Sok hűhó semmiért

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. augusztus 1-jén felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .
Sok hűhó semmiért
Sok hűhó semmiért

Claudio, akit Don Juan megtévesztette, árulással vádolja Gerót
Műfaj Komédia
Szerző William Shakespeare
Eredeti nyelv angol
írás dátuma 1600
Az első megjelenés dátuma 1600
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A Sok háborgás a semmiről William Shakespeare angol író drámája , a  szerző egyik leghíresebb vígjátéka .

Az oroszra fordítást különböző időpontokban különböző fordítók és költők-fordítók végezték A. Kroneberg , M. Kuzmin , Yu. Lifshits, T. Shchepkina-Kupernik , O. Stepashkina, M. Verbina, L. Yakhnin , S. Marshak és mások .

Karakterek [a]

Cím

A darab neve első ránézésre a közismert „sok háborgás a semmiért” mondásból ered , ugyanakkor a szerző egy mélyebb alszöveget helyezett a címbe. A közmondás több kétértelműséget is tartalmaz. Tehát a semmi szót Shakespeare idejében ugyanúgy ejtették, mint a megjegyezni – pletykák, pletykák. Egy másik jelentés még kényesebb - az Erzsébet-korszak zsargonjában a semmi szót női nemi szervnek nevezték, így a darab címe egészen más konnotációt kapott [1] .

Hely

Messina  egy város Szicília szigetén . Szicília Szardíniával és Nápolyval együtt az Aragóniai Királyság birtokába tartozott  - egy feudális állam Spanyolországban , amely a XI-XV. században létezett.

Telek

Don Pedro aragóniai herceg serege győzelemmel érkezik Messinába . Társai között van Claudio és Benedek, valamint Don Juan herceg törvénytelen bátyja, aki csak nemrég kapott bocsánatot testvére elleni lázadásáért. Don Pedro Messina alkirályának, Leonatonak az otthonában száll meg, akinek lánya, Gero felkelti Claudio figyelmét. A firenzei férjhez akar menni, és Don Pedro elvállalja a párkereső feladatait. Eközben Benedict azt állítja, hogy biztosan soha nem fog megházasodni. Leonato unokahúga, Beatrice is éles nyelvű, ami miatt a nagybátyja attól tart, hogy soha nem talál férjet. Csak maga Beatrice nem keresi a házasságot.

A Leonato házában rendezett álarcosbál során Beatrice és Benedict veszekednek, és tüskéket cserélnek. Don Pedro mesél Hero-nak Claudio szerelméről, Don Juan pedig megpróbálja kihasználni a helyzetet, hogy ártson neki. Csak a terve nem sikerül. Hero és Claudio eljegyezték egymást. Aragónia hercege úgy dönt, hogy a "szerelem istenévé" válik, és összehozza Beatrice-t és Benedeket. Don Juan csatlósa, Boracchio segítségével ismét megpróbálja felborítani az esküvőt. Claudio, Leonato és Don Pedro csapdát állítanak Benedictnek, amikor az elbújik előlük a pavilonban, és Beatrice állítólagos szenvedélyes szerelméről beszélnek. Hős és egyik hölgye pedig hasonló trükköt intéz Beatrice-nek – hallgatja, hogy rossz indulatai elriasztják a reménytelenül szerelmes Benedictet.

Don Juan elmondja Claudiónak és testvérének Hero hűtlenségét, és felajánlja, hogy bizonyítékokat mutat be. Éjszaka a kertből randevúznak Boracchio és Margaret között (Gero egyik szobalánya), akit összetévesztenek a szeretőjével. Később este Boracchio ezzel kérkedik barátjának, és az éjszakai őrség meghallja. Megpróbálják elmondani Leonátónak. Claudio rögtön az oltár elé állítja Herót szégyellve, a lány eszméletlenül esik. Hős rokonai nem hiszik el, hogy hűtlen lett volna, a pap Ferenc atya tervet javasol - úgy tenni, mintha Hero meghalt volna, és meg kell várni Claudio reakcióját.

Benedict és Beatrice kinyilvánítják szerelmüket, de Beatrice ragaszkodik ahhoz, hogy Benedictnek bizonyítania kell az érzelmeit azzal, hogy párbajra hívja Claudiót. Kelletlenül megadja magát. Eközben az őrség tagjai kihallgatják Boracchiót, aki, miután tudomást szerzett Gero "haláláról", megbánja és bevallja a Margaret Don Pedro, Claudio és Leonato hamisítását. Claudio bocsánatot kér Leonatótól. Arra kéri, hogy felejtsen el mindent, ha nyilvánosan kifehéríti Gero nevét, majd feleségül veszi "unokahúgát". Claudio egyetért.

Kész feleségül venni ezt a lányt anélkül, hogy látná az arcát, és hűségesküt tesz. A menyasszonyról kiderül, hogy Gero, aki megbocsát kedvesének. Benedict egy csókkal "levágja a szófolyást" Beatrice ajkáról, a zenészek pedig játszani kezdenek a kettős esküvőn [2] .

Társkereső

Ez a vígjáték nem szerepel a Shakespeare-drámák listáján, amelyet Francis Meares az 1598-ban megjelent Palladis Tamia című művében adott.

