Elfdali nyelvjárás

Az elvdali nyelvjárás (más néven Dalekarli , svéd älvdalska , älvdalsmål , önnév - övdalska ) Svédország északnyugati részén , a Dalarna régióban (elsősorban Elvdalen településen) elterjedt skandináv dialektus .

Sokáig a svéd nyelv dialektusaként tartották számon, de újabban nagyobb elismerést kapott; a helyesírást fejlesztik, a nyelvtani normákat kodifikálják . Kérelmet nyújtottak be ( svédül) a svéd parlamenthez az elfdali nyelvnek a Regionális és Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája szerinti védelem alatt álló kisebbségi nyelvként való elismerésére .  

Az elfdali dialektus fő jellemzői egyrészt a kontinentális skandináv nyelvek számára rendkívül szokatlan archaizmusok , amelyek közé tartozik különösen a svéd és a norvég , másrészt az újítások - elsősorban a vokalizmus területén . Ez utóbbiak egy része közelebb hozza az elvdali nyelvet a skandináv terület egy másik perifériális dialektusához - a gutni nyelvhez , amely egykor Gotland szigetén elterjedt (ma gotlandi nyelvjárás közelebb áll a standard svédhez).

Archaizmusok

Az elfdali dialektus archaizmusai közül a következőket jegyezhetjük meg:

• orrhangzók megőrzése: buotję [bʉutʃẽ] "könyv" ( svéd boken );
• a [w] ( warg "farkas", svájci varg ) és [ð] ( guoð "jó", svájci isten ) mássalhangzók megőrzése;
• az összes skandináv nyelvre jellemző "szótagegyensúly" törvényének hiánya (a dán kivételével ); ha mondjuk a svédben egy hangsúlyos szótag csak hosszú lehet (vagy egy hosszú magánhangzó + legfeljebb egy mássalhangzó, vagy egy rövid magánhangzó + egy hosszú mássalhangzó), akkor az elfdalianban, mint az óizlandi nyelvben , rövid (nyitva rövid magánhangzók ) és túlhosszú (hosszú magánhangzó + egynél több mássalhangzó) szótagok;
• az ügyrendszer megőrzése a névben, vö. névelő wardjin ietter Grobien „a farkast szürke mancsnak hívják” ( svéd vargen heter Gråben ), accusative - ig såg wardjin „láttam egy farkast” ( svéd jag såg vargen ), dativus - ig djäv wardjem tjyöt „Húst adok a farkas” (Sw . . jag ger vargen kött ), genitivus - wardjemes bien ir åv „leszakadt a farkas lába”, szó szerint: „leszakadt a farkas lába” ( svéd vargens ben är av ).

Innovációk

Az elfdali újítások mindenekelőtt a magánhangzórendszert érintették, ahol a hosszúságok másodlagos diftonizálása ment végbe .

• Hosszú i → ai : baita "harapni" (sv. bita ).
• Hosszú o → uo [ʉu] : suol "nap" (Sw. sol ).
• Hosszú u → au [aʉ] : aus "ház" (Sw. hus ).
• Hosszú y → åy [oy] : åysa "menedék, hely" ( svéd hysa ).
• Hosszú ö → yö : myöta "találkozni" (sv. möta ).
• Proto -norse æi → hosszú e → ie : stien "kő" ( svéd sten ).
• Ezenkívül az i + long o kombinációk adták az elfdali triftongust iuo : biuoða "meghív" ( svéd bjuda ).
• Az elfdalianban a h mássalhangzó mindenhol eltűnt : aus "ház".
• Bizonyos szövegkörnyezetekben az l kiesik : mjok "tej" ( svéd mjölk ).
• Van metatézis - például rwaiða "csavarni" ( svéd vrida ) ..

Jelenlegi pozíció

Elfdalent ma már nagyon kevés Elvdalen lakója beszél ; szinte mindegyik a standard svédet is használja bizonyos mértékig. A közelmúltban azonban kísérletek történtek a helyesírás és nyelvtan kodifikálására, megjelentek egy alaprajzot és gyermekkönyveket, valamint lefordították János evangéliumát . A helyi Övdalsfuäk zenei csoport több dalt is rögzített elvdalian nyelven. Létrehozták az Ulum dalska („Beszéljünk távoli nyelven”) kezdeményező csoportot és a Råðdjärum („Gyűljünk össze, hogy megvitassuk”) kodifikációs tanácsot, amelyben különösen a híres svéd nyelvész, Esten Dahl vett részt . Az elfdali nyelvjárás kérdéseivel foglalkozó konferenciát tartottak az Uppsalai Egyetemen . Az Európa Tanács azt javasolta a svéd kormánynak, hogy fontolja meg Elfdalian hivatalos védelmét. 2006. október 20-án Kenneth Johansson, a Központi Párt országgyűlési képviselője hivatalos kérelmet nyújtott be az elfdalian nyelv kisebbségi nyelvként való elismerésére vonatkozóan a Regionális és Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája értelmében .

Linkek

• Ulum Dalska Archivált 2014. március 7. a Wayback Machine -nél Az elfdali dialektus megőrzésére törekvő egyesület   (svéd)
• Övdalsfuäk nyelvjárási oldal az Övdalsfuäk honlapján (svéd )  
• Az elfdali dialektus mintái archiválva : 2010. május 20. a Wayback Machine -nél  (svéd)
• Más dalarnai dialektusok mintái archiválva : 2010. február 11., a Wayback Machine  (svéd)
• Olvasási szabályok archiválva : 2008. február 29. a Wayback Machine -nél  (svéd)
• Elfdalian Conference Report  (svéd)
• Elfdalian, Övdaln népnyelve , Yair Sapir (Uppsala Egyetem   )