Mulan (rajzfilm)

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. augusztus 29-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 7 szerkesztést igényelnek .

Mulan
Mulan
rajzfilm premier poszter
rajzfilm típusú	Kézzel rajzolt animáció 2D számítógépes grafikával
Műfaj	családi dráma vígjáték kaland
rendezők	Barry Cook Tony Bancroft
Termelő	Pam Coates
Alapján	Guo Maoqian balladái " Song of Mulan "
Forgatókönyvírók	Rita Xiao Philip LaZebnik Chris Sanders Eugenia Bostwick-Singer Raymond Singer
A történet szerzője	Sanssouci
gyártástervező	Hans Bacher
A szerepek hangoztattak	Ming-Na Wen Eddie Murphy B. D. Wong Miguel Ferrer June Foray James Hong Pat Morita George Takei
Zeneszerző	Jerry Goldsmith
Dalszerzők	Zene: Matthew Wilder Szöveg: Zippel
Szerkesztő	Michael Kelly
Stúdió	Walt Disney Pictures Walt Disney Feature Animáció
Ország	USA
Elosztó	Buena Vista képek
Nyelv	angol
Időtartam	88 perc.
Bemutató	1998. június 19
Költségvetés	90 millió dollár [ 1] [2]
Díjak	304 320 254 USD [ 3]
következő rajzfilm	Mulan 2
IMDb	ID 0120762
BCdb	több
AllMovie	ID v162682
Rohadt paradicsomok	több
Hivatalos oldal (  angol)
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A Mulan egy animációs játékfilm , amelyet 1998. június 19-én mutatott be a Walt  Disney Pictures , és ez a stúdió 36. teljes hosszúságú animációs filmje. A film egy középkori kínai balladán alapul, amely Hua Mulanról , egy nőről szól  , aki csatlakozott a hadsereghez [4] . A rajzfilm volt az első a három közül, amelyet a floridai orlandói Disney -MGM stúdióban készítettek [5] . Rendező  : Tony Bancroft és Barry Cook. Ez a film az 1989-ben kezdődött Disney-film újjáéledésének része.

Technikailag ez az első Disney rajzfilm, amely DTS és SDDS hangot használ . Összesen 32-en dolgoztak a rajzfilm forgatókönyvén. [6] .

Telek

Kína északi határán Shan-Yu vezér vezette nomád Xiongnu inváziója volt . Amint az üzenet eljut a császárhoz, általános mozgósítást hirdet – minden családnak egy embert kell hadba küldenie.

Eközben a tartományban él Mulan , egy lány a Fa családból, egy vidám és kedves, bár rendkívül szórakozott lány. Fa Li anyja és Mulan nagymama veszi körül, és arra készül, hogy elbűvölje a párkeresőt, hogy méltó menyasszonnyal lehessen, és "becsületet" szerezzen a családnak. A hősnő minden erőfeszítése ellenére azonban a párkereső látogatása azzal végződik, hogy az utóbbi elutasítja a főszereplőt. Otthon az apja vigasztalja, mondván:

„Milyen dúsan virágoznak a fák idén! De nézd - nem virágzik, de amikor virágzik, biztos vagyok benne, hogy az lesz a legszebb.

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Nahát. Milyen gyönyörű virágaink vannak idén! De nézd, ez késik. De megfogadom, hogy amikor kivirágzik, akkor lesz a legszebb mind közül.

A falu csendes életét dobpergés zavarja meg – a birodalmi fővárosból futárok érkeznek, hogy közöljék az invázió hírét, és átadják a katonatáborokba szóló idézéseket a férfiaknak. Mulan apja, Fa Zu az egyetlen férfi a családban. Ráadásul már harcolt is, de súlyosan megsebesült. Fa Zu méltósággal fogadja a felszólítást, mert tudja, hogy fizikai állapota nem engedi, hogy élve visszatérjen a háborúból. Csak Mulan nem tud megbékélni vele. Így éjszaka ellopja apja páncélját, felveszi az idézést, és elmegy Wu Zhong edzőtáborába.

Mulan cselekedete annyira merésznek bizonyul, hogy az ősök szellemei az ősi templomban tanácsokat gyűjtenek, és úgy döntenek, hogy bármilyen módon segítik a főszereplőt. Rendelnek egy kicsi, de nagyon büszke Mush sárkányt, akinek az a gondja, hogy "leverje a gongot" és felébressze a szellemeket, felébressze a nagy kősárkányt - egy szobrot a kertben. A szobor azonban elpusztul, és Mushu úgy dönt, hogy egyedül segít Mulannak, és ezzel visszaszerzi az ősök tiszteletét.

Miután Mushu, lova Khan és a tücsök Cri-ki társaságában megérkezik a táborba, Mulan megpróbál férfiként viselkedni, és azonnal tömegverekedést robbant ki az újoncok között. Ebben az időben Li tábornok, aki a hadsereg fő részével a Tan Shao-hágó felé indul, fiának, Li Shangnak kapitányi rangot ad, és három hétre a táborban hagyja, hogy újoncokat képezzen ki, a császár felügyelete alatt. tanácsadó, Chi Fu.

A magát Pingnek nevező Mulan az edzés első napjától nem edzett. Emellett folyamatosan áldozatává válik kollégái – Yao, Ling és a kövér buddhista Chien-Po – trükkjeinek. Azonban fokozatosan halad előre (Mushu segítségével), és a három katona legjobb barátja lesz. Mushu, látva, hogy a táborban minden nap lejár a lehetőség, hogy Mulant "háborús hősnővé" tegye, megtéveszti Chi Fu-t egy állítólagos tábornok üzenetével, és a tegnapi újoncok a Tan-Shao hágóhoz mennek.

