adni . Nem jött össze a házasság. Franz nem válaszolt a menyasszony számos levelére, és végül szakított vele. 1833 tavaszán Franz megismerkedett Julia Primitz -zel, egy gazdag kereskedő lányával, aki életre szóló beteljesületlen szerelme lett [8] . Ugyanebben az évben Prešern tagja lett a „Casino Partnership” társaság ( szlovén Kazinsko društvo , német  Casino-Gesellschaft ) ljubljanai zárt klubjának [21] [22] . 1834-ben és 1835-ben találkozott Juliával – rendre a színházban, illetve egy táncesten a „Kaszinóban” [23] , de szerelmét nem merte megvallani neki [24] . 1834-ben barátja, Blaj Krobat ügyvéd asszisztenseként kezdett dolgozni ., amely Presherennek szabadidőt adott irodalmi tevékenységre. Sok időt töltött Kraniola-szerte utazással , és gyakran meglátogatta a Bleysko-tavat . A természet szépségéről való elmélkedés adott teret a fiatal költőnek az ihlethez. 1834-ben Prešern találkozott Karel Ginek Macha cseh romantikus költővel és Stank Vraz szlovén és horvát költővel , akikkel hosszas és gyümölcsöző vitákat folytatott a költészetről [25] . Barátságban volt Matija Choppal , majd 1835-ben bekövetkezett halála után közel került Emil Korytko (1813-1839) lengyel költőhöz, aki Szlovéniába emigrált, hogy elkerülje a nemzeti felszabadító mozgalomban való részvétele miatti üldözést. 1839 óta Preshern barátok voltak, és együttműködött Andrei Smole szlovén etnográfussal.(1800-1840).

1836 körül Franz rájött, hogy Julia iránti szerelmét soha nem fogják viszonozni – és még ugyanabban az évben megismerkedett Ana Elovshekkel (1823-1875), aki Crobat szolgájaként dolgozott, és közel került hozzá. Három gyermeke született vele: Teresia (1839-1840), Ernestine (1842-1917) és Franz (1845-1855). Annát anélkül, hogy feleségül vette volna, anyagilag támogatta, amennyire csak tudta, egészen addig, amíg bátyja, Josef Preschern 1835-ben el nem halt, és Franz pénzügyi támogatása elfogyott. Törvényes feleségként kezelte, de megengedte magának, hogy más nőkkel regényeket írjon.

Egymás után veszített barátokat, még mindig Julia Primitz iránti viszonzatlan szerelemtől szenvedett, Preshern apátiába esett, szinte elhagyta a költészetet, és inni kezdett. Ismét szerencsétlenül beleszeretett, ezúttal Yeritsa Podboiba, a fogadós Metke lányába, akinek intézményét gyakran látogatta. Ennek a lánynak szentelte több versét.

Élet utolsó évei

1846 őszén Prešern, miután megkapta az engedélyt, saját ügyvédi irodát nyitott Crane -ben . A hatóságok úgy döntöttek, hogy ebben a városban kell dolgoznia. Gyermekeivel és Anna Elovshekkel élt. Asszisztense Andrei Smole fia volt, nővére, Katra Preshern pedig a házvezetőnője volt. Szabadidejében társadalmi tevékenységet folytatott, alkalmanként verseket írt. Keveset keresett, mert csekély díjakat kapott, és ingyenes jogi szolgáltatásokat nyújtott a szegényeknek. A betegségek előrehaladtak - májcirrhosis és hasi vízkór [26] . 1848 novembere óta a költő nem hagyta el otthonát. 1849. február 6-án szóbeli végrendeletben minden pénzt és ingatlant a gyerekeknek adott. Haldokolva Preshern bevallotta, hogy soha nem feledkezett meg Julia Primitzről. Február 8-án jött el a halál. Ezen a napon Ljubljana és Prešern Krana összes templomában megszólaltak a harangok. Február 10-én nagyon sok ember gyűlt össze Szlovénia minden részéről a temetésre [27] . A költőt nagy tisztelettel temették el a kranskai temetőben. Hamarosan Janesh Bleiweis adománygyűjtést kezdeményezett a költő síremlékének felépítésére. Ez az emlékmű 1852-ben készült el. Van rajta egy sírfelirat – egy részlet a versből Andrey Smolet emlékére :

Csak egy reményben nem tévedtél:
szülőföldeden temették el holttestedet

Eredeti szöveg  (szlovén)[ showelrejt]

Ena se tebi je želja spolnila:
v zemlji domači de truplo leži

Kreativitás

Fiatal évek

Prešern első kreatív élményei még diákévekre nyúlnak vissza, amikor elkezdett szlovén nyelvű versiket írni . Egyik első máig fennmaradt műve Gottfried August Burger német költő Lenore című balladájának fordítása . A Prešeren szlovén nyelvű versírás alapos gondolata különösen Zhiga Zois tapintatlan megjegyzésére késztette, hogy a szlovén nyelv szerintük túl primitív és durva a költői kreativitáshoz. 1824-ben több vers is született, amelyekben Valentin Vodnik hatása és a szlovén népköltészet gazdag hagyományaival való kapcsolat is érezhető. 1825 -ben Preshern befejezte a "Krainsky Poems" című gyűjteményt, és megmutatta Jerney Kopitar filológusnak . Nagyon kritikusan értékelt, azt tanácsolta, hogy hagyjam el több évre az irodalmi munkát, majd ebből az időtávból tekintsem át a leírtakat és javítsam ki. A szerző az egész gyűjteményt elégette, kivéve három verset: Lenore , Povodni mož és Lažnjivi pratikarji .

A Kopitarral történt incidens késleltette a fiatal költő munkásságának fejlődését. Preschern 1827 - ig nem publikált semmit , amikor az Illirishes Blatt című német nyelvű újságban„A lányokhoz” című szatirikus költemény jelent meg. Prešern 1828-ban írta meg első igazán értékes versét "Búcsú az ifjúságtól", amely csak 1830-ban jelent meg a ljubljanai "Krainskaya bee" irodalmi almanachban . , amelyet ugyanabban az évben alapított Mikhail Kastelitz könyvtáros . Ugyancsak 1830-ban került ebbe az almanachba Prešern egy másik műve is, az első szlovén ballada, a "Víz" (Povodni mož). Urshkáról, egy ljubljanai lányról szól, aki egy jóképű férfival táncolt, és nem tudta, hogy hableány, és végül megfulladt.

1830-ban Prešern felújította kapcsolatait Matija Csoppal , aki visszatért Ljubljanába. Chop nagyra értékelte barátja költői tehetségét, és meggyőzte, hogy műveiben a román (az ún. gótikussal szemben) költői formákat – strófákat , tercétákat és szonetteket – alkalmazzon . Preshern hamar elsajátította őket. Prešern és Chop együttműködésének eredményeként született meg a Slovo od mladosti elégia, a Ljubezenski sonetje ciklus és a Nova pisarija szatirikus vers. Preshern az 1830-ban, 1831-ben, 1832-ben, 1834-ben és 1848-ban megjelent "Krainskaya bee" almanach fő szerzője-költője lett. 1834-ben Franz Preschernnek nézeteltérései voltak Jernej Kopitarral az almanach cenzúráját és tárgyát illetően. Preshern és Chop úgy gondolta, hogy a The Bee-nek rendkívül művészi alkotásokat kell tartalmaznia, míg Kopitar népszerű kiadványnak tekintette, amely alacsony stílusú köznyelven alapul. Kopitarral a vita az új szlovén helyesírásról is szólt, amelyet be akart vezetni. Az új változat tizenkét új betűt írt elő, ezek helyesírása még nem volt alátámasztva - sem tartalmilag, sem formailag. Prešern bírálta ezt az ortográfiát a Sonet o kaši (Al prav se piše porridge ali kaſha) és a Nova pisarija című verseiben. A cseh tudós, Frantisek Celakovsky segített Prešernnek , aki kategorikusan elutasította az ilyen helyesírási reformot, és több pozitív kritikai cikkel válaszolt a költő verseire. Ez a dicséret jelentősen befolyásolta Prešern önbecsülését, és erőt adott neki, hogy kövesse a Matija Chop által jelzett utat.

Kreatív felszállás

1830 és 1835 között Preshern esztétikailag összetett verseket alkotott, amelyek tükrözték életének eseményeit, különösen Julia Primitz iránti boldogtalan szerelmét. Matej Chop javaslatára a szerző lírai hősnőként ábrázolta, mint Beatrice és Laura , Dante és Petrarch költők .

"Szonettek koszorúja"

A "szonettek koszorúja" ( szlovén . Sonetni venec ) fontos helyet foglal el a költő munkásságának korai szakaszában. 1834. február 22-én jelent meg az Illyriches Blattban, és tizenöt szonettből áll a boldogtalan szerelem témájában. Mindegyik utolsó mondata egyben a következő szonett első mondata is. Az utolsó, a "Final" ( Sloven. Magistrale ) tartalmazza az előző szonettek első (és egyben utolsó) mondatának mind a tizennégyét. Formáját tekintve ezek a művek olasz szonettek. A franciával ellentétben négy versszakuk van: két négysoros és két utolsó háromsoros sor. A "Koszorú" első két strófája a témát írja le, a következő kettő pedig a lírai hős hozzáállását közvetíti ehhez a témához. Szerkezetileg ezek a szonettek szillabotonikusak : minden sor tizenegy tananyagból és öt jambból áll . A gyűjtemény az akrosztik elvén épül fel : a betűk, amelyekkel minden szonett kezdődik, egy dedikációt alkotnak - Primicovi Julji (Júlia primitásai).

A költő személyes életében összekötötte kudarcának indítékait és a rabszolgasorba ejtett Szülőföld nehéz sorsát. A hetedik szonettben az szerepel, amit később a szerző dicsőségének előfutáraként tekintettek. Prešeren arra kéri az eget, hogy küldjön a szlovéneknek egy új Orpheust , akinek költészetének szépsége hazaszeretetet inspirál, segít leküzdeni a belső konfliktusokat, és a szlovénekből egységes nemzetet alkot. A nyolcadik szonett jelzi az okot, hogy Szlovéniában még mindig nincs ilyen személy - általában a magas kultúra és különösen a költészet megszemélyesítője. A szlovén történelmet külföldi inváziók és belső viszályok sorozataként ábrázolva a szerző azt állítja, hogy dicsőséges tettek hiányában a költészet nem virágozhat.

A következő szonettekben azonban azt mondja, még van remény a szlovén költészet újjáéledésére és Orpheusz érkezésére, aki édes énekével minden népet egyesít. Egyértelmű utalást tartalmaznak arra is, hogy ha a költő szeretett Júlia válaszol neki, akkor a költő múzsájává válik, és arra ösztönzi őt, hogy nagyszerű verseket alkosson, amelyek célja, hogy a szlovénok magas kultúráját elhozzák, és ezáltal újra néppé váljanak.

Matija Chop remekműnek nevezte ezt a kollekciót, de főként a Krajjska méhhez köthető szűk körben kapott elismerést. Ráadásul ez a kiadvány feldühítette Julia Primitz rokonait. Ezt követően, 1846-ban, mielőtt újra megjelentette volna A szonettek koszorúját a Versek című könyvben, Preschern megváltoztatta a szórendet a szonettek első soraiban, és ezzel megsemmisítette az ékesszóló akrosztikot. A példányszámnak csak egy kis, eladásra nem szánt része jelent meg a régi, 1834-es kiadásban.

A "szonettek koszorúja" lett az első ilyen műfaj , oroszra fordították (a fordítás szerzője - F. E. Korsh ), és az eredeti orosz nyelvű szonettek koszorúi sem jelentek meg korábban.

"Sonnets of Fortune"

Ennek az időszaknak egy másik fontos alkotása a „Sonets of Fortune” ( szlovén . Sonetje nesreče ), amely már 1832-ben készült kiadásra, de némi változtatással 1834 júliusában jelent meg a „Krainskaya bee” almanach negyedik kötetében. A költő összes műve közül őket tartják a legpesszimistábbnak. A gyűjtemény hat (az eredeti változatban hét) szonettből áll, amelyek a szerző kétségbeesését és az életben való csalódottságát tükrözik. Közülük öt kisebb népszerűségnek örvend, mint az első, és sok tudós egyetért abban, hogy mindegyik a legnagyobb és legmélyebb művei közé tartozik. Az elsőben, amely "A Vrbáról" címet viseli, Prešern arról beszél, milyen lenne az élete, ha nem hagyta volna el szülőfaluját, Vrbát . A szonett melankóliával , a vidéki környezet elveszett idilljére vágyakozással tarkított . A modern irodalomkritikusok, különösen Janko Kos szerint, Boris Paternués Maria Pirevets, e szonett jelentése a teocentrikus világnézetről lemondó szabad ember bizonytalanságának és boldogtalanságának problémájára összpontosít. A szonett az August Wilhelm Schlegel által levezetett szabályok szerint épült , aki Petrarch szonettjét vette mintaként . A huszadik században ennek a műnek számos zenei interpretációja született. A szlovén népzenész, Vlado Kreslin változata széles körben ismert .

