Belgranodeutch

A belgranodeutsch ( németül  Belgranodeutsch, Belgrano-Deutsch ) a német és a spanyol nyelv keveréke alapján kialakult nyelv . Az argentin fővárosban, Buenos Airesben élő német telepesek leszármazottaitól származik . A "Belgranodeutsch" elnevezést a nyelv a Belgrano régiónak köszönheti , ahol a 20. század közepén a német ajkú diaszpóra élt – leginkább Argentínából érkezett német emigránsok. Ugyanitt található a Pestalozzi és a Goethe iskola is . A nyelv ma is létezik, de korlátozott terjedelme van.

Általában a nyelv engedelmeskedik a német morfológia szabályainak , bár szókincsében sok spanyol eredetű gyökere van. Ezek a gyökerek könnyen alkalmazkodnak a német nyelv szóalkotási mintáihoz a német toldalékok felvételével . A belgranodeutsch ebből a szempontból a denglish-hez vagy a spanglish - hez hasonlít . Példák a belgranodeutsch nyelv használatára a beszédben:

• Leihst du mir mal deine goma ? Ez a mondat a goma szót használja , amely a német Radiergummi szónak felel meg .
• Traducierst du das mal? Hasonlóképpen a spanyol traducir németben az übersetzen szónak felel meg.
• Ich afeitiere mich jetzt . Ebben az esetben a német sich rasieren igének megfelelő afeitarse igét a német (reflexív) igék deklinációjának szabályai szerint használjuk (egyes szám 1. személy).

Irodalom

• Thierfelder Franz, Judy Galens, Anna Jean Sheets, Robyn V. Young. Die deutsche Sprache im Ausland. - Decker, 1956. - S. 203.