Megérkezve csak leégett házakat és legyőzött sereget látnak a tábornokkal együtt. Shang kapitány úgy dönt, hogy mindenáron megállítja a betolakodókat, és az osztag utánuk indul. A hadjárat során Mushu véletlenül felrobbantja az egyik rakétát a vagonban, aminek következtében a csoportra a hágó melletti sziklákban megbújó hunok veszik észre. Látva, hogy az ellenség több százszoros túlerőben van, a katonák a végső csatára készülnek. Hirtelen Mulannak támad egy ötlete, és az utolsó megmaradt rakétát kihúzva egyenesen az ellenség felé rohan, és a sziklán lévő óriási párkányra lő, lavinát okozva.

A terv működik, és Shan-Yu egész hadserege a hó alá temetkezik, de maga Mulan is súlyosan megsérült. Az orvossátorban kiderül az igazság: valójában Fa Ping nő, ami azt jelenti, hogy érdemei ellenére ki kell végezni. Yao, Ling és Chien-Po kísérletet tesz, hogy kiálljon a lány mellett – így vagy úgy, elvtársuk és barátjuk lett. Li Shang azonban nem hajlandó végrehajtani az ítéletet, mondván, hogy visszaadta az élet adósságát Pingnek, amiért megmentette a lavina során. Elvezeti a párt a birodalmi fővárosba, Mulant a hágónál hagyva. Utóbbi kétségbeesett: elvesztette barátait és becsületét, és egyáltalán nem érti, mit kezdjen vele.

Mushu, engedve barátnője dekadens hangulatának, felfedi neki az igazi okot, ami arra késztette, hogy segítsen. Ennek eredményeként mindenki hazatérésre készül, de Mulan hirtelen látja, hogy Shan-Yu és öt legközelebbi csatlósa túlélte a lavinát, és éppen a főváros elfoglalására készül. Mulan odaér, ​​és megpróbálja figyelmeztetni a parancsnokát és a többi katonát a veszélyre. De senki sem figyel rá - most már csak egy nő, akinek a szavai senkit sem érdekelnek.

Ennek eredményeként a hunok szó szerint Shang orra alatt közelednek a császárhoz, túszul ejtik és elfoglalják a palotát. Miközben Shan Yu nyilvánosan megpróbálja megadni a császárt, Mulan kitalál valamit. Miután elvetett minden előítéletet, Yao, Ling és Chien-Po azonnal beleegyezik, hogy segítsen. Shang kapitány is úgy dönt, hogy megbízik a lány ötletében. Az ágyasoknak álcázott Mulan és a trió az elit hunokkal foglalkozik a fő erkély ajtajában.

Shang, elterelve Shan-Yu figyelmét, lehetőséget ad a katonáknak, hogy megmentsék a császárt - egy kötélen papírlámpásokhoz Chien-Po leengedi az uralkodót a tömegbe, Yao és Ling takarja el őket. Mulanon a sor, hogy leereszkedjen, de látva, hogy Shang egyedül nem lesz képes legyőzni a hunok vezérét, kardjával elvágja a kötelet, örökre elvágva Shan-Yu győzelméhez vezető útját. Utóbbi arra készül, hogy megölje Shangot, de Mulan eltereli a figyelmét, és felismeri őt, mint a katonát a hágónál, aki a lavinát okozta.

Shan-Yu Mulan után rohan, ő pedig a tetőre csábítja, ahol Mushu készen áll egy tűzijáték rakéta kilövésére. A terv működik, és Shan-Yu meghal a számára rendezett tűzijátékban. A tömeg örül, de csak Chi Fu marad a régi, és a főszereplő kivégzését követeli "bűnéért". Li Shang összetűzésbe keveredik vele, de mindkettőjüket megállítja a császár. Miután felsorolta Mulan összes bűnét, azt mondja, hogy a nő mentette meg Kínát, és meghajol előtte. Vele együtt az egész nép meghajol a lány előtt.

A császár a bravúrért jutalmul Mulannak adja a medált, hogy családja tudja, mit tett érte a főszereplő (vagyis a császár), és a Shan-Yu kardot, hogy mindenki tudja, mit tett érte. Kína. Meghívja őt is, hogy foglalja el Chi Fu helyét a birodalmi tanácsban. A megtiszteltetés ellenére Mulan azonban hazatér.

Hazatérése után emlékezetes ajándékokat ad édesapjának, aki azonban a földre dobja: a fő jutalma az, hogy lánya élve, sértetlenül tért haza. Mulant Li Shang követi a Fa családba. Azzal az ürüggyel, hogy egy elfelejtett sisakot ad a lánynak, zavartan utal együttérzésére. Mulan újra szereti, és meghívja vacsorázni. Mushu sem marad jutalom nélkül - tettéért az ősök a megtisztelő gyám címet adják neki. Mulan eljön a templomba, hogy köszönetet mondjon barátjának, aki már ünnepli az eseményt.

Létrehozás

A Mulant eredetileg a China Doll [K 1] című kisfilmként hozták létre egy elnyomott és boldogtalan kínai lányról, akit egy angol herceg nyugatra visz. Aztán Robert D. Sanssouci, a Disney tanácsadója és gyerekkönyv-írója azt javasolta, hogy készítsenek filmet a Hua Mulan dala című kínai költemény alapján, és a Disney összehozta a két külön projektet [7] .

A Mulan létrehozása 1994-ben kezdődött, amikor a filmes stáb művészeti rendezők egy kiválasztott csoportját három hétre Kínába küldte, hogy fényképeket és vázlatokat készítsenek a helyi tereptárgyakról, hogy inspirációt szerezzenek, és magukba szívják a helyi kultúrát [8] .

A film készítői úgy döntöttek, megváltoztatják Mulan karakterét, hogy vonzóbbá és önzetlenebbé tegyék [9] , és a művészeti stílust közelebb hozzák a kínai festészethez akvarellekkel és egyszerű dizájnokkal, ellentétben az Oroszlánkirály (1994) és a Púpos Notre Dame. » (1996) [10] .

