Ókori irodalom könyvtára
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. április 9-én felülvizsgált
verziótól ; az ellenőrzések 5 szerkesztést igényelnek .
"Az ókori irodalom könyvtára" - a Szovjetunió "Fiction" kiadója által 1963-1989-ben
megjelent könyvsorozat .
A sorozat könyveinek előszavát ismert filológusok és antikváriusok írták - A. F. Losev [1] , M. L. Gasparov és mások. Ezekben a bevezető esszékben a komoly kutatásokat (S. S. Averintsev szerint Gasparov bármely bevezető cikkében „az Ókori irodalom könyvtára sorozat kiadványaihoz a gondolat eredetiségének együtthatója nagyon magas”) [2] ötvözték egy népszerű és hozzáférhető prezentáció.
A sorozat összetétele
1963
- Görög költők. — 408 p. Példányszám 25.000 példány.
Szerzők: "Homéroszi himnuszok" -
Hésziodosz -
Archilochus -
Sappho -
Semonides of Amorgsky -
Alkman -
Mimnerm -
Alkey -
Stesichorus -
Theognid -
Ivik -
Anakreon ; a költőnők
Erinna , Praxilla ,
Corinna ; függelék - "
Az egerek és békák háborúja " (névtelenül,
M. Altman fordítása ), görög költők újonnan talált versei (
S. Lurie fordítása ).
Fordító:
V. Veresaev
- Catullus . Tibull . Propertius / Fordítások latinból. F. Petrovsky fordításainak előszava és kiadása. E. Berkova megjegyzései. A. Belyukin művész. - M .: Állami Szépirodalmi Kiadó, 1963. - 512 p. Példányszám 50.000 példány.
1964
- Menander . Komédia. Heródes . Mimiamba. Per. ógörögből S. Apta , G. Tsereteli , S. Averintsev , V. Smirina. Előszó K. Polonskaya. Megjegyzés. G. Tsereteli és V. Smirina. Kapucni. L. Kravcsenko. – 318., [2] p. Példányszám 25.000 példány.
1965
- Heliodor . etióp . — 374 p. Példányszám 50.000 példány.
- Platón . Válogatott párbeszédek. — 442 p. Példányszám 50.000 példány.
Párbeszédek: Protagoras . Vlagyimir Szolovjov fordítása; Pier . Fordította: S. Apt; Phaedrus . A. Jegunov fordítása; Ion . Y. Borovsky fordítása; Szókratész bocsánatkérése . Mihail Szolovjov fordítása; Crito . Mihail Szolovjov fordítása; Phaedo . S. Markish fordítása.
1967
1968
- Martial . Epigrammák. Per. latinból., írja be. cikk és megjegyzés. F. Petrovszkij . Művész: F. Zbarsky. – 487[1] p. Példányszám 50.000 példány.
1969
- Euripidész . Tragédia. Két kötetben. 1. kötet - 640 p. Példányszám 40.000 példány.
- Euripidész . Tragédia. Két kötetben. 2. kötet - 720 p. Példányszám 40.000 példány.
1970
- Róma történészei . — 496 p. Példányszám 40.000 példány.
Szerzők: Sallust. Livy. Tacitus. Suetonius
- Horatius . Művek. — 480 s. Példányszám 40.000 példány.
1971
- Aiszkhülosz . Tragédia. — 384 p. Példányszám 40.000 példány.
1972
- Alexandriai költészet / M. Grabar-Passek összeállítása és előszava . — 432 p. Példányszám 50.000 példány.
Szerzők:
Theokritus ,
Mosch ,
Bion ,
Callimachus ,
Apollonius of Rhodes ,
Meleager ; névtelen versek és epigrammák.
Fordítók:
M. Grabar-Passek ,
S. Averintsev ,
L. Blumenau ,
G. Tsereteli és mások.
1973
- Ovidius . Elégiák és kis versek. — 528 p. Példányszám 40.000 példány.
1974
Művek: "Lovasok" - "Felhők" - "Csend (béke)" - "Lysistrata" - "Békák"
1975
- Cicero . Válogatott művek / Per. latinból. Összeg. és szerk. M. Gasparov, S. Osherova és V. Smirnov. Intro. Művészet. G. Knabe. Kapucni. V. Jurlov. — 456 p. Példányszám 50.000 példány.
Beszédek:
Sextus Roscius, az amerikai védelmében – Verres ellen. A kivégzésekről [Második tárgyalás, ötödik könyv]. —
Catilina ellen . Az első beszéd ... - Mark Caelius Rufus védelmében - Titus Annius Milo védelmében.
Párbeszédek: Tuszkulai beszélgetések - Idősebb Cato, vagy Az öregségről - Lelius, vagy A barátságról.
Fordítók: V. Smirin,
V. Chemberdzhi ,
T. Vasilyeva ,
N. Braginskaya , M. Gasparov, V. Gorenstein, G. Knabe. Minden fordítás először jelenik meg, kivéve Cato the Elder-t (V. Gorenstein).
1976
- Görögország történészei / Per. Az ógörögből Összeg. és előszó. T. Miller. Jegyzet. M. Gasparova és T. Miller. — 430 p. Példányszám 50.000 példány.
