Publius Terence Afr

Publius Terentius Afr ( lat.  Publius Terentius Afer ; 195 (vagy 185) - ie 159 ) - drámaíró, az ókori római komédia képviselője. Fiatalon meghalt, 6 vígjátékot írt. Mindegyik elérkezett a mi időnkhöz.

Élet

Életrajzának legjobb forrása egy Suetoniushoz tartozó ősi életrajz, amely a Híres férfiakról című munkájában található ( latinul  De viris illustribus ).

A 2. és 3. pun háború között élt, karthágói származású volt, és valamelyik afrikai vagy líbiai törzshez tartozott, amint azt "Afr" ( lat. Afer  - "afrikai") beceneve is jelzi. Egyszer Rómában Terentius Publius Terentius Lucan szenátor rabszolgája volt , aki észrevéve kiemelkedő képességeit alapos oktatásban, majd szabadságban részesítette .  

Terence tehetsége hozzáférést biztosított számára a római társadalom legmagasabb köreihez. A római arisztokrácia fiatalabb nemzedékének legjobb része, aki jól ismeri a görögök gazdag irodalmát, majd idegen hatások hatására mind az anyanyelvi beszéd, mind az anyanyelvi szokások nemesítésére törekedett.

Ennek a társaságnak a középpontjában az ifjabb Scipio állt, aki mellett barátja, Lelius állt . Terence is csatlakozott ehhez a körhöz. Mecénásaitól felbuzdulva úgy döntött, hogy a komédiának szenteli energiáit.

Kreativitás

A korabeli ízlés szerint Terentius nem volt eredeti; mintának választotta magának főként Menander görög komikust , de nem fordította le, de szó szerint, és egész jeleneteket kölcsönzött más görög íróktól, például Apollodorustól . Terentius abban a művészetben, hogy két szerző műveiből vagy ugyanazon szerző két művéből komponálja drámáit (az ún. kontamináció ), jelentős készségekre tett szert, de ez egyúttal jelzi a költő saját maga hiányát is. találékonyság.

Ritka véletlen folytán Terentius összes műve hozzánk került, csak 6 van belőlük:

• " Girl from Andros " ( Andria )
• " Anyós " ( Hecyra )
• „Önmagának megbüntetése” (vagy önkínzó) ( Heautontimorumenos )
• "Eunuch" ( Eunuchus )
• "Formion" ( Phormio ; a strici neve a darabban)
• "Testvérek" ( Adelphae )

Ezeket az időrendi sorrendben felsorolt ​​darabokat először 166 és 160 között állították színpadra a római színpadon . időszámításunk előtt e. A legnagyobb sikert a „The Eunuch” című darab aratta, amelyet ugyanazon a napon kétszer is bemutattak, és díjat kapott.

Épp ellenkezőleg, az „anyóst” meglehetősen hidegen fogadta a közvélemény. Az 1. és 2. előadáson az emberek szívesebben hagyták el a színházat és nézték meg a kötéltáncosokat és gladiátorokat. Jelenleg a Testvérek Terence legkitartóbb munkájaként tartják számon mind a cselekvés menetét, mind a karakterek jellemzésének alaposságát. Az Eunuch sikere a római közönség körében magyarázható ennek a darabnak néhány pikáns részletével, amelynek hőse eunuchnak álcázta magát, és ebben a minőségében volt jelen kedvese fürdésénél. A "The Brothers" gyártása után Kr.e. 160-ban. e. Terentius Görögországba utazott, ahonnan soha többé nem tért vissza: Kr.e. 159-ben halt meg. e. , 25 vagy 35 éves [3] .

Terentius drámáit, a költő társaságának megfelelően, sokkal nagyobb tisztaság és nemesség jellemzi, mint Plautus vígjátékai . Terence stílusa annyira kifinomult volt, hogy a költő ellenségei azt a pletykát terjesztették, hogy Scipio és Lelius segítette a komédiák összeállításában. Ezzel együtt Terentius igyekszik elkerülni minden különösebben obszcén akciót. Láthatóan nagy figyelmet fordított a karakterek karaktereinek kidolgozására, akik a legtöbb esetben sokkal visszafogottabbak, mint Plautus típusai .

Terentiusban nyoma sincs a római életnek. Vígjátékainak ez a vonása járult hozzá leginkább műveinek vitalitásához csaknem a 19. századig. Terence darabjai többnyire válogatott közönséget szólíthattak meg, nem tömegeket. Az ókori világban olyan szerzőktől olvasunk dicséretet róluk, mint Caesar és Cicero . Terentiussal közeli ismeretséget talál Horatius , Persius és Tacitus . Terentius vígjátékai már az ókorban is eljutottak az iskolákba, és tanult grammatikusok tulajdonába kerültek, akik különféle értelmezéseket írtak róluk.

Utólagos hagyomány

Terence sok kézirata jutott el hozzánk. A szövegrestaurálás fő forrása, a Bembin-kódex (5. század; az egykori tulajdonosról, Bembo bíborosról nevezték el , jelenleg a Vatikánban ) kivételével mindegyik a 3. századi grammatikus recenziójából származik. . n. e. Calliope . A kéziratok egy része (Párizs, Vatikán, Milánó) érdekes rajzokkal van ellátva.

Terentius vígjátékai már az ókorban is eljutottak az iskolákba, és tanult grammatikusok tulajdonába kerültek, akik különféle értelmezéseket írtak róluk. Közülük a legértékesebbek a 4. századi tudós megjegyzései. n. e. Donát, akinek munkája igen érdekes instrukciókat tartalmaz a színészekhez [4] .

Terentius iránti érdeklődés még a középkorban sem szűnt meg: a 9. században Alcuin Nagy Károly udvari lakomáin olvasta fel komédiáit; a 10. században Hrothsvita apáca mindenféle kísértés forrásaként küzdött Terentius színművei ellen . A reformáció korában Erasmus buzgón ajánlja Terencet nyelvezetére, Melanchthont pedig a karakterek kidolgozására. Franciaországban Terentius hatással volt Molière -re , különösen a " Szerelmi undor ", a "Férjek iskolája " és a " Scapin bohóckodása " című darabjaira. Az Egyesült Királyságban Terence számos fordítását J. Colman készítette .

Terence szövegének legteljesebb kritikai áttekintése a 19. században Umpfenbaché (B., 1870); majd a Fabia (P., 1895), a Fleckeisen'a (Lpts., 1898, 2. kiadás), a Dziatzko (Lpts., 1884) kiadásai érdemelnek figyelmet. A Terenceről szóló külföldi irodalmat a 19. század végéig Schantz Geschichte der röm című könyve jelzi. Litteratur" (1. rész, München, 1898).

Nikolai Abilgor dán művész festette az "Andria" című darabot illusztráló nagy formátumú festményciklust .

Latin szövegek:

• Vígjátékok latin szövegei
• Donat kommentárja Terence vígjátékaihoz  (lat.)
• A " Loeb classical library " sorozatban 2 kötetben megjelent művek (22., 23. sz.)
• A Collection Budé sorozatban Terence drámái 3 kötetben jelennek meg .

Terence Oroszországban

Oroszországban Feofan Prokopovics , miközben a kijevi akadémián piitika tanfolyamot tartott, "Orosz Misters Moliere-t" tanított: "aki vígjátékot akar írni, utánozza Terencet" [5] .

Kiadások

Az összes vígjáték (A. Hvostov, M. Golovina és mások) teljes fordítása megjelent Szentpéterváron. 1773-74-ben:

• Publius Terentius Africanus vígjátékai, latinról oroszra fordították. Az eredeti hozzáadásával. T. 1-3. Szentpétervár , 1773-1774 . _ (ugyanez 2 köt. Szentpétervár, 1773-1774)
  • T. 1. Andrianka. / Per. A. Khvostova. Eunuch vagy Szkopets. / Per. M. Golovina. 1773. 444 oldal.
  • T. 2. Eavton-timorumenos, avagy magát büntető ember. / Per. F. Richmann. Adelphi, vagy testvérek. / Per. K. Florinsky. 1774. 424 oldal.
  • T. 3. Ekira, vagy anyós. / Per. F. Moiseenkova . Formion. / Per. F. Sinsky. 1774. 380 oldal.

Egyéni játék:

• Gawton timorumenos. (Önmaga büntetője.) Publius Terentius, az afrikai vígjátéka . / Per. A. Rezoali. Kijev, 1862. 62 p.
• Testvérek. P. Terence vígjátéka . / Per. M. P[etrov]sky. Kazan, 1873. 87 p.
• "Andria" fordítása: D. Podgursky (Kijev, 1874; nyomtatvány a "Proceedings of the Kiev Spiritual Academician" 1873-ból).
• Megbünteti magát. P. Terence vígjátéka . / Bevezetés, komm. és orosz per. A. K. Dellena. Harkov, 1879. 379 oldal.
• "Formion" (Terence vígjáték). A. N. Sirotinin fordítása // Közoktatási Minisztérium folyóirata , 1900, könyv. 4, 5, 6.
• P. Terence . Andrianka. / Per. V. Alekszejeva. Szentpétervár, 1896. 69 p.
• Egy migráns Andros szigetéről. P. Terence vígjátéka . / Per. S. Nikolaev. Szentpétervár, 1893. 85 p.
• Testvérek. Vígjáték Terence . / Per. P. N. Csernyajeva. Rostov-on-Don, 1917. 94 p.