Matia Chop halála után

Az 1835-ös év végzetes volt Prešeren számára. Julia Primits nem viszonozta, megromlottak a kapcsolatok egy jó barátjával és a Kraynskaya Pchyolka főszerkesztőjével, Mihail Kasteliccsel . Megfulladt úszás közben a Szávában , Matia Chop őszinte barátja.

Savicai keresztelés

Matija Chopa halálakor Prešern írta a „Savicai keresztség” című epikus költeményt ( szlovén. Krst pri Savici ) egy büszke karantáni pogány hercegről, aki a 8. század végén nem akarja elfogadni a kereszténységet . Ebben az esszében a nemzeti öntudat, az ősszokásokhoz való hűség témáját dolgozzuk fel. Slavoj Zizek filozófus a verset a modern szubjektum kialakulásának példájaként értelmezte.

A mű három részből áll. Az első rész a nemrég elhunyt Matia Chopnak szentelt szonett. A második rész, a bevezető (Uvod) strófákból áll és epikus. Leírja a keresztények és pogányok utolsó csatáját, amelyet a hős Chrtomir ( szlovén . Črtomir ) vezetett. A szerző figyelme az emberek sorsára irányul.

A harmadik tétel, a „Keresztelés” (Krst) 53 oktávból áll . A cselekmény alapja Chrtomir és Bogomila (szlovén . Bogomila ) szerelme, aki Zhiva istennő papnője volt, de keresztény lett. Megtanítja Chrtomirt, hogy megkeresztelkedjen. Ez a rész kevésbé epikus, mint az előző, és főként egy személy élményeinek és sorsának szenteli. A szlovének nemzeti identitásának témája a keresztény hitre való áttérés kontextusában kerül kidolgozásra .

A vers alapján egy domborművet készítettek, amely a ljubljanai Prešeren emlékmű talapzatán található . Chrtomir és Bogomila búcsúját ábrázolják, karjaiban zokogva [28] .

Marko Pogachnik művész, amely a független Szlovénia címerét tervezte , a „Savicai keresztség” hatása alatt állt, és a Bohinji-tó , a Triglav -hegy és a vers második részében említett égbolt arany sugárzásának szimbólumait használta [29] .

1837- től Preshern gyümölcsözően kommunikált Emil Korytokkal . Neki köszönhető, hogy megismerkedett Adam Mickiewicz költészetével , amely hatással volt munkásságára. Prešern és Korytko lefordították Mickiewicz versét ("Resygnacja") szlovén nyelvre, és elkezdték felvenni a szlovén népdalokat Karniolában és Alsó-Stájerországban . Korytko 1839-ben halt meg.

Ugyanezen év őszén Andrei Smole, Prešeren egyik fiatalkori barátja, hosszú évek külföldi tartózkodása után tért haza. Gazdag kereskedőcsaládból származott, amely támogatta a szlovén kultúra fejlődését . 1839-1840 telének nagy részét együtt töltötték az alsó-krajnai Smola birtokon . A barátok kiadták Valentin Vodnik költészetét . Különösen azt tervezték, hogy szlovén nyelvű napilapot hoznak létre, és kiadják Anton Tomaž Linhart „Boldog napot, avagy Matichek megházasodik” című vígjátékát. francia forradalom . Ezeket a terveket nem sikerült megvalósítani: a bécsi cenzúra betiltotta az Ilirske Novice újságot, Linhart darabja pedig csak 1848-ban került színre, Preshern közreműködése nélkül. 1840-ben, negyvenedik születésnapjának ünneplése közben Smole hirtelen meghalt Preshern karjaiban. Megható, szomorú és egyben életigenlő verset szentelt az elhunytnak "Andrej Smole emlékére" ( szlovén . V spomin Andreja Smoleta ).

Késői időszak

1840 után Preshernnek nem maradt olyan közeli embere, aki értékelni tudná műveit. Továbbra is írt, bár sokkal kevesebbet, mint az 1830 -as években . A költő fokozatosan eltávolodott a tisztán romantikus iránytól, stílusát egyre szembetűnőbb sokszínűség és innováció jellemezte.

