Richard III (játék)

Richard III
angol  Richard III
Műfaj	történelmi krónika
Szerző	William Shakespeare
Eredeti nyelv	angol
írás dátuma	RENDBEN. 1591
Ciklus	William Shakespeare krónikái
Következő	János király
A mű szövege a Wikiforrásban
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A III. Richard William Shakespeare  történelmi darabja , amelyet 1591 körül írt, és III. Richárd angol király hatalomra jutását és azt követő rövid uralkodását ábrázolja . A darab szerepel az Első Fólió krónika rovatában , és általában ebbe sorolják. Néha azonban, mint Quarto kiadásában, tragédiának minősítik. III. Richard befejezi az első Shakespeare-tetralógiát (amely magában foglalja a VI. Henrik három részét is ).

A Hamlet mellett ez a leghosszabb darab a kánonban és a leghosszabb az Első Folioban , ahol a Hamlet-verzió rövidebb, mint a Quarto. A darabot nagyon ritkán állítják színpadra vágások nélkül, bizonyos másodlagos szereplőket teljesen eltávolítanak, leggyakrabban Anjou Margit királynőt (az 1482-ben elhunyt Margit részvétele III. Richárd eseményeiben tudatos shakespeare-i anakronizmus ). Ilyen esetekben további történetszálakat találnak ki, hogy visszaállítsák a karakterek természetes viselkedését. A rövidítések másik oka az, hogy Shakespeare úgy gondolta, hogy a közönség már ismeri a VI. Henrik-trilógiát, és gyakran burkoltan utalt ezekben a darabokban szereplő eseményekre, mint például Richard VI. Henrik elleni merényletére vagy Margit királynő vereségére.

Ennek a "monodrámának" a központi szerepe III. Richárd király szerepe. Shakespeare gazembernek hozta ki, akinek nincs lelkiismerete, és egyik gyilkosságról a másikra jut hatalomra; ugyanakkor ez egy tehetséges ember pszichológiailag összetett fejlett karaktere. Történelmi szempontból ez a királykép erősen eltúlzott, és a Tudor-korszak propaganda korábbi hagyományaitól függ, hiszen a Tudor-dinasztia első királya, VII. Henrik a csatatéren legyőzte III. trónra a helyén [1] .

Források

III. Richard fő forrása, mint Shakespeare legtöbb történelmi drámája, Raphael Holyshed Krónikája volt ; a második kiadás megjelenési dátuma, 1587 a darab terminus post quem . Az is nagyon valószínű, hogy Shakespeare a The Union of the Union of the Two Illustrious Families of Lancaster and Yorke (második kiadás, 1548) Edward Hall - tól merítette információit .

Dátum és szöveg

A III. Richárd Shakespeare egyik legkorábbi drámája, amelyet csak VI. Henrik három része és esetleg néhány vígjáték előzött meg. Általánosan elfogadott, hogy 1591 körül íródott. Bár a "III. Richardot" 1597. október 20-án bejegyezte a Könyvkereskedők Háza Nyilvántartásába Andrew Wise könyvkereskedő, aki még abban az évben kiadta az Első negyedet (Q1) (nyomtatta Valentine Simms), az "Edward II" írása. C. Marlowe -tól , aki nem sokkal később írhatott 1592-nél (Marlowe 1593-ban halt meg), általában úgy tartják, hogy Shakespeare drámája nagy hatással volt. A második kvartót (Q2), amely valamivel később, 1597-ben következett, Thomas Creed nyomta Andrew Wise számára, címlapján Shakespeare említést tartalmazott, és valószínűleg emlékezetből való rekonstrukció volt. A Q3 1602-ben, a Q4 1605-ben, a Q5 1612-ben, a Q6 pedig 1622-ben jelent meg a népszerűségre jellemző gyakoriság. Az első Folio változat 1623-ban jelent meg.

Az Első Fólió (1623) megjelenése előtt a darabot ötször újranyomták, jelezve kellő népszerűségét. 1700-ban Colley Cibber színpadra állította a darab saját verzióját, ahol a főszerepet is ő játszotta. Ez a nagymértékben lerövidített változat más Shakespeare-történeti munkákból származó anyagokat tartalmazott, Cibber saját szövegének töredékeit adták hozzá, és Margit királynőt és néhány más szereplőt eltávolítottak. A Cibber változat rendkívül népszerű volt, és két évszázadon át adták elő.

