Horvátország himnusza

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. szeptember 26-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 4 szerkesztést igényelnek .
Gyönyörű otthonunk
horvát Lijepa nasa domovino
Liepa a dominónk
Lírikus Anton Mikhanovich , 1835
Zeneszerző Josip Runyanin , 1846
Ország  Horvátország
Ország
Jóváhagyott 1990. december 21. [1]

Instrumentális változat

A Lijepa naša domovino (  horvát szóból  -  "Szép hazánk") Horvátország nemzeti himnusza , a horvátok himnusza .

Történelem

A szöveg Anton Mikhanovich 1835 -ben megjelent Horvatska domovina ("Horvát haza") című versének négy (tizennégyből) versszakán alapul. A zenét Josip Runyanin komponálta 1846 -ban .

A dal szájról szájra szállt. 1861 - ben Watroslav Lichtenegger karmester vette fel és dolgozta fel négy szólamra , majd 1864 -ben adták ki.

1918 - tól 1941-ig a szöveg első versszaka a Szerb, Horvát és Szlovén Királyság és a Jugoszláv Királyság himnuszának második verse volt (amely a szerb „ God Pravda ” és a szlovén Naprej zastava töredékeit is tartalmazta rabszolga ). 1972-ben Jugoszlávián belül a Horvát Szocialista Köztársaság himnuszaként fogadták el, és ezt a státuszt az ország 1991-es összeomlásáig megőrizte.

Szöveg

Eredeti (Liepa a dominónk) Átírás Fordítás

Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!

Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!

Teci Savo, Dravo teci, Nit
' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!

Liepa a mi dominónk,
Ó , édes a föld kisasszonya, Bámulj
dicsőség nagyapa,
Igen, verd meg a vazda sratnát!

Mila kano dicsőséges számunkra,
Mila si az egyik számunkra.
Mila ahol si egyenlő velünk,
Mila ahol si a planina!

Tetsi Savo, Dravo tetsi, Pusztítsd el a
fonalat ty Dunav,
Sine more svetu retsi,
Igen, szeresd népedet Khirvat.

Dok mu nive suntse grie,
Dok mu grashche bura vie,
Dok mu myrtve sacrie coffin,
Dok mu live raw bie!

Szép hazánk,
Drága bátor föld,
Ősi dicsőség öröksége,
Légy mindig boldog!

Édes vagy éppúgy, mint dicsőséges,
Egyedül nekünk édes vagy,
Mila, ahol még vagy,
Mila, ahol hegyes vagy.

Tekite, Száva , Dráva folyj ,
S te, Duna , ne veszíts erődből,
Kék tenger, mondd el a világnak,
hogy a horvát szereti népét.

Amíg a nap melegíti szántóit,
Amíg a vihar fújja tölgyeit,
Amíg holt sírja elbújik,
Amíg eleven szíve dobog!

Linkek

Jegyzetek

  1. ↑ Sabor Republike Hrvatske. Zakon o grbu, zastavi i himni Republike Hrvatske te zastavi i lenti predsjednika Republike Hrvatske  (horvát) . Narodne novine (1990. december 21.). Hozzáférés dátuma: 2009. május 23. Az eredetiből archiválva : 2012. február 5.