A jelenet, ahol a hunok üldözik Mulant, az "Attila" nevű tömegszimulációs szoftverrel készült. Ennek eredményeként minden hun másképp lett kirajzolva, mint a többi. Ugyanezt a technikát korábban az Oroszlánkirályban is alkalmazták. A „Dinasztia” nevű program egy változatát használták az utolsó csata utáni jelenetben, hogy 3000 fős tömeget hozzanak létre a Tiltott Városban. A Pixar fotorealisztikus RenderMan - jét használták a tömeg létrehozásához.

Egy másik, ehhez a filmhez kifejlesztett szoftver a Faux Plane volt, amellyel mélységet adtak egy lapos 2D-s festményhez. Ezt a programot öt epizódban használták, köztük a Kínai Nagy Falon és az utolsó csatajelenetben, amikor Mulan a birodalmi fővárosba utazik (a prototípus a Tiltott Város). Abban a jelenetben, amelyben a kínaiak meghajolnak a főszereplő előtt, a tömeg egy panorámafilm, ahol valódi emberek hajolnak meg. Áttervezték animált előtér-jelenetté [11] .

Hangos szerepek

karakter	Hangjáték	Orosz szinkron
Fa Mulan	Ming-Na Wen (énekel : Lea Salonga )	Saule Iskakova [12] [13]
Mushu (sárkány)	Eddie Murphy	Valerij Kukhareshin [14]
Li Shang (kapitány)	B. D. Wong (énekel : Donny Osmond )	Gennagyij Szmirnov [15] [16]
Császár	Pat Morita	Alekszandr Demjanenko [13]
Lee tábornok	James Shigeta	Arkagyij Volgin [17]
Első ős	George Takei
Chi Fu (a császár tanácsadója)	James Hong
Shan Yu	Miguel Ferrer
Fa Zu (Mulan apja)	Sunthaekről
Fa nagymama	June Foray (énekel : Marni Nixon )
Fa Li (Mulan anyja)	Freda Fo Shen
Házasságszerző	Miriam Margulis
Yao (fekete szemű katona)	Harvey Firestein
Ling (sovány katona)	Geddy Watanabe (énekel: Matthew Wilder )
Chien Po (kövér katona)	Jerry Tondo
Kán	Frank Welker
Cree Key
Második ős	Mary Kay Bergman
fiatal menyasszony	Julianne Buescher
Harmadik ős	Corey Burton
Az egyik hun	Robert Clotworthy
Fürdőfelügyelő	Beth Fowler
kínai katona	Richard Stephen Horwitz

Vélemények

Kritikus reakció

Mulan többnyire pozitív kritikákat kapott, a Rotten Tomatoes -ról 86%-ban pozitív értékelést kapott [18] . Ráadásul a film 2009-ben a 17. helyet szerezte meg a 48 Disney animációs film közül ugyanazon az oldalon [19] . Kyle Suggs a látványt "izgalmasnak" [20] , Dan Jardin pedig "gyönyörűen animáltnak" [21] írta le . Roger Ebert filmkritikus a négyből három és fél csillagot adott Mulannak írásbeli értékelésében. Azt mondta: "Mulan lenyűgöző teljesítmény, történetével és temperamentumával egyenrangú a Szépség és a Szörnyeteg és az Oroszlánkirályéval." A negatív vélemények "csalódásnak" nevezték a rajzfilmet. A dalokat hibáztatják azért, mert rosszul emlékeznek rájuk, és lelassítják a film tempóját [ 22] Egyes kritikusok szerint a film "léletlen" az ázsiai társadalom ábrázolásában [23] .

Ezt a filmet feminista kritika is érte. Mimi Nguyen kijelentette, hogy a film "megtréfálja a Mulant meghonosítani akaró karakterek rendkívül elnyomó nemi szerepeit", és tartalmaz szatirikus epizódokat is, amelyek a férfiak homoszexuális viselkedését parodizálják [24] . Nadia Lebi egyetértett ezzel, és azzal érvelt, hogy "a filmnek olyan szövegei vannak, amelyek megcáfolják az egész lányhatalmi mozgalom bravúrját " ; megjegyezte, hogy célja elérése érdekében Mulannak el kellett rejtenie a nemét. Kathleen Carlin, az Oregoni Állami Egyetem angol adjunktusa szintén kritikusan fogalmazott a filmben a nemi szerepek ábrázolásával kapcsolatban: "Ahhoz, hogy a női hősiesség elképzelhető legyen is, a fantázia birodalmába helyezzük" [25] .

Kassza

A Mulan a nyitóhétvégén 22,8 millió USD bevételt hozott [26] , és az X-akták [27 ] mögött a második legtöbb bevételt hozó film volt azon a héten . 120 millió dollárt keresett az Egyesült Államokban és Kanadában, és 304 millió dollárt világszerte, ezzel az év második legmagasabb családi rajzfilmje lett a Flick 's Adventures mögött . Míg a Mulan felülmúlta két elődjét, a Notre Dame púposát és a Herkulest , a kasszateljesítménye nem érte el az 1990-es évek eleji Disney-filmeket, mint például a Szépség és a Szörnyeteg ., az " Aladdin " és az " Oroszlánkirály " [29] . A legnépszerűbb globális kiadások közé tartozik az Egyesült Királyság (14,6 millió USD) és Franciaország (10,2 millió USD) [30] .

Díjak

Mulan számos Annie - díjat nyert . Maga a film kapta a legjobb animációs filmnek járó díjat. Egyéni díjat kaptak:

• Pam bevonatok gyártáshoz;
• Barry Cook és Tony Bancroft a rendezésért;
• Rita Xiao, Christopher Sanders, Philippe LaZebnik, Raymond Singer és Eugenia Bostwick-Singer a forgatókönyvért;
• Chris Sanders a storyboardozásért;
• Hans Bacher a gyártástervezésért;
• David Tidgewell az animációs effektusokért;
• Ming-Na Mulan megszólaltatásáért;
• Matthew Wilder, David Zippel és Jerry Goldsmith zenéért;
• Reuben A. Aquino karakteranimációhoz [31] .