Karakterek

yorkie

• Edward király IV
• Richard , Gloucester hercege - a király testvére, majd III. Richárd király.
• György , Clarence hercege a király testvére.
• York hercegnője  IV. Edward király édesanyja.
• Edward walesi herceg a király legidősebb fia.
• Richard , York hercege a király legfiatalabb fia.
• Clarence herceg csecsemő fia és csecsemő lánya .

Lancasterek

• Margit királynő  VI. Henrik király özvegye.
• Henrik király szelleme VI
• A Westminster-i Edward szelleme , Henrik király fia.
• Lady Anne  , Edward Westminster özvegye, később Richard III.
• Tressel és Berkeley nemesek Lady Anne kíséretéből.

Woodvilles

• Erzsébet királynő IV  . Edward király felesége.
• Earl Rivers  Elizabeth testvére.
• Dorset márkija  Erzsébet legidősebb fia első házasságából.
• Lord Richard Gray  Elizabeth legfiatalabb fia első házasságából.
• Sir Thomas Vaughan  a folyók és a szürkék szövetségese.

Richard támogatói III

• Buckingham hercege
• William Catesby
• Norfolk hercege
• Surrey grófja [1-ig]  Norfolk hercegének fia.
• Sir Richard Ratcliffe
• Sir James Tyrrell
• Lord Love [2-ig]
• két gyilkos
• Richard oldala

Richmond grófjának támogatói

• Henry Tudor , Richmond grófja – VI. Henrik, később VII. Henrik unokaöccse.
• Lord Thomas , Derby grófja - Richmond grófjának mostohaapja.
• Earl of Oxford [3-ig]
• Sir Walter Herbert [4-ig]
• Sir James Blunt [k 5]
• Sir William Brandon  Richmond grófjának zászlóvivője.

Papság

• Canterbury érseke [6-ig]
• York érseke [k 7]
• Ili püspöke
• Sir Christopher  a Stanley House lelkésze.
• János pap.

Más karakterek

• Lord Hastings  – Lord Chamberlain IV. Edward alatt.
• Sir Robert Brackenbury - A torony  parancsnoka .
• London
• A torony őrzője [8-ig]
• Három városlakó
• Wiltshire
• III. Richárd által megölt emberek szellemei, urak, udvaroncok, szolgák, városlakók, börtönőrök, gyilkosok, hírnökök, katonák stb.

Telek

A darab Richard monológjával kezdődik, amelyben leírja fivére, IV. Edward király trónra lépését, aki Richard York hercegének legidősebb fia.

Tehát megváltoztatta York napját

Jó nyáron, bajaink telén.
És a felhők, amelyek felettünk lógtak

Az óceán mélyébe temetve. [2]

("York napja" - a "ragyogó nap" jelképére utal, amelyet IV. Edward választott)

Ez a monológ megmutatja Richard féltékenységét és ambícióját bátyja, IV. Edward iránt, aki sikeresen irányítja országát. Richard egy csúnya púpos, aki így írja le magát:

Én, akinek se magasságom, se testtartásom nincs,

Kinek a szélhámos természet helyett

Átadta nekem a sántaságot és a félreesést;

Richard azt tervezi, hogy megszabadul Clarence-től, aki előtte áll az utódlási sorban, és utal a jóslatra:

Végül is a "G" betűnek a jóslat szerint meg
kell ölnie Edward gyermekeit.

A király úgy véli, hogy ez a levél György, Clarence herceg nevéhez fűződik (bár a hallgatóság később rájön, hogy valójában Gloucesteri Richárdról volt szó). Továbbá Richard keresi Lady Anne - Anna Neville, Edward walesi herceg özvegyének - helyét. Richard így nyit a közönség felé:

Ki csábított el így egy nőt?

Ki vett birtokba egy ilyen nőt?
Ő az enyém, bár hamarosan megunom.
Ha!
Nincs mit! Megjelentem előtte

A férj gyilkosa és az após gyilkosa;

Richarddal szembeni előítéletei ellenére Anna vereséget szenved, és beleegyezik, hogy feleségül veszi. Ez az epizód bemutatja Richard képességét a gátlástalan hízelgés és meggyőzés művészetében.

Az udvarban feszült a légkör: sok nemes összetűzésbe kerül Erzsébet királynő rokonaival, az ellenségeskedést pedig Richard mesterkedései táplálják. Margit királynő, VI. Henrik özvegye, száműzetése ellenére visszatér, és figyelmezteti a veszekedő nemeseket Richard hamisságára. Margit királynő megátkozza Richardot és a többi jelenlévőt. A végén mindenki, akit átkoz, meghal, vagy sok szenvedést szenved. A nemes nemesek, valamennyien a yorki táborból, reflexszerűen egyesülnek az utolsó Lancaster ellen, és a figyelmeztetés nem jut el a fülükbe.

Richard megparancsolja két bérgyilkosnak, hogy öljék meg a Towerben raboskodó bátyját, Clarence-t. Eközben Clarence elmesél egy álmot a börtönőrének. Álmában leesik a hajó oldaláról, Gloucester löki. Clarence a víz alatt több ezer ember csontvázát látja halaktól:

És horgonyok és aranyrudak

És drágakövek és gyöngyök -
Kincsek, amelyeknek nincs ára - Fedővel
lefedték a tengerfenéket;
És itt-ott a koponya szemüregeiből,
A bennük élő szemek helyett
Drágakövek gúnyosan bámultak , Kacsintva a
viszkózus mélységre,

Több mint egy szétszórt csontvázak gúnyolódása.

Ezért Clarence arról álmodik, hogy apósa (Warwick, Anna apja) és sógora (Edward, Anna volt férje) kísértetében haldoklik.

Amikor Clarence elalszik, Breckenbury, a Tower parancsnoka besétál, és megjegyzi, hogy nincs különbség a magas cím birtokosai és a hétköznapi emberek között, kivéve a külső ragyogást, ami azt jelenti, hogy mindenkiben "van egy rakás aggodalom" "szegény vagy gazdag" Amikor a bérgyilkosok megérkeznek, elolvassa a parancsot (a király hamis aláírásával), és a börtönőrrel távozik, aki nem engedelmeskedett Clarence kérésének, hogy vele maradjon, és elhagyja a kulcsokat a két bérgyilkosnak.

Clarence felébred és könyörög a gyilkosokhoz, mondván, hogy az embereknek nincs joguk parancsra ölni, mert minden embernek engedelmeskednie kell Isten parancsának: "Ne ölj". A gyilkosok képmutatással vádolják Clarence-t, mert:

áruló vagy. Betyár Penge

Beültettél a gazdád fiába.

Aki megesküdött, hogy felemel és megvéd.

Próbál időt nyerni, és azt mondja a bérgyilkosoknak, hogy menjenek bátyjához, Gloucesterhez, aki sokkal jobban megjutalmazza őket az életéért, mint Edward a haláláért. Az egyik bérgyilkos ragaszkodik ahhoz, hogy maga Gloucester küldte őket ennek a véres tettnek a végrehajtására, de Clarence ezt nem hiszi el. Felidézi azt az időt, amikor Richard, York hercege három fiát áldotta meg győztes kezével. Reméli, hogy "Gloucester emlékezni fog erre és sírni fog." „Hogy sírnak a kövek” – jegyzi meg gúnyos mosollyal az egyik gyilkos.

Aztán az egyik bérgyilkos elmagyarázza, hogy bátyja, Gloucester gyűlöli őt, és elküldte őket a Towerbe, hogy megtegyék ezt a piszkos tettet. Végül a gyilkos, akiben megszólalt a lelkiismeret hangja, nem vesz részt a bűncselekményben, de társa megöli Clarence-t. Az első felvonás azzal ér véget, hogy a gyilkos helyet keres a holttest elrejtésére.

IV. Edward hamarosan meghal, bátyját, Richardot hagyva régensnek, aki eltávolítja a korona elől a fennmaradó akadályokat. Találkozik unokaöccsével, az ifjú V. Edwarddal, aki Londonba tart a koronázásra, Edward özvegyének rokonai kíséretében. Richard letartóztatja és végül kivégzi az ifjú herceget és testvérét.

Unokatestvére, Buckingham (Henry Stafford, Buckingham 2. hercege) segítségével Richard a trón preferált jelöltjeként hirdeti magát, alázatos, jámbor emberként jelenik meg, a nagyság színlelése nélkül. Lord Hastingst, aki tiltakozik Richard megkoronázása ellen, letartóztatják és koholt vádak alapján kivégzik. Richard és Buckingham együtt terjesztették azt a hírt, hogy Edward két fia törvénytelen, ezért nincs törvényes joguk a trónra. Más lordokat rábírnak arra, hogy fogadják el Richardot királynak, annak ellenére, hogy unokaöccsei hosszú ideig a Towerben tartózkodtak.

Új státusza elég magabiztossá teszi Richardot ahhoz, hogy megszabaduljon unokaöccseitől. Richard megkéri Buckinghamet, hogy gondoskodjon a hercegek haláláról, de Buckingham habozik. Richard ezután James Tyrrelt használja fel erre a bűncselekményre. Eközben Richard nem tudja megbocsátani Buckinghamnek, amiért nem volt hajlandó megölni a hercegeket, és nem jutalmazza meg az ígért földekkel. Buckingham fellázad Richard ellen, és Richmond grófja mellé áll, aki jelenleg száműzetésben van.

Az átok alatt az egyre paranoiásabb Richard veszít a népszerűségéből. Hamarosan kénytelen megküzdeni a lázadásokkal, amelyeket először Buckingham, majd Richmond grófja (VII. Henrik Anglia) vezet. Buckinghamet elfogják és kivégzik. Mindkét fél megérkezik a végső csatára Bosworth Fieldbe. A csata kezdete előtt Richardot meglátogatják azok szellemei, akiknek a halálában bűnös, „Jézusom!” kiáltással ébred fel, hogy segítsen neki, de rájön, hogy teljesen egyedül van a világban, és még önmagát is utálja. Richard nyelvezete és az önmegbánás aláfestése azt jelzi, hogy az utolsó órában megbánja minden rosszat, amit tett, de már késő. A Bosworth melletti csatában Lord Stanley (Richmond mostohaapja) és követői elhagyják Richard oldalát, ami után a király George Stanley, Lord Stanley fia kivégzésére szólít fel. De ez nem történik meg, mivel a csata javában zajlik, és Richard elveszíti. Richárd a csata csúcspontján hamarosan elveszíti lovát a csatatéren, és kimondja a gyakran idézett sort: "Ló, ló, fél királyságomat lóért!" (az eredetiben „A ló, A ló, az én királyságomat lóért!”, Vagyis királyság, nem fél királyság [3] ). Richmond megöli Richardot az utolsó párbajban. Richmond ezt követően VII. Henrik király lesz, és feleségül veszi Yorki Erzsébetet, ezzel véget vetve a Skarlát és Fehér Rózsa háborújának.

III. Richardot alakító színészek

Richard Burbage, Colinn Cibber (1700-1733); James Quinn (1734-től), Spranger Barry (Covent Garden, 18. század második fele), D. Garrick (1741-től 1776-ig), J. F. Kemble (1783-tól), J. F. Cook, W. C. Macready (1819-től) , E. Keane, Marton Lendvai (Magyarország), John Barimor (USA), Louis Baumeistwer (Hollandia Színház), Mikhailo Isaylovich (Belgrádi Népszínház), Fritz Kortner (1920), Franz Mitterwurzer, Nikolai Neijedam, Edwin Booth (187'7) eredeti), John Barrymore (Broadway, 1920; Cibber variánsa), Ernst Possart, John Price, (Price), Robert Helpman, Zdeněk Stepanek, Grabor Egerssi, August Elmenreich, Robert Janson, F. R. Benson, Baliol Holloway, Robert Atkins, Louis Jacques Veltman (Hollandia), Fr. Wisten (Németország), Ciaran Hinds , F. Murray Abraham, Simon Russell Beale, Junius Brutus Booth, John Wilkes Booth, K. Branagh , Peter Dinklage Dinklage, I. Holm , Anton Lesser, Ian Richadson, Barry Sullivan, Donald Wolfit, Ferdinand Bonn , Mark Rylance.

Orosz előadók: Rafail Adelgeim , Nyikolaj Monakhov ( BDT ), G. V. Glovackij, V. Godziasvili , L. L. Leonidov (Maly Színház), Vl. P. Lyubimov-Lanskoy, V. V. Charsky , K. A. Raikin , M. A. Uljanov, O. Yagodin („ Kolyada-Theater ”), Alekszandr Domogarov (Mossovet Színház).

• Genevieve Ward – Margit királynő 1896 és 1921 között

Jelentős produkciók

• A darab egyetlen korai bemutatására, amelyről pontos feljegyzés van, 1633. november 16-án került sor az udvarban.
• 1741. október 19. – Goodman's Fields Theatre, London. Richardot David Garrick alakítja.
• 1811 - "Drury Lane". Shakespeare szövegének egy részét restaurálták.
• Edmund Keane (második szerep a Drury Lane -ben . (?) Elizabeth - Sarah Siddons
• 1821 - "Covent Garden".
• 1854 – Őfelsége Színháza. Cibber változata. Charles Keane mint Richard III.
• 1845 – Sadler's Wells Színház. Rend. Samuel Phelps színpadra állította Shakespeare drámáját (1861-ben visszatért Cibber feldolgozásához)
• 1868 – Krakkói Színház. Lady Anna szerepében - Helena Modzheevskaya.
• 1877 – Henry Irving. Színház "Líceum". Rend. eredeti (de erősen lerövidített) Shakespeare-i és
• 1909 - rendező és spanyol. ch. Ferdinand Bonn szerepe (a cirkuszban).
• 1910(?) - Burgtheater (Bécs). Rend. Alfréd Berger.
• 1911 Deutsches Theater . Richardot Paul Wegener alakítja.
• 1922 - Horvát Nemzeti Színház . Rend. B. Havell.
• 1944 - " Old Vic ". Richard III - L. Olivier szerepében Lady Anna  - V. Lee .
• 1952 (1949?) - Piccolo Színház (Milánó). Rend. J. Strehler.
• 1953 – A Shakespeare Fesztivál megnyitása Stratfordban (Kanada). Rend. Tyron Guthrie.
• 1953 – City Center Theatre (New York). Rend. Margaret Webster.
• 1955 - Nemzeti Színház (Budapest). Rend. Kalman Nadashdy .
• 1960 - "Atheneum" őket. S. Jaracha (Varsó).
• 1963 – Stratford. a "Rózsák háborúja" ciklusban Rend. Peter Hall; III. Richard- I. Holm , Margarita  - P. Ashcroft szerepében .
• 1984 – Stratford Rend. Bill Sándor; Richard III - Anthony Sher szerepében . (Margarita szerepét kizárták).
• 1990 – Királyi Shakespeare Színház. Richard III- I. McKellen szerepében .
• 2010 – Old Vic (London). Kevin Spacey mint Richard III
• 2016 – Almeida (London). Ralph Fiennes mint Richard III és Vanessa Redgrave mint Margaret királynő . A produkcióról videófelvétel is készült