1843-ban fontos esemény történt a számára: Janez Bleiweis megalapította a szlovén nyelvű "Paraszt- és Kézműves Hírek" ( szlovén . Kmetijske in rokodelske novice ) napilapot, és felkérte Prešerent, hogy vegyen részt a kultúrával kapcsolatos anyagok elkészítésében. A mérsékelt konzervatív, az egyházi és birodalmi elvek elkötelezett híve, a romantika ellenzője, Blayweis ennek ellenére megtalálta a közös nyelvet Preshernnel, és kapcsolatokat épített ki vele. Szerkesztői munkájának köszönhetően a költő egész élete legszélesebb körű nyilvános elismerését kapta.

1844-ben írta a hazafias „Toast” ( szlovén. Zdravljica ) című verset, amely munkája késői időszakának legmagasabb teljesítménye. 1847-ben "Dr. Franceta Prešerna költészete" ( szlovén . Poezije dr. Franceta Prešerna ) címmel jelent meg könyve.

Élete utolsó két évében Preshern keveset csinált. Reális regényt és kísérleti színdarabot szándékozott írni, de ezt a korábbi évek túlzott alkoholfogyasztásából eredő májbetegség akadályozta meg. A költő meglehetősen közömbös volt az 1848-1849-es Osztrák Birodalom forradalmával szemben , de ez nem akadályozta meg a fiatal nemzedéket abban, hogy már akkoriban a demokratikus és nemzeti eszmék szimbólumának tekintse. Preshern halála előtt szerkesztette az 1847-ben megjelent gyűjteményben nem szereplő Pirítóst, és kisebb szerkesztéseket végzett versei új kiadásán.

Az 1848-as forradalom márciusi eseményei után végre megjelentette a Zdravlitsát a Blayweiss Vestiben. Ugyanebben az évben néhány verse megjelent a Krajnskaya Pchelka utolsó számában.

Halál után

A költő hagyatékából a mai napig nem maradt fenn minden. Krajnán halála után egyes művei megsemmisültek. Valószínűleg italozásról és egyéb, akkoriban obszcénnek tartott versekről van szó.

Az 1920 -as évek elejére a költő teljes irodalmi öröksége racionalizálódott és rendszerezett. Műveinek számos kiadása jelent meg. 1905-ben Stanko Premrl zeneszerző megzenésítette a "Toast" című költeményt. 1989-ben ez a darab lett Szlovénia himnusza .

A költő hagyatéka

Prešern kéziratos örökségének nagy részét a katolikus papság [11] parancsára elégették, verseinek első posztumusz kiadása 1866-ból származik.

1901-ben megjelent Preshern verseinek gyűjteménye orosz nyelvre fordítva, amelyet F. E. Korsh készített . A 20. század második felében Preshern verseit többször is lefordították oroszra, és kiadták a Szovjetunióban . 1978-ban a "Dnipro" kiadóbanPreshern versgyűjteménye ukrán fordításban jelent meg. A kabátot a komor és ihletett költő grafikus portréja díszítette (V. Rudenko metszete). A Prešernát Yanka Sipakov fordította fehéroroszra . A szlovén költő műveit lefordították angolra, franciára, németre, olaszra, spanyolra, magyarra, szlovákra, lengyelre, oroszra és a volt Jugoszlávia népeinek nyelvére.

1905-ben Ljubljana központi terét Prešern  – Szűz Mária tere – tiszteletére nevezték át . Ezzel egyidőben a tér közepén emlékművet állítottak a költőnek és múzsájának (félmeztelenül) , ami Anton Bonaventure Eglich ljubljanai püspök tiltakozását és a sajtó botrányát váltotta ki. Ennek ellenére az emlékmű a helyén maradt. Az emlékművel szemközti épület falára a költő szeretett Julia Primits domborműves portréja van faragva.

1944-ben, a német megszállás idején Prešeren halálának napját - február 8-át - a szlovén házharcosok kezdeményezésére a szlovén kultúra napjává nyilvánították . Prešeren napnak is nevezik . Zdravlitsa ( Zdravljica , 1844, 1848-ban megjelent (cenzúrázott kivételekkel), 1905-ben, Stanko Premrl zenéjére játszódó versének egyik strófája Szlovénia himnusza lett 1989-ben. Prešeren portréját 1000 bankjegyen ábrázolták. (2007. január 1-jén kivonták a forgalomból), valamint a Szlovéniában vert 2 eurós érmék előlapján .

Franz Prešeren is szerepel Paolo Coelho " Veronica úgy dönt, hogy meghal " című regényében . Ott a nagy szlovén költőnek nevezik, "aki mély nyomot hagyott népe lelkében", leírják Julia Primits iránti szerelmének történetét.

Bibliográfia

Peru Franz Prešerennek szlovén és német nyelvű versei is vannak. Irodalmi örökségének jelentős részét lefordították oroszra.

Fordítások

  • Preshern F. Franz Preshirn versei : A szlovén és német eredetiből / ford. F. E. Korsh - M .: G. Lissner és A. Geschel nyomdája , 1901.

Irodalom

Enciklopédiák

Könyvek

  • Yatsimirsky A. I. Franz Preshern és dalszövegei. - Szentpétervár: V. D. Szmirnov nyomdája, 1906.
  • Puskin. Preshern: két nagy költő születésének 200. évfordulójára: a nemzetközi konferencia beszámolóinak absztraktjai, május 16-18., Moszkva, 2000 / Moszkvai Állami Egyetem. un-t im. M. V. Lomonoszov, Filológiai Kar, Orosz akad. Tudományok, Szlavisztika Intézet, Ljubljanai Egyetem, Philos. tény. ; [redkol. : N. N. Starikova, Yu. A. Sozina]. - Moszkva: Az Orosz Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézete, 2000. - 70 p. — ISBN 5-7576-0105-1
  • Szlovén irodalom = Slovenska književnost: a keletkezéstől a 19-20. század fordulójáig / Orosz akad. Tudományok, Szlavisztikai Intézet, Nauch.-issled. a szlovén akadémia központja. tudományok és művészetek; [res. szerk. N. N. Starikova]. - Moszkva : Indrik, 2010. - 246 p. — ISBN 978-5-91674-105-6

Tudományos cikkek

Megjegyzések

  1. ↑ Franz Prešern szülőfalujában Franz Ribchevnek hívták [6]
  2. ↑ Prešerin vezetéknevét "Prešerin"-nek írta ( szlovén . Prešerin ) [7]
  3. ↑ Erika Johnson-Debelyak szlovén angol nyelvű író és fordító azt írja "Prešernov zrak" című esszéjében, hogy Prešernt gyakran egyszerűen "költőnek" nevezik [14] [15]