Tom Bancroftot és Mark Hennt is jelölték karakteranimációra. A zenei kíséret is jelentős elismerést kapott. Jerry Goldsmith 1999-ben elnyerte a BMI Film Music Award- ot, és 1998-ban Golden Globe-ra jelölték a legjobb eredeti zenéért. 1998-ban Oscar-díjra is jelölték eredeti zenéjéért, de kikapott Stephen Warbeck Szerelmes Shakespeare című művétől . Ugyanebben az évben Matthew Wildert és David Zippelt jelölték a legjobb eredeti dal Golden Globe-díjára is a Reflection című filmért. A Truman Show-val, illetve a The Gambler from the Magic Sword: In Search of Camelot rajzfilmmel szemben alulmaradtak . Az Amerikai Filmintézet a 10 legjobb animációs film közé jelölte Mulant [33] .

Recepció Kínában

A Disney igyekezett népszerűsíteni a Mulant a kínai piacon, abban a reményben, hogy megismételhetik sikerüket, ahogyan az Oroszlánkirály című filmben is tették, amely akkoriban az egyik legtöbb bevételt hozó nyugati film volt Kínában. Disney abban is reménykedett, hogy sikerül helyrehoznia a kínai kormánnyal fennálló kapcsolatokat , amelyek a Dalai Láma életrajza, a Kundun című film megjelenése óta megromlott, és amelyet a kínai kormány politikailag provokatívnak tartott [34] . Kína azzal fenyegetőzött, hogy korlátozza a Disney-vel folytatott üzleti tárgyalásokat a filmről, és mivel a kínai kormány évente csak tíz nyugati filmet fogad el az országban való bemutatásra, Mulan elfogadásának esélye alacsony volt [35] . Végül egy év késés után a kínai kormány engedélyezte a film korlátozott megjelenését, de csak a kínai újév után, hogy a helyi filmek uralják a jövedelmezőbb ünnepi piacot [36] [37] . Kelly Chen, Coco Li (tajvani változat) és Xu Qing (szárazföldi változat) a film kantoni és mandarin (Putonghua) fordításában szólaltatta meg Mulant, míg Jackie Chan mindhárom fordításban Shangot.

Kínai kultúra Mulanban

A Hua Mulanról szóló kínai legendák egy fiatal nőről mesélnek, aki férfinak álcázza magát, hogy elfoglalja idős apja helyét a hadseregben. A cselekmény a Mulan balladától a Disney-adaptációig nyomon követhető, és a főszereplőt nagyjából ugyanúgy hagyja, mint a legendában – egy tekintélyes veterán vakmerő lánya és a kissé zaklatott, de nem "rafinált hölgy" társadalom megkövetelte tőle. A régi verzióban Mulan az apja nevét, Lee-t használja, és soha nem mutatták ki lányként.

A legenda legkorábbi feljegyzései azt állítják, hogy az Északi Wei-dinasztia idején élt ( i.sz. 386-534 ) . Létezik azonban egy olyan változat, amely szerint Mulant Yang Guang Sui -dinasztia ( 605-617 ) császárának ágyasaként ajánlották fel [4 ] . A film az utóbbi idejében játszódik. Sok más anakronizmust tartalmaz, mint például a Ming-dinasztia tiltott városa Pekingben ( a Sui-dinasztia fővárosa a mai Hszian közelében volt ).

Bár a Mulan Észak-Kínában játszódik, és a főszereplő neve megegyezik az észak-kínai kiejtéssel [38] , a Disney vezetéknevének kantoni kiejtését ( Fa ) használja. A rajzfilm orosz szinkronjában is többek között a tisztaság szimbólumaként emlegetik az almát , bár a kínai kultúrában a békét jelenti [39] .

Nyelv

Amikor Mulan férfinak álcázta magát, a neve egy kínai szójáték része volt. Felvette a "Fa Ping" (花平, Hua Ping ) nevet, ami úgy hangzik, mint 花瓶 ( huāpíng ), szó szerint "virágcserép" vagy "hülye szépség". A rajzfilm kínai fordításában a szójáték a gyakori felirathasználat miatt nehezebben követhető, aminek köszönhetően a narratíva elérhetőbbé és érthetőbbé válik a különböző kínai dialektusokat beszélők számára. A feliratokban Mulan neve egyszerűen 平.

A legenda egyik változata szerint Mulannak volt egy öccse, de ő túl fiatal volt ahhoz, hogy besorozzák a hadseregbe, így Mulan megy helyette. Talán ezért van a rajzfilmben Mulannak egy "kistestvér" nevű kutyája

弟弟. [40]

Soundtrack

Nem.	Név	Időtartam
egy.	"Song: Tisztelet mindannyiunknak"	3:03
2.	"Song: Reflection"	2:12
3.	"Song: Férfit csinálok belőled"	3:22
négy.	"Dal: Egy lány, akiért érdemes küzdeni"	2:26
5.	"Song: Hű a szívedhez"	3:13
6.	"Támadás a falnál"	2:16
7.	"Előkészületek"	2:55
nyolc.	"A párkereső"	1:55
9.	"Rövid haj"	3:17
tíz.	Egy esély	1:23
tizenegy.	"A főterv"	1:00
12.	Shan Yu	1:01
13.	"Virágok"	3:05
tizennégy.	"Váll vissza"	1:57
tizenöt.	"ping"	0:59
16.	"Az igazi munka"	1:49
17.	"Reggeli Gyűlés"	1:11
tizennyolc.	"Sivatagi falu"	1:07
19.	"Hamis levél"	0:58
húsz.	"Kézbesített levél"	0:39
21.	"A baba túléli"	3:16
22.	Mentsd meg az ágyúkat	1:21
23.	"A hunok támadása"	1:54
24.	lavina	2:38
25.	– Mi a baj Pinggel?	2:45
26.	"Igazság minden körül"	3:25
27.	császári palota	1:34
28.	A császári palota	0:44
29.	"Kardrabló"	0:45
harminc.	Lehurrogás	2:32
31.	"Egy szerencsés bug"	2:41
32.	Hála	1:15
33.	"A medál"	0:46
34.	"A kard"	1:17
35.	"Song: Reflection (Pop Version)"	3:34