Produkciók Oroszországban, a Szovjetunióban és a posztszovjet térben

• 1839 – Maly Színház . III. Richárd - P. S. Mochalov szerepében .
• 1878 - "King Richard III" Maly Színház.
• 1920 – „III. Richárd király”. Kis színház. (R. A. A. Szanin és Volkonszkij , művészeti vezető Petrov és Djacskov). III. Richárd - A. I. Yuzhin szerepében .
• 1935 – III. Richárd király élete és halála. Bolsoj Dráma Színház. M. Gorkij . Rendező K. K Tverskoy , art. A. G. Tyshler . Richard- N. F. Monakhov szerepében .
• 1957 – Színház. K. Marjanishvili. Rend. V. P. Kushitashvili, art. I. G. Sumbatasvili. Richard - V. Godziashvili , Lady Anna - M. S. Tbileli szerepében.
• 1962 - Kuibisev Színház. Rendező Monastyrsky, art. Belov; III. Richárd – N. N. Zasukhin .
• 1965 – Frunze Színház. N. K. Krupskaya.
• 1976 – Színház. Evg. Vakhtangov . Rendezők: R. N. Kaplanyan és M. A. Uljanov . Richard szerepében - M. A. Uljanov.
• 1996 - Rosztovi Drámai Színház. M. Gorkij . Richard III - N. E. Sorokin szerepében .
• 2004. február 26. - "Satyricon" Színház . Rend. Y. Butusov, art. A. Shishkin. Richard - K. A. Raikin szerepében . 2008-ban egy tévéjátékot rendeztek.
• 2005. február 18. - Színház "Vörös fáklya" . Rend. Riccardo Sottili, art. Oleg Golovko. Richard szerepében - Vladimir Lemeshonok.
• 2014. október 1. - Színház. G. Kamala . Rend. Ilgiz Zainijev , art. Szergej Szkomorokhov. Richardot Iskander Khairullin [4] játssza .
• 2016 – Ivan Frankóról elnevezett Nemzeti Drámaszínház . Rendező - A. E. Varsimashvili . Richard - B. M. Benyuk szerepében .
• 2017 – N. A. Bestuzsev Orosz Drámaszínház . Rendező: Szergej Levitszkij, Vlagyimir Bartasevics Richard szerepében. Az előadás felkerült az Arany Maszk -díj hosszú listájára [5] .
• 2017. október 7. — Színház. Evg. Vakhtangov. Rendező: Avtandil Varsimashvili . Mirian Shvelidze művész. Richard szerepében - Maxim Sevrinovsky.
• 2018 - GITIS . Richard, rendező. Andrey Manik.
• 2020. szeptember 13. – Színház. Moszkvai Városi Tanács. Rendező: Nina Chusova. Richard - Alekszandr Domogarov szerepében .

Orosz nyelvű fordítások

• Savva Szergejevics Szergijevszkij fordítása (Krylov [6] , névtelenül jelent meg, 1771-73) [1]
• B. Leitin fordítása [2]
• A. Druzhinin fordítása [3] (1862)
• A. Radlova fordítása [4] (1920-1930-as évek)
• M. Lozinsky (1920-1950-es évek) fordítása
• Fordította : G. Behn ( 1997-es kiadás szemelvényei , teljes szöveg ; 1960-as évek)
• M. Donskoy fordítása [5] (1970-es évek)

Képernyőadaptációk

A darabot többször leforgatták:

Szintén 1996-ban készült egy film a III. Richárdról szóló film forgatásáról - " Richard nyomában ". Rendező: Al Pacino [25] .

Irodalom

• Barg M. A. Shakespeare és a történelem. - M .: Nauka, 1976. - S. 167-185; 193.
• Gaidin B. N. „Ló! Ló! Az én királyságom egy lóért!": Shakespeare névadójának ingyenes fordítása az orosz kultúra tezauruszában  // Tudás. Megértés. Ügyesség . - 2017. - 2. sz . – 183–201. o. (archiválva a WaybackMachine -nál ) . - doi : 10.17805/zpu.2017.2.14 .
• Petrosyan A. A. Richard III - mítosz és valóság // A történelem kérdései . - 1992. - 11-12.

Jegyzetek

1. ↑ Ez a karakter csak a Fólióban jelenik meg; tovább a szerepét Catsby veszi át.
2. ↑ Ez a karakter csak a Fólióban jelenik meg; tovább a szerepét Catsby veszi át.
3. ↑ Ez a karakter csak a Fólióban jelenik meg; Quartoban egyszerűen "Első Úr".
4. ↑ Ez a karakter csak a Fólióban jelenik meg; Quartoban egyszerűen "második nagyúr".
5. ↑ A Folioban és a Quartoban ő egyszerűen "a harmadik Úr".
6. ↑ Ez a karakter csak a Fólióban jelenik meg; a Quartóban egyszerűen "bíboros", akit York érsekével egyesítenek.
7. ↑ Ez a karakter csak a Fólióban jelenik meg; a Quartóban egyszerűen "bíboros", akit Canterbury érsekével egyesítenek.
8. ↑ Ez a karakter csak a Fólióban jelenik meg; majd Sir Robert Brackenbury veszi át a szerepét.