A quarto című vígjáték első kiadása 1600-as keltezésű, és itt a "Kizil" név helyett többször a "Kemp" név szerepel, vagyis annak a színésznek a neve, aki 1599 elején távozott a Shakespeare-csapatból [ 3] .

Így ennek a vígjátéknak a létrehozását és első bemutatását az 1598-1599 -es színházi évadhoz kell kötni .

Előadások

Színházi évad 1598-1599 : első produkció a londoni Globe Theatre -ben [4] . 1612-1613 -ban az udvari színházban folytatódott [ 3 ] . A gyártásról van információ, körülbelül 1640 -re nyúlik vissza [ 3] . Az 1660-as években a darabot a londoni Dukes House Theatre-ben mutatták be.

Produkciók Oroszországban és a Szovjetunióban

Audioverziók és filmadaptációk

lásd: Sok hűhó a semmiért (egyértelműsítés)

Balett

Megjegyzések

  1. ↑ A neveket T. Shchepkina-Kupernik fordítása szerint adjuk

Jegyzetek

  1. ↑ tulajdoni lap: Hogyan kapta a könyv a nevét - Telegraph . Letöltve: 2018. szeptember 23. Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 17..
  2. ↑ Sok háborgás a semmiért // William Shakespeare The Globe Collection. Esszék és szinopszisok. - 2016. - P. 44-45. — 183p.
  3. ↑ 1 2 3 Shakespeare V. Teljes művek nyolc kötetben. - T. 2. - M.-L.: Academia, 1937. - S. 643.
  4. ↑ Erről a forrásokban nincs közvetlen információ, de a darab keltezésével kapcsolatos, fentebb vázolt megfontolások éppen egy ilyen feltételezésre vezetnek.
  5. ↑ Nemzeti Színház Archívum – Sok lárma a semmiért
  6. ↑ Michael Billington. Legjobb Shakespeare-produkciók: Sok háborgás a semmiért  (angol) . theguardian.com (2014. április 17.). Letöltve: 2018. október 31. Az eredetiből archiválva : 2018. november 1..
  7. ↑ „Telegráf-kritikusok”. A legjobb tíz Beatrice és Benedicks  . telegraph.co.uk (2013. szeptember 19.). Letöltve: 2018. október 31. Az eredetiből archiválva : 2018. július 30.
  8. ↑ Frank Rich. Színház: The Royal Shakespeare "Much Ado"  (angolul)  // The New York Times . - 1984. - október 15. — 12. o .
  9. ↑ Paul Taylor. Valami a semmiből: Paul Taylor tapsolja Mark Rylance-t és társaságát a Sok háborgás a semmiért című filmben a Queen's-  ben . független.co.uk (1993. július 8.). Letöltve: 2018. október 31. Az eredetiből archiválva : 2019. március 28..
  10. ↑ Robert Butler. Ahol az RSC elromlott  . független.co.uk (1996. december 1.). Letöltve: 2018. október 31. Az eredetiből archiválva : 2018. október 31.
  11. ↑ Sok háborgás a semmiről, Swan, Stratford-upon-Avon Archiválva : 2018. október 31., a Wayback Machine , Michael Billington, 2006. május 19.
  12. ↑ Much Ado About Nothing, Olivier, London Archiválva : 2018. október 31., the Wayback Machine , Michael Billington, 2007. december 19.
  13. ↑ Spencer, Charles . Sok háborgás a semmiért, Shakespeare's Globe, ismertető , The Daily Telegraph  (2011. május 30.). Az eredetiből archiválva : 2018. október 31. Letöltve: 2018. október 31.
  14. ↑ Cavendish, Dominic . David Tennant és Catherine Tate interjú a „Much Ado About Nothing” című The Daily Telegraph -nak  (2011. május 10.). Az eredetiből archiválva : 2011. május 16. Letöltve: 2011. május 28.
  15. ↑ Sok háborgás a semmiről Áttekintés Old Vic 2013 . londontheatre.co.uk . Letöltve: 2018. október 31. Az eredetiből archiválva : 2018. október 31.
  16. ↑ Lyn Gardner. Túl öreg Beatrice és Benedick számára – vagy sok a semmiért?  (angol) . theguardian.com (2013. szeptember 20.). Letöltve: 2018. október 31. Az eredetiből archiválva : 2018. október 31.
  17. ↑ RSC: A szeretet gyümölcsöző erőfeszítései | Nézz online | TheaterHD/Play . moscow.theatrehd.com . Letöltve: 2022. június 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 14.
  18. ↑ A szerelem alkímiája (elérhetetlen link) . // Ryazan Dráma Színház. Hozzáférés időpontja: 2015. október 31. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4. 
  19. ↑ Evgenia Tropp. "A modern Vezúv dübörög" . // Petersburg Theatre Journal , 2018, 2(92). Letöltve: 2020. április 21. Az eredetiből archiválva : 2020. április 23.
  20. ↑ Dráma a 3-on – Sok lárma a semmiről . Letöltve: 2018. október 31. Az eredetiből archiválva : 2018. november 14..
  21. ↑ BBC Home – Sok lázadás a semmiért . Letöltve: 2018. október 31. Az eredetiből archiválva : 2019. december 4..

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák