A velencei kereskedő

A velencei kereskedő
Velencei kereskedő
Az első kiadás címlapja (1600)
Műfaj	Játék
Szerző	Shakespeare, William
Eredeti nyelv	angol
írás dátuma	1596 ősz
Az első megjelenés dátuma	1600
A mű szövege a Wikiforrásban
Idézetek a Wikiidézetben
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A velencei kereskedő William  Shakespeare egyik leghíresebb drámája , feltehetően 1596 -ban íródott . A darabot névlegesen vígjátéknak jelölik , de az egyik főszereplő tragédiája inkább drámává teszi ezt a művet . Az első gyártásra feltehetően 1598-ban került sor. Az első kiadás 1600-ban jelent meg Egy velencei kereskedő legkiválóbb története címmel. A zsidó Shylock rendkívüli kegyetlenségével az említett kereskedő iránt, akiből pontosan egy kiló húst akart faragni; és Portia kezének átvételével a három láda közül választott. Ahogy azt a Lord Chamberlain szolgái többször is előadták. Írta: William Shakespeare.

Létrehozási előzmények

Drámája megalkotásához Shakespeare az I. novellát, a negyedik napon a firenzei Ser Giovanni (a 14. század második felének névtelen firenzei szerzője) Pecorone című gyűjteményéből használta fel . [1] A darab számos utalást tartalmaz az udvari orvos, Rodrigo López portugál zsidó és Antonio Pérez Londonban élő spanyol államférfi szenzációs perére (1594) [2] , akit Erzsébet királynő megmérgezésének kísérletével vádolnak . Francis Davison két levelében, amelyet Robert Cecilnek és Lord Burghley-nek, Elizabeth kancellárjának írt, a szerző „Szent Gobbo”-ként hivatkozik közös ellenségükre , Essexre , ami a „velencei kereskedővel” való ismeretségre utal. Ez a tény valószínűsíti, hogy a darab 1596 kora őszén jelent meg. [3]

Telek

Az akció részben Velencében , részben Belmontban játszódik . Az eladósodott fiatal Bassanio elhatározta, hogy feleségül veszi a gazdag szépségű Portiát , és segítséget kér barátjától, Antonio velencei kereskedőtől . Antonio nem utasítja vissza, és pénzt kér kölcsön Shylock zsidó zálogügynöktől . A számla feltételei szerint, ha nem fizeti vissza időben az adósságot, akkor Shylocknak ​​joga van egy kiló húst kivágni a kereskedő testéből. Bassanio, miután megkapta a szükséges összeget, Portiába megy, ahol kitalálja a koporsót (apja akarata szerint csak az lehet a lánya férje, aki a három koporsó közül a megfelelőt választja), és feleségül veszi. Barátját, Lorenzót is velük küldik, Shylock lányával , Jessicával , aki megszökött apja elől. Közben Antonio hajói tönkremennek, és a számla lejár. Ezt megtudva Bassanio barátja segítségére siet. Bírósági ülést tartanak a számlafizetés kérdésének megoldására. A bíróság elismeri Shylock jogát a büntetéshez, de könyörületességet kér, de Shylock, aki gyűlölte Antonio-t, kérlelhetetlen marad. Portia és szolgája, Nerissa, miután titokban elhagyták birtokukat, egy ügyvéd és írnoka álcája alatt jönnek a bírósági ülésre. Portiának sikerül úgy fordítania az ügyet, hogy a felperes Shylockját egy keresztény életére tett kísérlettel vádolják. Az udvar életet ad a zsidónak, de vagyonának fele Antonioé, ráadásul a kegyelem értelmében Shylock kénytelen lesz keresztény hitre térni.

Karakterek

• Velencei dózse.
• Portia udvarlói :
  • Marokkó hercege
  • Aragónia hercege
• Antonio, velencei kereskedő.
• Bassanio, a barátja.
• Antonio és Bassanio barátai :
  • Salanio
  • Salarino
  • Gratiano
  • Salerio
• Lorenzo szerelmes Jessicába.
• Shylock , egy gazdag zsidó.
• Tubal, egy zsidó, a barátja.
• Lancelot Gobbo, bolond, Shylock szolgája.
• Az öreg Gobbo, Launcelot apja.
• Leonardo, Bassanio szolgája.
• Portia szolgái :
  • Balthazar
  • Stefano
• Portia, egy gazdag örökösnő.
• Nerissa, a szobalánya.
• Jessica, Shylock lánya.

Nevezetes produkciók

• 1701 - "A velencei zsidó". Gyors. és John Granville darabjának átdolgozása; Bassano – Thomas Betterton, Shylock – Thomas Doggett.
• 1741 - Drury Lane . Gyors. Charles McLean. A darab eredeti szövege.
• 1885 - a finn társulat szentpétervári turnéja vezényletével. Bergbum (Shylock - Laney, Antonio - Alberg, Gobbo - Lindford, Portia - Avelan, Nerissa - Enegren).
• 1902 - a Kawakami japán társulat szentpétervári turnéja (részletek a darabból; Shylock - Kawakami, Portia - Sadayakko ).
• 1913 - Deutsches Theater (Berlin; dir. M. Reinhardt ).
• 1927 – Weimari Nemzeti Színház .
• 1933-34 - Hannoveri Színház.
• The Old Vic Theatre, London (több év)
• 1943 - Burgtheater (Bécs). Shylock - K. Werner szerepében .
• 1949 – Dublin Színház
• 1956 – Prágai Nemzeti Színház.
• 1958 - Kalisz Színház. Boguszlavszkij .
• 1903, 1926 - Japán.
• 2001 (?) - Royal National Theatre (London). Shylockot Henry Goodman játssza.

Produkciók Oroszországban

• 1860. január 8. - Alexandrinsky Színház . Fordítás és színpad. feldolgozás Ap. Grigorjeva . Velencei dózse - Sosnitsky , Shylock - Samoilov , Antonio - L. L. Leonidov , Bassanio - Maximov 1. , öreg Gobbo - Zubrov , Lancelott Gobbo - Alekseev , Lorenzo - Malysev , Salanio - Yablochkin , Salarino - Pronerio - Stepa Zsunov , Grazi , Tubal - Chernyshev , Portia - Zhuleva , Jessica - Snetkova 2. , Nerissa - Natarova . Az előadást többször is folytatták (1862, 1897, 1903, 1909 stb.).
• 1877 – Maly Színház . Pavlov fordítása; Shylock - Vilde , Bassano - A. P. Lensky , Portia - Fedotova .
• 1866 - Erivan Színház (fordító, rendező és Shylock - Chmyshkyan szerepének előadója).
• 1872 - Kazany színház.
• 1881 – Puskin Színház (Brenko Színház), Moszkva.
• 1897. január 30. - Alexandrinsky Színház . Megújítás; haszonelőadás : Michurina , fordította Weinberg , dir. Karpov . Velencei dózse - Pisarev , Shylock - Davydov , Antonio - A. P. Lensky , Bassanio - M. V. Dalsky , öreg Gobbo - Varlamov , Lancelot Gobbo - Ozarovsky , Marokkó hercege - Korvin-Krukovsky , Aragóniai herceg - Arbenin , Graziano , Lorenzonsky - Jurjev , Portia - Michurina , Jessica - Potocka .
• 1898. október 21. - Moszkvai Művészeti Színház . Rend. K. S. Stanislavsky és A. A. Sanin , art. - V. A. Simov , zeneszerző - Simon; Velencei dózse - I. A. Tikhomirov, Shylock - Darsky , Marokkó hercege - V. V. Luzsszkij , Aragóniai herceg - V. E. Meyerhold , Antonio - A. L. Vishnevsky , Bassanio - A. I. Adashev , Salavinnio - Krovski (álnéven Kraszovszkij M. , Grazi Salarino Krasovsky - . Lanskoy , Lorenzo - Kosheverov , Tubal - A. A. Sanin , öreg Gobbo - Chuprov , Lancelott Gobbo - G. S. Burdzhalov , Baltazar - V. F. Gribunin , Stefano - Tarasov , Portia - M. F. Andreeva , Nerissa - O. L. Knipper .
• 1900 - Jaroszlavl színház.
• 1905 - Az Orosz Dráma Szövetsége karok alatt. V. E. Meyerhold (Shylock - Meyerhold ).
• 1913 - "Szolovcov" Színház (Kijev). Rend. Sinelnikov ; Shylock - Pavlenkov, Bassanio - Radin , Graziano - Kuznyecov , öreg Gobbo - Peltzer , Portia - Polevitskaya , Jessica - Shatrova , Nerissa - Hoffmann .
• 1916 – Maly Színház . Megújítás; dir. I. S. Platón , művészet. Brailovszkij . Shylock - A. I. Yuzhin és Pravdin ; Antonio - M. F. Lenin , Bassanio - A. A. Ostuzhev , öreg Gobbo - Sashin , Lancelot Gobbo - Vasenin , Graziano - Ryzhov , Marokkó hercege - Muratov , Aragóniai herceg - Khudoleev , Portia - Pashennaya , Nerissa - Shchep .
• 1920. november 27. - Bolsoj Drámai Színház (Petrográd). Rend. A. N. Benois , A. Benois művészek, N. L. Benois vázlatai , Bolotov; comp. B. V. Aszafjev ; Shylock- szerzetesek , idős férfi Gobbo- B. Cherkasov , Lancelott Gobbo- Lavrentiev , Marokkó hercege - Muzalevsky , Aragónia- Michurin hercege , Portia- Komarovskaya .
• 1926 – Színház. Sundukyan (Jereván). Rend. Kalantar, művészet. Jakulov
• 1941 - Molotov Színház
• 1940 – Jereváni Orosz Színház
• 1999 - Mossovet Színház , rendező. Andrey Zhitinkin , Shylock - Mihail Kozakov
• 2000 - "Shylock" ( "Et Cetera" moszkvai színház , rendező: Robert Sturua , díszlet és jelmezek - G. Aleksi-Meskhishvili, zeneszerző - Gia Kancheli
• 2010 - "Elégedettség" ( Kyiv Academic Young Theatre ), rendező. Sztanyiszlav Moisejev
• 2013 – Pound of Justice (PAN-ARS Színház), rendező Roman Mikheenkov. Erwin Haas mint Shylock.
• 2016 - "Egy font hús" ( Tovstonogovról elnevezett BDT ), rendező. Vlad Furman [4]

