Chemberdzhi, Valentina Nikolaevna
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt hozzászólók, és jelentősen eltérhet a 2017. november 24-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 19 szerkesztést igényelnek .| Valentina Chemberdzhi | |
|---|---|
| Születési név | Valentina Nikolaevna Chemberdzhi |
| Születési dátum | 1936. március 11. (86 évesen) |
| Születési hely | Moszkva , Szovjetunió |
| Polgárság | Szovjetunió → Oroszország |
| Foglalkozása | író , fordító , filológus |
| Apa | Csemberdzsi, Nyikolaj Karpovics |
| Anya | Levina, Zara Alexandrovna |
| Házastárs | Vlagyimir Vlagyimirovics Pozner |
| Gyermekek | Jekaterina Vladimirovna Chemberdzhi és Melnikov, Alexander Markovich |
Valentina Nikolaevna Chemberdzsi (született : 1936. március 11. [1] , Moszkva ) orosz filológus, ősi és új nyelvek fordítója, író és emlékíró. Nikolai Chemberdzhi és Zara Levina zeneszerzők lánya .
A Szovjetunió Írószövetségének tagja (1982 óta).
Életrajz
A Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karának Klasszikus Filológiai Tanszékén szerzett diplomát ( 1958 ). Az Idegennyelvi Akadémián és a Moszkvai Egyetemen latint és ógörögöt, valamint a romantikus nyelvek történetét tanította. Megjelent Achilles Tatia " Leucippe és Clitophon " regényének orosz nyelvű fordítása, Lucian Samosata "Dicséret a szülőföldnek" , Cicero beszédei, ősi vallomásai Szophoklész és Menander életéről, valamint zenével foglalkozó könyvek fordításai: levelek és Szergej Rahmanyinov visszaemlékezései, Szergej Rahmanyinov önéletrajza, Stravinsky cikkei, Leonard Bernstein „Zene mindenkinek” című könyve, Woody Guthrie önéletrajzi története „A vonat rohan a dicsőségbe” ( V. V. Poznerrel együtt , 1968), „A Hunter Davis (V. V. Poznerrel, 1990) és mások által írt Authorized Biography of the Beatles " . I. I. Doroninával együtt lefordította Agatha Christie önéletrajzát is .
Chemberdzhi saját könyvei - "Utazás Szvjatoszlav Richterrel ", "A házban élt zene", "Richterről a szavaiban", "Mnemosyne története" stb. - elsősorban a zenének és a zenészeknek szentelték. A Lina Prokofjeva 20. százada ( 2008 ) című könyv Szergej Prokofjev feleségének, Lina Ivanovna Prokofjevának életrajzának első tanulmánya . A Richterről és Lina Prokofjeváról szóló könyveket angol, francia, német és spanyol nyelvre fordították le. A Szovjetunió Írószövetségének tagja ( 1982 ). 2012-ben az Astrel kiadó kiadta V. Chemberdzhi „A kutya élete. Ustar”, amely arról a számos és változatos eseményről mesél, amelyek meghatározták a szerző sorsát, életét és munkásságát.
Személyes élet
- Első férj - újságíró és TV-műsorvezető Vladimir Pozner
- Második férj - Mark Melnikov matematikus
- Lánya ( V. V. Poznerrel kötött házasságból) - Ekaterina Chemberdzhi zeneszerző és zongoraművész (született 1960 ).
- Fia (Mark Melnikov matematikussal kötött házasságból) - Alekszandr Melnyikov zongoraművész (született 1973 ).
Az orosz bizánci S.A. Ivanova volt az első latin tanára (egyéni órák az iskolai évek alatt) [2] .
Művek
- "Utazáson Szvjatoszlav Richterrel". Moszkva, RIK "Kultúra", 1993. (Francia, finn és német nyelvre lefordítva.)
- "Mnemosyne történetei" "Többszínű mérleg". Moszkva. Szerk. "Priscels", 1998.
- – A zene lakott a házban. Moszkva, szerk. "Agraf", 2002.
- "Richterről az ő szavaival". Moszkva, szerk. Agraf, 2004. (Olaszra fordítva.)
- "Lina Prokofjeva XX. százada". Moszkva, szerk. "Classic - XXI", 2008. (Spanyolra fordítva.)
- "Elavult. Kutyaélet". Moszkva, szerk. Astrel, 2012.
Jegyzetek
- ↑ Valentina Chemberdzhi fordításai
- ↑ Szergej Ivanov professzor a kisebbrendűségi komplexusról, Bizánc örököseiről és az oktatás ellaposodásáról . www.pravmir.ru Letöltve: 2020. április 2.
Linkek
- Életrajz az "Agency FTM, Ltd." webhelyen.
- Valentina Chemberdzhi a „ Folyóiratteremben ”
 |
| |||
|---|---|---|---|---|