|
Eredeti
1.
Prijatlji, obrodile
so trte vince nam sladkó,
ki nam oživlja žile,
srcé razjásni in oko,
ki utopi
vse skrbi,
v potrtih prsih up budi!
2.
Komú narpred veselo
zdravljico, bratje! č'mò zapet'!
Bog našo nam deželo,
Bog živi ves slovenski svet, brate
vse,
kar nas je
sinóv slovenske matere!
3.
V sovražnike 'z oblakov
rodu naj naš'ga treši gróm;
prost, ko je bil očakov,
naprej naj bo Slovencov dom;
naj zdrobé
njih roké
si spone, ki jih še težé!
4.
Edinost, sreča, spravak
nam naj nazaj se vrnejo;
otrók, kar ima Slava,
vsi naj si v róke sežejo,
de oblast
in z njo čast,
ko préd, spet naša boste last!
5.
Bog žívi vas Slovenke,
prelepe, žlahtne rožice;
ni take je mladenke,
ko naše je krvi dekle;
naj sinov
zarod nov
iz vas bo strah sovražnikov!
6.
Mladenči, zdaj se pije
zdravljica vaša, vi naš up;
ljubezni domačije
noben naj vam ne usmŕti strup;
ker zdaj vás
kakor nas,
jo sŕčno bránit' kliče čas!
7.
Živé naj vsi naródi,
ki hrepené dočakat' dan,
ko, koder sonce hodi,
prepir iz svéta bo pregnan,
ko rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
8.
Nazadnje še, prijatlji,
kozarce zase vzdignimo,
ki smo zato se zbrat'li,
ker dobro v srcu mislimo;
dokaj dni
naj živí
vsak, kar nas dobrih je ljudi!
9. [1]
Ljubezni sladke spone
naj vežejo vas na naš rod,
v njim sklépajte zakone,
de nikdar več naprej od tod
hčer sinov
zarod nov
ne bo pajdaš sovražnikov!
Bog naj vse,
kar nas je,
živi tovarše združene!
|
Orosz nyelvű fordítás: Vladimir Korman
1.
Barátok! Vegyünk szemüveget.
Engedd, hogy a szőlő lendületet eresszen belénk,
hogy ereinkben szökjön a vér,
és fényesebben csillogjon a szemünk.
Évszázadokon át
vágyakozz,
és légy erős reménység bennünk.
2.
Kit tiszteljünk először?
Miről énekel a lelkünk?
Hát nem az ég őrizte
drága földünket és minden népet?
Szlovén anyák
fiai,
lányai !
3. És
fenyegető felhőkből csapjanak le az ellenségek
villámcsapásai ,
hogy szabadabban éljünk,
és a szláv föld hatalmas legyen!
Hadd
éljenek itt
örökké az emberek anélkül, hogy ismernék a rabszolgák bilincseit!
4.
Lépjünk be mindannyian abba a világba, ahol nincs zsarnokság
, a fiú és az unoka sem!
A boldog szlávok
egy közös baráti körbe tömörülnek.
És nem engedjük , hogy
idegenek lépjenek be
a rezsimjükbe !
5.
Isten veletek, szlávok!
Mutass fényesebben, mint a virágok.
Egy külföldiben nem találsz
ilyen szívnek kedves szépséget.
Hagyd , hogy fiaid olyan
erősek legyenek a családodban,
mint a szurony .
6.
És ismét nedvesség, fröccsenés!
Emeljünk pohárköszöntőt a fiatalokra.
Hazája szeretetét
ne hazugság és méreg mérgesse meg benned.
Újra eljön
a szörnyű év ,
és kampányba lendít bennünket. 7. Éljenek a népek, minden ország minden nemzete, hogy a szabadság minden barátja örökre megegyezzen, hogy az egész világ gond nélkül éljen, és a szomszéd jó baráttá váljon.
8.
És elválás előtt,
barátok, végre iszunk
értünk, testvériségünkért,
az emberek szívének jóságáért, Ömljenek ide
a
dicső évek
örökre ! 9. [1] Fontos okuk van arra, hogy a drága leányoknak parancsot adjunk: az idegen föld ne csaljon meg fiatal szemet mindnyájatoknak - csak a heves veszekedések tüze fenyeget az új janicsároktól. Isten adjon nekünk sokáig , hogy gond nélkül boldogan éljünk!
|
Tematikus oldalak