Filmadaptáció

2010-ben a Walt Disney Pictures kifejezte szándékát, hogy a rajzfilmből filmadaptációt készítsen Chuck Russell rendező irányításával . Az év októberére tervezett forgatást azonban törölték. A cég csak 2015-ben tért vissza a projekthez [41] [42] , a filmet pedig 2020 márciusában mutatták be. Mulan szerepét Liu Yifei [43] játszotta .

Lásd még

• Mulan (film)
• Mulan 2
• Hua Mulan

Jegyzetek

Megjegyzések

1. ↑ Szójáték: "China" angolul - és "China" Archivált 2015. január 10-én a Wayback Machine -nél , és "kína" Archivált 2015. január 10-én a Wayback Machine -nél .

Források

1. ↑ Mulan  . _ A számok . Információs szolgáltatásaink. - Pénzügyi információ. Hozzáférés dátuma: 2012. május 14. Az eredetiből archiválva : 2012. december 16.
2. ↑ "Mulan" archiválva 2008. április 20-án a Wayback Machine -nél az IMDb.com oldalon   (Hozzáférés: 2008. július 23.  )
3. ↑ Mulan (1998)  (angol) . Box Office Mojo . IMDb . Letöltve: 2020. augusztus 18. Az eredetiből archiválva : 2019. december 21.
4. ↑ 1 2 J. Lau. Óda  Mulanhoz . Letöltve: 2008. július 23. Az eredetiből archiválva : 2012. december 4..
5. ↑ A Disney Princess hivatalos honlapja  (angolul) (SWF). A Walt Disney Company . Hozzáférés dátuma: 2008. július 23. Az eredetiből archiválva : 2012. március 11.
6. ↑ Tony Bancroft, Barry Cook; Ming-Na Wen, Lea Salonga, June Foray, Soon-Tek Oh. Mulan  (angol) (1998. június 19.). Letöltve: 2016. augusztus 24. Az eredetiből archiválva : 2016. december 27.
7. ↑ Corie Brown, Laura Shapiro. Woman Warrior  (angol)  // Newsweek: magazin. - 1998. - június 8. - 64-66 . o .
8. ↑ Mulan felfedezése ( DVD ). Mulan. Különkiadás (2. lemez): Walt Disney Home Entertainment .
9. ↑ Mulan keresése ( DVD ). Mulan. Különkiadás (2. lemez): Walt Disney Home Entertainment .
10. ↑ "Művészi jellemzők" ( DVD ). Mulan. Különkiadás (2. lemez): Walt Disney Home Entertainment .
11. ↑ Hangos kommentár ( DVD ). Mulan. Különkiadás (2. lemez): Walt Disney Home Entertainment .
12. ↑ Snake Shusha és a gyönyörű Belle vidéki asszonyunk hangján énekelnek . Újság „Új Közlöny”. Letöltve: 2020. január 14. Az eredetiből archiválva : 2020. január 14. (határozatlan)
13. ↑ 1 2 Elena Livsi. Alekszandr Demjanenko színész felesége hollywoodi nyelvre tanította a szentpétervári színészeket . KP.RU. _ "Komsomolskaya Pravda" (2012. december 6.). Letöltve: 2020. január 14. Az eredetiből archiválva : 2019. április 4. (Orosz)
14. ↑ Daily Talking -> Valerij Kukhareshin: Szeretek kockázatot vállalni a munkám során . dailytalking.ru. Letöltve: 2020. január 14. Az eredetiből archiválva : 2019. július 24. (határozatlan)
15. ↑ Gennagyij Szmirnov . Sobaka.ru. Letöltve: 2020. január 14. Az eredetiből archiválva : 2020. január 14. (határozatlan)
16. ↑ Cikk: "Férfi klip"! A legszexisebb filmkarakterek (Olvassa el a KinoNews.ru oldalon) . www.kinonews.ru Letöltve: 2020. január 14. Az eredetiből archiválva : 2020. január 14. (Orosz)
17. ↑ Arkagyij Volgin . megogo.net Letöltve: 2020. január 14. Az eredetiből archiválva : 2020. január 14. (Orosz)
18. ↑ Mulan on Rotten Tomatoes _ _ 
19. ↑ Disney animációs  ünnepség . Rotten Tomatoes . Letöltve: 2009. november 28. Az eredetiből archiválva : 2009. november 28..
20. ↑ Kyle Suggs. Szemle Mulanról  . Christian Spotlight (1998). Letöltve: 2007. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2013. január 12..
21. ↑ Dan Jardine. Áttekintés Mulanról  (angolul)  (hivatkozás nem érhető el) . Apollo Guide (1998). Letöltve: 2007. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2003. április 12..