1. ↑ Tatyana Berg esszéje "III. Richárd - "Sátán ivadéka" vagy "Jó király"?" . Letöltve: 2011. augusztus 14. Az eredetiből archiválva : 2012. január 18.. (határozatlan)
2. ↑ Mic. Donskoy
3. ↑ Gaidin B.N. „Ló! Ló! Az én királyságom egy lóért!": Shakespeare névadójának ingyenes fordítása az orosz kultúra tezauruszában  // Tudás. Megértés. Ügyesség . - 2017. - 2. sz . – S. 183–201 .
4. ↑ W. Shakespeare "III. Richard". Galiaskar Kamalról elnevezett Tatár Állami Akadémiai Színház. Ilgiz Zainiev rendező Archív másolat 2015. október 19-én a Wayback Machine -nél  - az orosz Shakespeare adatbázisban szereplő hírek válogatása.
5. ↑ A 2019- es hosszú lista archiválva : 2019. április 10. a Wayback Machine -nél . arany maszk
6. ↑ Smirnov D.N. Nyizsnyij Novgorod ókora. - Nyizsnyij Novgorod: "Könyvek", 2007. - S. 350–352. — 720 s. - ISBN 978-5-94706-047-8 .
7. ↑ "A Richard III  film az internetes filmadatbázisban
8. ↑ "A Richard III  film az internetes filmadatbázisban
9. ↑ "A Richard III  film az internetes filmadatbázisban
10. ↑ "A Richard III  film az internetes filmadatbázisban
11. ↑ "A Richard III  film az internetes filmadatbázisban
12. ↑ "A Richard III  film az internetes filmadatbázisban
13. ↑ "A Richard III  film az internetes filmadatbázisban
14. ↑ "A Richard III  film az internetes filmadatbázisban
15. ↑ "A Richard III  film az internetes filmadatbázisban
16. ↑ "Rjhjkm Richard III  film az internetes filmadatbázisban
17. ↑ "A Richard III  film az internetes filmadatbázisban
18. ↑ "A Richard III  film az internetes filmadatbázisban
19. ↑ "Ricky király  film az internetes filmadatbázisban
20. ↑ "A Richard III  film az internetes filmadatbázisban
21. ↑ "A Richard III  film az internetes filmadatbázisban
22. ↑ "A Richard III  film az internetes filmadatbázisban
23. ↑ " III . Richárd valószínűtlen története az internetes filmadatbázisban
24. ↑ "Film Richard III: Az örök éjszaka királyságában  az internetes filmadatbázisban
25. ↑ "Richard Movie keresése  az internetes filmadatbázisban

Linkek

• Harmadik Richárd a Gutenberg projektben
• William Shakespeare : Harmadik Richard király tragédiája (London: Andrew Wise, 1597)  – az első kiadás HTML-változata.
• "Most van elégedetlenségünk télje" a Soliloquy modern angolra fordítva
• Óratervek Richard III számára a Web English Teachernél
• Interaktív interjú Sir Ian McKellennel. Megvitatja a nyitóbeszédet, III. Richardot és Shakespeare-t.
• A BBC Two Twitter-fiókjában megerősítette, hogy Benedict Cumberbatch játssza majd Richard III-at a Mini-sorozat The Hollow Crown második részében, és azt mondta: „Örülünk, hogy megerősíthetjük, hogy Benedict Cumberbatch játssza majd Richard III-at a második sorozatunkban. Shakespeare történetének színdarabjai»
• "Richard III" orosz fordítások az "orosz Shakespeare" adatbázisban

Tematikus oldalak	Internet Broadway adatbázis Internet Broadway adatbázis MusicBrainz Kémia labor
Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online) Universalis
Bibliográfiai katalógusokban BNF : 11945886n GND : 4099359-0 J9U : 987007520683305171 LCCN : n82015147 VIAF : 192632325 World Cat VIAF : 192632325