Az Anakoluf ( ógörögül ἀνακόλουθον - " következetlenség " ) retorikai figura , szolecizmus , amely a szavak hibás grammatikai egyezéséből áll egy mondatban, amelyet figyelmen kívül hagyásból vagy stilisztikai eszközként (stiláris hiba) hoznak létre, hogy a karakter jellegzetes beszédét adja meg . ] . Az Anacoluf természeténél fogva megkülönböztető karakterrel rendelkezik a nyelvtanilag helyes beszéd hátterében. Az Anakoluf közel áll a szintaktikai zaumhoz (a szintaktikai szabályok szisztematikus megsértésére épülő szöveg) és az erratívhoz (a helyesírási szabályok megsértésére épülő szöveg).
Az Anacolufot különösen egy olyan karakter jellemzésére használják, aki nem beszéli túl jól a nyelvet (külföldi, gyerek, csak csekély kultúrájú ember). Skalozub ezredes Gribojedov Jaj a szellemességből című vígjátékában azt mondja, hogy „ szégyellem, mint becsületes tiszt” (a „szégyellem, mint becsületes tiszt” helyett). Tolsztoj bírósági elnöke azt mondja: "Akarsz feltenni egy kérdést?" ( "Feltámadás". Első rész. XI. fejezet ). Az Anacolufot a humoros, szatirikus ábrázolás eszközeként is széles körben használják:
Az állomáshoz közeledve és az ablakon keresztül a természetet nézve leesett a kalapom
- Csehov A. P. " Panaszkönyv "A nyelvtani szabálytalanság azonban magára vonja a figyelmet, képes kifejezőbb karaktert adni a beszédnek, ezért a különböző korszakok és irányzatok írói a szerző beszédében is anakolufhoz folyamodnak, hogy érzelmi akcentust alkossanak:
Az onnan érzett bozontos és némi savanyú káposztaleves illata szinte elviselhetetlenné tette az életet ezen a helyen.
- Pisemsky A.F. "Sen of Senile"
A bika, akit a leszboszi bika hirtelen meglátott, felüvöltött, és feléje kavarva a dombról, szarvával megbökte, és belépett a hóna alá.
- Szolovjov S. V. "Amort"Anacoluf az Így töltöttem ezt a nyarat című film címe .