Képernyőadaptációk

Orosz nyelvű fordítások

• 1831 – V. Jakimov
• 1839 - N. Pavlov (prózai fordítás)
• N. H. Catcher
• A. L. Szokolovszkij
• 1866 – P. I. Weinberg
• 1877 - N. Shepelev
• 1893 – P. A. Kanshin
• 1936 - I. B. Mandelstam fordítása
• 1937 - T. L. Shchepkina-Kupernik fordítása
• fordítása: O. Soroka

Kulturális hatás

• A "Velencei kereskedő" című darab egy cselekmény a cselekményen belül D. Kluger "Shylock utolsó kijárata" című retrodetektívjében.
• Christopher Moore a The Venetian Asp (2014) című vígregényében Portiát és Desdemonát nővérekké teszi. A regény többi szereplője (a főszereplő kivételével) A velencei kereskedő és az Othello szereplői .
• A három koporsós cselekményt Raymond Smallian logikai feladatsorában használták fel , amelyben ki kell deríteni, melyik dobozban található Portia portréja [5] .
• A "Velencei kereskedő" című darab hősnője tiszteletére nevezték el az 1986-ban felfedezett Uránusz bolygó belső műholdját , a Portiát, amely vezeti a Portia csoportot, amely magában foglalja a Bianca , Cressida , Desdemona , Juliet , Rosalind műholdakat is . Cupido , Belinda és Perdita hasonló pályával és fotometriai tulajdonságokkal. Érdekes módon az 1929-ben felfedezett, azonos nevű (1131) Portia aszteroida egy másik Shakespeare-hősnő nevét viseli - Mark Brutus feleségét a Julius Caesar című tragédiából .

Jegyzetek

1. ↑ Tomasevszkij N. Jegyzetek. - A könyvben: a megújulás olasz regénye. - M .: "Fikció", 1984. - C. 258.
2. ↑ E. Burgess. William Shakespeare. Zseni és korszaka. - M .: Tsentrpoligraf, 2001, p. 190. ISBN 5-227-01302-0
3. ↑ Szmirnov A. Utószó // Shakespeare. Teljes művek nyolc kötetben. 3. kötet - M .: Művészet, 1958. - S. 535.
4. ↑ Kiló hús - Bolsoj Dráma Színház. G. A. Tovsztonogov . bdt.spb.ru. Hozzáférés időpontja: 2016. december 17. Az eredetiből archiválva : 2016. december 14. (határozatlan)
5. ↑ Raymond Smullyan. 5. fejezet _ . Liter, 2014-10-24. — 323 p. — ISBN 9785457239654 .

Irodalom

• Shepelevich L. Yu. Velencei kereskedő // Shakespeare V. Komplett művek / Nagy írók könyvtára, szerk. S. A. Vengerova . T. 1, 1903. C. 420-431.
• A császári színházak évkönyve. 1896/97. évad, P., 1898. S. 175-187.
• Ott. 1903/1904. SPb., 1904. S. 3-17.
• Ott. 1910, sz. 1. Szentpétervár, 1910, 106-113.
• Színház és művészet. Szentpétervár, 1897. 3., 6. sz.; 1914. 10. sz.
• Troitsky 3., Karl Seidelman és a színpadi realizmus kialakulása Németországban. M., 1940. - S. 148-159.

Linkek

• "The Merchant of Velence" orosz fordításokban az "orosz Shakespeare" adatbázisban

Művek szövegei	Gutenberg projekt
Tematikus oldalak	Internet Broadway adatbázis Internet Broadway adatbázis MusicBrainz LibraryThing Kémia labor
Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban BNF : 11987197p GND : 4099363-2 J9U : 987007520685005171 LCCN : n79151413 NLP : A1763183X NSK : 000361917 SUDOC : 027936325 VIAF : 181845272 WorldCat VIAF : 181845272