Jegyzetek

  1. ↑ Korsh F. E. A fordító előszava // Franz Preshirn versei : A szlovén és német eredetiből / ford. F. E. Korsh - M . : G. Lissner és A. Geschel nyomdája , 1901. - S. IV-XCXIX, LXXV-LXXVI, XCII-XCIX.
  2. ↑ 1 2 France Prešeren // Brockhaus Encyclopedia  (német) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 Wurzbach D. C. v. Prešern, Franz  (német) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich : enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt. -6 Volume oder darin gelebt und . 23. - S. 267.
  4. ↑ Francè Prešeren // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
  5. ↑ 1 2 Preshern Franz // Nagy Szovjet Enciklopédia : [30 kötetben] / szerk. A. M. Prohorov – 3. kiadás. - M .: Szovjet Enciklopédia , 1975. - T. 20: Díj - Prob. - S. 545.
  6. ↑ Prešernove poezije , uredil A. Aškerc, Ljubljana 1902, s. XIV . Hozzáférés dátuma: 2015. december 24. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.
  7. ↑ Prešernove poezije , uredil A. Aškerc, Ljubljana 1902, s. XV . Hozzáférés dátuma: 2015. december 24. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Korsh F. E. A fordító előszava // Franz Preshirn versei : Szlovén és német eredetiből / ford. F. E. Korsh - M . : G. Lissner és A. Geschel nyomdája , 1901. - S. IV-XCXIX, LXXV-LXXVI, XCII-XCIX.
  9. ↑ 2002-ben a Szlovén Genealógiai Társaság közzétette Franz Prešeren családfáját, és december 2-án tüntette fel születési dátumát, december 3-án pedig a keresztelőjét.
  10. ↑ Svetina, Péter . France Prešeren, največji slovenski pesnik  (2008. február 8.).  (nem elérhető link)
  11. ↑ 1 2 PRESHERN  // Tömör irodalmi enciklopédia  / Ch. szerk. A. A. Szurkov . - M .  : Szovjet enciklopédia , 1962-1978.
  12. ↑ 12 Merhar , Ivan . France Prešeren , Konzorcij Edinosti, 9. o.. Archiválva az eredetiből 2015. december 25-én. Letöltve: 2015. december 24.
  13. ↑ Božič, Zoran (2011). Dejavniki literarne kanonizacije v srednješolskih berilih - na primeru Prešerna (Az irodalmi kanonizálás tényezői a középiskolai olvasmányokban – Prešeren esete) Archiválva : 2021. május 13., a Wayback Machine , Jezik in slovstvo , vol.66,pp5-66,pp. 3-26
  14. ↑ Šinkovec, Ana: A Man Who Turned Literacy into Art Archivált 2015. december 25. a Wayback Machine -nél , Slovenia Times, 2009. február 6.
  15. ↑ Johnson Debeljak, Erica: Prešernov zrak Archivált : 2013. október 4., a Wayback Machine , preseren.net, Prešernov portálja
  16. ↑ Rozka, Stefan . Angleški slavist o Prešernovih nemških pesmih (szlovén), Slavistično društvo Slovenije [Szlovéniai Szláv Társaság], 324–325. Az eredetiből archiválva : 2016. március 14. Letöltve: 2015. december 24.
  17. ↑ Perusek, Rajko . Prešeren in Slovanstvo: Z dostavkom uredništva = A. Aškerc , Tiskovna zadruga, 64. o.. Archiválva az eredetiből 2013. november 11-én.
  18. ↑ Prešeren versei kétnyelvű kiadásban archiválva 2018. november 11-én a Wayback Machine -nál , Slovenia Times, 2013. augusztus 15.
  19. ↑ Fordítások adatbázisa - Prešeren Archiválva : 2013. október 5.. , Szlovén Könyvügynökség, 2013
  20. ↑ "France Prešeren: Življenjepis: 1800-21: Otroška leta v Vrbi in pri stricih v Ljubljani, šolska leta v Ljubljani" . Hozzáférés időpontja: 2015. december 24. Az eredetiből archiválva : 2013. október 4.
  21. ↑ Kolar, Ivan (1958). "Literarni sprehod po Ljubljani". Jezik in slovstvo, 4 (1): 77. . Hozzáférés dátuma: 2015. december 24. Az eredetiből archiválva : 2015. december 25.
  22. ↑ Vrhovnik, Ivan (1912). „Vodnik in Prešern – člana Kazine”. Ljubljanskizvon, 32(3): 167-168. ISSN 1408-5909 . Hozzáférés dátuma: 2015. december 24. Az eredetiből archiválva : 2015. december 25.
  23. ↑ Habic, Marko (1997). Kazina. Prestolnica Ljubljana nekoč dánul. geopedia.si. Archiválva : 2015. december 25., a Wayback Machine ISBN 86-341-2007-4 .
  24. ↑ Slodnjak, Anton (2009). Franciaország Preseren. In Vide Ogrin, Petra. Slovenski biografski leksikon (Elektronska izdaja szerk.). Archiválva : 2015. december 25., a Wayback Machine ISBN 978-961-268-001-5 .
  25. ↑ "Franciaország Prešeren: Življenjepis: 1833" . Hozzáférés dátuma: 2015. december 24. Az eredetiből archiválva : 2011. július 24.
  26. ↑ Andrew Mark. Žalostna usoda Prešernovega rodu z Ribičeve domačije Webhely rtvslo.si. 2013.02.10 . Letöltve: 2015. december 24. Az eredetiből archiválva : 2015. december 8..
  27. ↑ Prešernove poezije , uredil A. Aškerc, Ljubljana 1902, s. XVIII . Hozzáférés dátuma: 2015. december 24. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.
  28. ↑ "Franciaország Prešeren - slikovno gradivo" Enciklopédia DEDI (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2015. december 24. Az eredetiből archiválva : 2015. február 5.. 
  29. ↑ [Slovenski simboli: Predstavitev korenine za tabor voditeljev Glej Daleč [doc]. Novo mesto: SKVO Gorjanskih Medvedov, 2006, p. 4-5]

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Genealógia és nekropolisz