Erratíva (a latin errare jelentése: "hibázni") vagy kakográfia ( más görög κακός - rossz és γράφω - én írom) [1] - olyan szó vagy kifejezés, amelyet egy anyanyelvi beszélő , aki az irodalmi normát birtokolja , szándékosan torzítja , hogy különleges hatást keltsen.
Az erratívákat elsődleges és másodlagosra oszthatjuk. Az elsődleges erratívum eltorzítja az írott formát, visszaadja a szó szóbeli alakját ("ahogyan hallják, úgy írják"; ez a hatás nehezebb megismételni például a fehérorosz nyelvben , ahol az írás fonetikai elve. sokkal szélesebb körben használják). Ezt a típust a történelem során tesztelték az idegen szavak átvitelében (" kirakós " a német Laubsäge -ből , " Shanz-Elise " a francia Champs-Élysées- ből és még sokan mások). A másodlagos erratívák általában nehezen kimondható túlkorrekciói a feltételezett elsődleges erratívának .
A termékmárkák és -nevek ( Mortal Kombat , Kamelot ) létrehozásánál gyakran használnak erratívákat, gyakran a normatív forma regisztrálásának képtelensége miatt ( Blu-Ray , KoYan , Linkin Park stb.)