22. ↑ A Mulan áttekintése . Kell kávé (1998). Letöltve: 2007. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2012. december 16.. (határozatlan)
23. ↑ Ed Gonzales. Szemle Mulanról  . Slant Magazin (1998). Letöltve: 2007. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2007. szeptember 30..
24. ↑ Mimi Nguyen. Ázsiai amerikai nagyhatalom tárgyalása a Disney  Mulan című filmjében . Pop Politics Media LLC. Letöltve: 2007. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2008. február 18..
25. ↑ Nadia Labi. Girl Power  (angol)  (nem elérhető link) 1–2. TIME Magazin (1998. június 26.). Letöltve: 2007. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2013. augusztus 17..
26. ↑ Kasszajelentés Mulanról . Letöltve: 2007. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2012. december 16.. (határozatlan)
27. ↑ Box Office Report for X-Files . Letöltve: 2007. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2006. november 13.. (határozatlan)
28. ↑ 1998 WORLDWIDE GRROSSES . Letöltve: 2007. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2012. december 16.. (határozatlan)
29. ↑ Richard Corliss. Stitch in Time?  (angol)  (elérhetetlen link) . TIME Magazin (2002. június 24.). Letöltve: 2007. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2007. szeptember 30..
30. ↑ Mark Woods. A "Mulan " eléri a 100 millió dollárt  . Variety (1998. december 1.). Letöltve: 2007. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2015. december 31..
31. ↑ 26. Annie-díjasok  ( 1998). Letöltve: 2007. augusztus 9. Az eredetiből archiválva : 2007. szeptember 28..
32. ↑ 1998-as Oscar-díjasok  ( 1999). Letöltve: 2007. augusztus 9. Az eredetiből archiválva : 2012. december 16..
33. ↑ Az AFI 10 legjobb 10-es szavazata . Letöltve: 2012. december 14. Az eredetiből archiválva : 2017. március 26.. (határozatlan)
34. ↑ A kínaiakat nem nyűgözte le a Disney Mulanja . BBC News (1999. március 19.). Hozzáférés dátuma: 2012. június 11. Az eredetiből archiválva : 2012. december 16. (határozatlan)
35. ↑ Michael Fleeman. Hollywood reméli, hogy több film követi majd Clintont  Kínába . Az Associated Press (1998). Letöltve: 2007. június 23. Az eredetiből archiválva : 2015. december 31..
36. ↑ Elaine Kurtenbach. Kína engedélyezi a Disney-filmek  vetítését . Associated Press (1999. február 8.). Hozzáférés dátuma: 2007. június 23. Az eredetiből archiválva : 2012. december 16.
37. ↑ Shelly Kraicer. Kína vs. Hollywood : a BBC World Service beszél velem  (angolul)  (a hivatkozás nem elérhető) (1999. augusztus 14.). Letöltve: 2007. június 23. Az eredetiből archiválva : 2007. június 21..
38. ↑ Kínai ténykönyv . Letöltve: 2012. december 14. Az eredetiből archiválva : 2016. október 13.. (határozatlan)
39. ↑ Apple | Szimbólum rejtély . Letöltve: 2013. augusztus 24. Az eredetiből archiválva : 2015. január 22. (határozatlan)
40. ↑ Valerij Pereleshin. Versek a legyezőn. A kínai klasszikus költészet antológiája. - Vetés, 1970. - S. 39-30. — 43 s.
41. ↑ Rebecca Ford. Disney élőszereplős „Mulan” (exkluzív  ) fejlesztése . The Hollywood Reporter (2015. március 30.). Letöltve: 2015. április 5. Az eredetiből archiválva : 2015. április 3..
42. ↑ Patrick Hipes. A 'Mulan' kikerült a szereplőgárdából, kiderül, hogy a forgatás folyamatban van az élőszereplős  filmben . Határidő (2018. augusztus 13.). Letöltve: 2019. december 30. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 13.
43. ↑ Az élőszereplős „Mulan” több mint egy évet húzott vissza 2020 tavaszáig  . The Hollywood Reporter (2018. március 1.). Letöltve: 2018. április 5. Az eredetiből archiválva : 2018. június 16.