T. két drámája jelent meg orosz feljegyzésekkel: Dellen „Heautontimorumenos” (Kharkov, 1879, utánnyomás a „West. Kharkov Univ.”-ból 1878-79-re) és az „Eunuchus” Vogeltől (Nezhin, 1884; utánnyomás Ismert Nezh. Inst., IX. és X. kötet).

Az 1930-as években Terence összes komédiáját A. V. Artyuskov fordította oroszra (az Academia kiadónál).

• Terence. Komédia. / Per. A. V. Artyushkov, szerk. és a komm. M. M. Pokrovsky, bejegyzés. Művészet. P. Preobraženszkij. ("Antik irodalom" sorozat) M.-L.: Academia. 1934. 643 oldal, 5300 példány.
  • újra kiadva: ("Az ókori irodalom könyvtára. Róma" sorozat). M., művész. megvilágított. 1985. 576 oldal.
  • újra kiadva: ("Antique Dramaturgy" sorozat). M., Art. 1988. 480 oldal.
  • újra kiadva: ("Az ókori irodalom könyvtára" sorozat). Harkov, "Fólio", 2001. 605 oldal.
• Adelphi. Latin szöveg, ford. A. V. Artyushkova bemutatta. és komm. S. I. Szobolevszkij. M., a Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója. 1954. 463 oldal, 4000 példány.

Jegyzetek

1. ↑ Dictionary of African Biography  (angol) / E. K. Akyeampong , Henry Louis Gates, Jr. — NYC : OUP , 2012. — ISBN 978-0-19-538207-5
2. ↑ Pasquali G., autori vari TERENZIO, Afro Publio // Enciclopedia Treccani  (olasz) - Istituto dell'Enciclopedia Italiana , 1937.
3. ↑ vö. M. Krasheninnikov, „Terence születési évének kérdéséhez”, „Cikkgyűjtemény F. F. Szokolov tiszteletére”, Szentpétervár, 1895
4. ↑ vö. B. V. Varneke , „Hogyan játszottak az ókori római színészek”, in „Philologist. recenzió, 1900, ld
5. ↑ vö. B. Varneke, „A római költő T. a nyugat-európai színpadon”, a „Vestn. világ. történelem." 1900-ért

Irodalom

• Zotov , "T. vígjátékainak elemzése." ("Repertoár" 1845-höz).
• A tadzsik nyelvet K. Tress tanulta (lásd munkáit a Zhurn. Min. Nar. Pr., 1877 és a Varsói Univ. Izv., 1880).
• V. I. Modestov , "Előadások a római irodalom történetéről" (Szentpétervár, 1888).
• Chernyaev P. N. Észrevételek Terenceről és tolmácsáról, Donatról. Varsó, 1910. 143 oldal.
• Chernyaev P.N. Élet és modor Terence vígjátékai alapján. Varsó, 1912. 464 oldal.
• Savelyeva L. I. P. Terence Afra művészi módszere. Kazan, Kazan Kiadó. egyetemi 1960. 208 oldal, 500 példány.
• Yarkho V. Terence dramaturgiája: Az emberiség tanulságai // Terence. Komédia. M., "Fikció", 1985

Forrás

• Terence, Publius // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.

Linkek

• Vatikáni kódex 3868

Tematikus oldalak	diszkók MusicBrainz Gutenberg projekt
Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán Nagy katalán Nagy norvég Nagy orosz Brockhaus és Efron olasz a világ körül Irodalmi litván univerzális Kis Brockhaus és Efron Valódi klasszikus régiségek szótára horvát Britannica (11.) Britannica (online) Brockhaus Figyelemre méltó névadatbázis Treccani Universalis
Genealógia és nekropolisz	Keress egy sírt
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 90195366 BNC : a11494414 BNE : XX994147 BNF : 118876898 CiNii : DA00358605 CONOR : 15131747 EGAXA : vtls000781998 GND : 118621335 ICCU : CFIV069531 ISNI : 0000 0001 2137 1407 J9U : 987007290483505171 LCCN : n79066715 LNB : 000100284 NDL : 00458485 NKC : jn19981002199 NLA : 35543748 NLG : 219015 NLP : A11844863 NSK : 000085104 NTA : 069297487 NUKAT : n96400853 PTBNP : 76444 LIBRIS : 75kmjbtr2g3fchq SUDOC : 026672588 VcBA : 495/52009 VIAF : 66462384 , 213181445 , 237152742991727732497 , 395144647711709794596 , 888616387769774606387769774606098125253981 _ _ _ _ Worldcat VIAF _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ RNB : 7711858