Szerzők:
Hérodotosz ("
Történelem ", első és negyedik könyv);
Thuküdidész ("
Történelem ", részletek az első, második, harmadik és ötödik könyvből);
Xenophon ("
Anabasis ")
Fordítók:
I. Martynov ,
F. Mishchenko ,
S. Zhebelev ,
S. Oserov
1977
- Ovidius . Metamorfózisok. — 432 p. Példányszám 40.000 példány.
1978
- Homer . Iliász. — Transz. az ógörögből N. Gnedich . Intro. V. Yarkho cikke. S. Oserov feljegyzései. Kapucni. D. Bisty. – 534, [2] p. Példányszám 50.000 példány.
1979
1981
1982
- Késő latin költészet / Per. latinból; Összetett. és intro. M. Gasparov cikke [4] . — 719 p. Példányszám 50.000 példány.
Szerzők:
Ausonius ,
Claudian ,
Rutilius Namatianus ,
Sidonius Apollinaris . A könyvben szerepel még a Querol névtelen vígjáték, valamint névtelen versek és epigrammák. Szinte minden fordítás (kivéve
V. Brjuszov ,
M. Grabar-Passek és F. Piotrovszkij néhány versét) először jelenik meg.
Fordítók: M. Gasparov,
Y. Schultz , O. Smyka.
1983
Tartalom:
Összehasonlító életrajzok (Sándor és Caesar, Agesilaus és Pompeius, Démoszthenész és Cicero).
Értekezések és párbeszédek
[5] : "Utasítás a házastársaknak" - "A hét bölcs lakomája" - "A babonaságról" - "A nők vitézségéről" - "Sándor sorsáról és vitézségéről" (első beszéd; második beszéd) - "A harag elnyomásáról" - "A beszédességről" - "A kíváncsiságról" - "A pénz szeretetéről" - "Szókratész démonáról" - "Vigasztaló szó a feleségnek" - "Beszéd Eros” - „Útmutató az államügyekhez”.
1985
- Terence . Komédia. — 574 p. Példányszám 50.000 példány. A. V. Artyushkov fordítása
- Görögország szónokai . — 496 p. Példányszám 75.000 példány.
Fordítók:
S. P. Kondratiev , E. G. Yunts,
S. A. Osherov ,
M. L. Gasparov , E. G. Rabinovich,
N. V. Braginskaya ,
M. E. Grabar-Passek ,
Yu. F. Schultz , T. A. Miller.
1986
- Seneca . Erkölcsi levelek Luciliusnak. Tragédia. — 544 p. Példányszám 100.000 példány.
1987
- Lucian . Kedvencek. — 624 p. Példányszám 100.000 példány. Fordítók: E. Diehl, N. Baranov, V. Chemberdzhi , S. Srebrnoy, S. Radlov, D. Sergeevsky, S. Lukyanov, S. Melikova-Tolstaya, Ya. Lyubarsky , K. Trever , I. Tolsztoj , B. Kazansky , K. Kolobova , S. Tolstaya, S. A. Osherov .
1988
- Apuleius . " Metamorfózisok " és egyéb írások. — 400 s. Példányszám 75.000 példány. — ISBN 5-280-00323-9
- Sophoklész . Tragédia. — 496 p. Példányszám 100.000 példány. — ISBN 5-280-00324-7
1989
- római szatíra . — 544 p. Példányszám 100.000 példány. — ISBN 5-280-00933-4
Szerzők:
Horatius ,
Persius ,
Petronius ,
Juvenal ,
Ennius ,
Lucilius ,
Varro ; Az isteni Claudius apoteózisa, egy malac Testamentuma (névtelen)
Fordítók:
M. Dmitriev ,
F. Petrovsky ,
D. Nedovich ,
M. Gasparov ,
E. Rabinovich ,
B. Yarkho .
Petronius Satyriconja először A. Gavrilov és B. Yarkho fordításában jelent meg .
Szerkesztőbizottság
Jegyzetek
- ↑ A. F. Losev. Az ókori esztétika története. T. 5. Könyv. 2 Archiválva : 2011. október 26. // PSYLIB®
- ↑ Averintsev S. Magyarázati kísérletek. Kulturális beszélgetések
- ↑ Ez a kiadás volt az első, ahol Piotrovszkij nevét ismét Arisztophanész fordítójaként említik. 1938-ban elnyomták, Arisztophanész műveinek 1954-es kétkötetes kiadásában pedig nevének feltüntetése nélkül újranyomták fordításait. Lásd Yarkho V. N. Adrian Piotrovsky - Arisztophanész fordítója . // Aristophanes . Komédia. Töredékek. / Per. Adrian Piotrovsky. / A kiadványt a VN Yarkho készítette . - M.: Nauka , Ladomir , 2000 . - ( Irodalmi emlékek ) - S. 936. - ISBN 978-5-86218-234-7
- ↑ Gasparov M. L. A retorikai kor költészete Archiválva : 2010. február 26.
- ↑ Az összes értekezés és párbeszéd fordítása ebben a kiadásban jelenik meg először, kivéve a „Nők erényeiről” című részt.