Linkek

• http://www.bcdb.com/cartoons/7255-Mulan/  (nem elérhető link) a Big Cartoon adatbázisban
• Rajzfilm kritika a Variety honlapján  (eng.)

Tematikus oldalak	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmaffinitás Filmportál Internet Movie Database Metakritikus Rohadt paradicsomok AFI játékfilm katalógus

" Mulan "

" Mulan " " Disney " Disney reneszánsz Filmek Élénkség Mulan (1998) Mulan 2 (2004) élő akció Mulan (2020) Karakterek Mulan Musicals Mulan Jr. videójátékok Mulan_ Mulan Zene Soundtrack Tisztelet visszaverődés Férfit csinálok Egy lány, akiért érdemes harcolni Hű a szívedhez Kőben írva Találgass Hűséges Bátor Igaz Kategória  Disney hercegnők Hófehér Hamupipőke Hajnal Ariel szépség Jázmin Pocahontas Mulan Tiana Rapunzel Merida Moana Filmek Részvétel Hófehérke és a hét törpe Hamupipőke alvó szépség Sellő A szépség és a Szörnyeteg Aladdin Pocahontas Mulan A hercegnő és a béka Rapunzel: Kusza Bátor Moana Folytatások Hófehérke 2: És boldogan éltek Jafar visszatérése Aladdin és a tolvajok királya A Szépség és a Szörnyeteg: A csodálatos karácsony Pocahontas 2: Utazás az új világba A kis hableány 2: Visszatérés a tengerhez Hamupipőke 2: Az álmok valóra válnak Hamupipőke 3: Gonosz varázslat Mulan 2 Rapunzel: Út az álmokhoz Előzmények A kis hableány: Ariel történetének kezdete K / felvétel A Szépség és a Szörnyeteg: Belle varázslatos világa Rapunzel: Boldog örökké Mor'du legendája Disney Princess Magic Stories: Kövesd álmaidat remake-ek Rossz Hamupipőke A szépség és a Szörnyeteg Aladdin Rosszindulatú: A gonosz úrnője Mulan Sellő tévé Sellő Aladdin Rapunzel: Új történet A kis hableány élőben! Spin-offok Örökösök Örökösök Leszármazottak 2 Leszármazottak 3 Leszármazottak: Gonosz világ Leszármazottak: Titkok iskolája Egyéb Szófia az első 7 gnóm Elena - Avalor hercegnője Elena és az Avalor titka Egyéb cikkek hercegek Szörnyeteg Aladdin Flynn Rider Média Disney Princess: Elvarázsolt utazás Kingdom Hearts Disney Princess: My Fairytale Adventure ralph az internet ellen Princess Disneymania (zene)  Walt Disney Animációs Stúdió Játékos rajzfilmek listája 1930-1940-es évek Hófehérke és a hét törpe (1937) Pinokkió (1940) Fantasy (1940) Dumbo (1941) Bambi (1942) Hello barátok! (1942) Three Caballeros (1944) Play My Music (1946) Vidám és gondtalan (1947) Dallamidő (1948) Ichabod és Varangy úr kalandjai (1949) 1950-1960-as évek Hamupipőke (1950) Alice Csodaországban (1951) Pán Péter (1953) Lady and the Tramp (1955) Csipkerózsika (1959) 101 dalmát (1961) Kard a kőben (1963) A dzsungel könyve (1967) 1970-1980-as évek Arisztokrata macskák (1970) Robin Hood (1973) Vinnie kalandjai (1977) Mentők (1977) Róka és kutya (1981) Fekete üst (1985) Great Mouse Detective (1986) Oliver & Company (1988) Kis hableány (1989) 1990-2000-es évek Mentők Ausztráliában (1990) A szépség és a szörnyeteg (1991) Aladdin (1992) Az oroszlánkirály (1994) Pocahontas (1995) A Notre Dame púposa (1996) Hercules (1997) Mulan (1998) Tarzan (1999) Fantasy 2000 (1999) Dinoszaurusz (2000) A császár kalandjai (2000) Atlantisz: Az elveszett világ (2001) Monsters, Inc. (2001) ( Pixarral ) Lilo és Stitch (2002) Kincses bolygó (2002) Brother Bear (2003) Ne rúgj (2004) Chicken Little (2005) Ismerd meg a Robinsonokat (2007) Volt (2008) A hercegnő és a béka (2009) 2010-2020-as évek Rapunzel: Tangled (2010) Micimackó és barátai (2011) Ralph (2012) Monsters University (2013) ( Pixarral ) Frozen (2013) A hősök városa (2014) Zootopia (2016) Moana (2016) Ralph Breaks the Internet (2018) Frozen 2 (2019) Raya és az utolsó sárkány (2021) Encanto (2021) Közelgő Furcsa világ (2022) Kapcsolódó produkciók Ellenálló sárkány(1941) Győzelem a levegőben lévő hatalom révén(1943) Song of the South (1946) Olyan kedves a szívemnek(1948) Mary Poppins (1964) Gomb és seprű (1971) Pete's Dragon (1977) Ki keretezte Roger Rabbit (1988) Elvarázsolt (2007) Mary Poppins visszatér (2018) Enchanted 2 (2022) Emberek Végrehajtó Edwin Catmull Roy Conley Roy E. Disney Walt Disney Don Khan Jeffrey Katzenberg John Lasseter Jennifer Lee Schneider Péter Thomas Schumacher David Stainton Clark Spencer Kilenc Disney- öreg Les Clark Mark Davis Ollie Johnston Milt Kahl Ward Kimball Eric Larson John Lounsbury Wolfgang Reithermann Frank Thomas Kapcsolódó témák Sztori Disney Animators Strike Disney reneszánsz Módszerek és technológiák 12 Az animáció alapelvei elektrográfia Számítógépes animációs gyártási rendszer Az élet illúziója: Disney animáció Omnidirekcionális kamera Dokumentumfilmek _ Frank és Ollie(1995) Carcer (2002) Dream On Silly Dreamer(2005) Hogyan ébresszük fel Csipkerózsikát (2009) A Disney animáció egyéb részlegei Disney televíziós animáció Lucasfilm Animáció Marvel animáció Pixar Animation Studios 20. századi animáció Blue Sky Studios (megszűnt) Disneytoon Studios (megszűnt) 7. kör (elavult) DIC Entertainment (eladva) Vegyes Alice vígjátékok Laugh-O-Gram Stúdió A Walt Disney Animation Studios animációs rövidfilmek listája Disney animációs játékfilmek listája termeletlen élő feldolgozások Nyúl Oswald Miki egér (filmsorozat) Hülye szimfóniák Oscar-díj áttekintése a Walt Disney rajzfilmekről egérház Kingdom Hearts sorozat Egyszer régen, egy tündérfarokban Örökösök  Walt Disney animációs játékfilmek Klasszikusok (" Walt Disney animációs klasszikusok " sorozat) Hófehérke és a hét törpe Pinokkió Fantázia Dumbo Bambi Tiszteletem barátaim! Három caballeró játszom a zenémet Vidám és gondtalan Dallamidő Ichabod és Varangy úr kalandjai Hamupipőke Alice Csodaországban Pán Péter a hölgy és a csavargó alvó szépség 101 dalmát A kard a kőben A dzsungel könyve Macskák Arisztokraták Robin Hood Micimackó sok kalandja Mentők Róka és kutya fekete üst Nagy egérnyomozó Olivér és társasága Sellő Életmentők Ausztráliában A szépség és a Szörnyeteg Aladdin Az Oroszlánkirály Pocahontas A Notre Dame-i toronyőr Herkules Mulan Tarzan Fantasy 2000 Dinoszaurusz A császár kalandjai Atlantisz: Az elveszett világ Lilo és Stitch kincses bolygó Medve testvér Ne üss patával Csibe Látogassa meg a Robinsonokat Volt A hercegnő és a béka Rapunzel: Kusza Micimackó és barátai Ralph Hideg szív Hősök Városa Zootopia Moana ralph az internet ellen Fagyott 2 Raya és az utolsó sárkány Encanto Különös világ Játékfilmek animációs betétekkel Ellenálló sárkány Győzelem a légierővel Dél dala Olyan kedves a szívemnek Mary Poppins Gomb és seprű Pete sárkánya Ki keretezte Roger Rabbit Elvarázsolt Mary Poppins visszatért DisneyToon animációs játékfilmek DuckTales: Kincses lámpa Jafar visszatérése Gargoyles: Heroes Awake Goofy Vacation Aladdin és a tolvajok királya Micimackó nagy utazása: Christopher Robin nyomában A Szépség és a Szörnyeteg: A csodálatos karácsony A Szépség és a Szörnyeteg: Belle varázslatos világa Pocahontas 2: Utazás az új világba Az oroszlánkirály 2: Simba büszkesége Doug első filmje Herkules: Hogyan váljunk hőssé Micimackó: Ajándékidő Mickey: Volt egyszer karácsony Tigris kalandok Javíthatatlan Goofy Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins A kis hableány 2: Visszatérés a tengerhez Szabadság: Iskolán kívül Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure Varázslatos karácsony Mickeynél Karácsonyi szünet: Csoda a Harmadik utcában Pán Péter: Visszatérés Sohaországba Hamupipőke 2: Az álmok valóra válnak A Notre Dame púposa II Tarzan és Jane Gazemberek háza. egérház Micimackó: Karácsonyi Micimackó 101 dalmát 2: Patch londoni kalandja A dzsungel könyve 2 Nagy film a Malacról Atlantisz: Milo visszatérése A Stitch új kalandjai Ünnepnapok: Véget ért az ötödik osztály Ünnepek: Mindenki felnőtt A tanár kedvence Az oroszlánkirály 3: Hakuna matata Micimackó: Tavaszi napok Roo babával Három testőr: Mickey, Donald és Goofy Mickey: És újra karácsonyra Mulan 2 Winnie és Heffalump Tarzan 2 Lilo & Stitch 2: Stitch nagy problémája Micimackó és Heffalump: Halloween Volt egyszer egy Halloween A császár kalandjai 2: Kronk kalandjai Bambi 2 Leroy és Stitch Medve testvér 2 Róka és kutya 2 Hamupipőke 3: Gonosz varázslat Disney Princess Magic Stories: Kövesd álmaidat A kis hableány: Ariel történetének kezdete tündérek Tündérek: Elveszett kincs Tündérek: Magic Rescue Tündérek: A téli erdő rejtélye Repülőgép Tündérek: A Kalóz-sziget rejtélye Repülők: Tűz és Víz Tündérek: Legend of the Beast  Disney reneszánsz Díjak és jelölések rajzfilmek Kis hableány (1989) Mentők Ausztráliában (1990) A szépség és a szörnyeteg (1991) Aladdin (1992) Az oroszlánkirály (1994) Pocahontas (1995) A Notre Dame púposa (1996) Hercules (1997) Mulan (1998) Tarzan (1999) remake-ek A szépség és a szörnyeteg (2017) Aladdin (2019) Az oroszlánkirály (2019) Mulan (2020) A kis hableány (2023) A Notre Dame púposa (TBA) Hercules (TBA) Musicals A szépség és a szörnyeteg (1994) Az oroszlánkirály (1997) The Hunchback of Notre Dame (1999) Tarzan (2006) Kis hableány (2007) Aladdin (2011) Hercules (2019) Folytatások Jafar visszatér (1994) Aladdin és a tolvajok királya (1996) A szépség és a szörnyeteg: A csodálatos karácsony (1997) A Szépség és a Szörnyeteg: Belle varázslatos világa (1998) Pocahontas 2: Utazás az új világba (1998) Az oroszlánkirály 2: Simba büszkesége (1998) Herkules: Hogyan legyünk hősök (1999) Belle's Tales of Friendship (1999) A kis hableány 2: Visszatérés a tengerhez (2000) A Notre Dame púposa II (2002) Tarzan és Jane (2002) Az oroszlánkirály 3: Hakuna matata (2004) Mulan 2 (2004) Tarzan 2 (2005) A kis hableány: Ariel történetének kezdete (2008) Hangsávok Kis hableány (1989) A szépség és a szörnyeteg (1991) Aladdin (1992) Az oroszlánkirály (1994) Pocahontas (1995) A Notre Dame púposa (1996) Hercules (1997) Mulan (1998) Tarzan (1999) Egyedülállók A tenger alatt (1989) A világod része (1989) Kiss the Girl (1989) A szépség és a szörnyeteg (1991) Egy teljesen új világ (1992) Friend Like Me (1992) Can You Feel the Love Tonight (1994) Életkör (1994) A szél színei (1995) Ha soha nem ismernélek (1995) Egy nap (1996) Menj a távolba (1997) Nem mondom (szerelmes vagyok) (1997) True to Your Heart (1998) Reflexió (1998) Szívemben leszel (1999) Strangers Like Me (1999) Ember fia (2000) Two Worlds (2000) Összefüggő Hogyan ébresd fel Csipkerózsikát (2009) Howard (2018)  Annie-díj a legjobb animációs játékfilmnek A szépség és a szörnyeteg (1992) Aladdin (1993) Az oroszlánkirály (1994) Pocahontas (1995) Toy Story (1996) A macskák nem táncolnak (1997) Mulan (1998) Steel Giant (1999) Toy Story 2 (2000) Shrek (2001) Spirited Away (2002) Némót megtalálni (2003) Incredibles (2004) Wallace és Gromit: A farkasnyúl átka (2005) Autók (2006) Ratatouille (2007) Kung Fu Panda (2008) Felfelé (2009) Hogyan neveld a sárkányodat (2010) Rango (2011) Ralph (2012) Frozen (2013) Hogyan neveld a sárkányodat 2 (2014) Rejtvény (2015) Zootopia (2016) Mystery Coco (2017) Pókember: Into the Spider-Verse (2018) Klaus (2019) Soul (2020) Mitchells vs. the Machines (2021)