Reflexió (dal)

A "Reflection" egy  dal  , amelyet Matthew Wilder és David Zippel írt és készített az 1998 -as Mulan  című Disney-animációs filmhez . A filmben a dalt a Tony -díjas filippínó énekes és színésznő , Lea Salonga énekli Fa Mulan szerepében . A "Reflection" című dalhoz egy kísérő zenei videó bónuszként szerepelt a Disney Gold Classic Collection DVD -n , 2000 februárjában.

A dal egyetlen verzióját Christina Aguilera amerikai énekesnő vette fel 17 évesen, és ez lett a debütáló kislemeze. A kislemez kereskedelmi sikere finanszírozta Aguilera debütáló albumát az RCA -tól , amellett, hogy megalapozta a hitelességét a neves producerek előtt. A kislemez kiadásai korlátozottak voltak, így a szám csak a Billboard Adult Contemporary toplistáján került fel . A dalhoz egy kísérő klip is felkerült a Mulan DVD kiadásra . Aguilera négy televíziós fellépésen adta elő a számot, köztük a CBS Morning Show egyikén, ahol felkeltette Diane Warren dalszerző figyelmét . Később megjelent Eric Kupper remixe.

A Mulanban használt verzió

A Mulan animációs filmben a dalt Lea Salonga filippínó énekes és színésznő énekli Mulan címszereplőjeként. Írta és producere Matthew Wilder és David Zippel A-dúr [1] . Salonga hangtartománya az alacsony G♯3-tól a magas D5-ig terjed, mérsékelten lassú, 119 ütem/perc tempóval [2] . A filmváltozat kivágta a dalt az eredeti teljes verzióból, amely 3:40 hosszú, és még egy versből és refrénből áll [3] . Irving Tan ( Sputnikmusic ) "tökéletes párosításnak" nevezte a dalt [4] .

A dalt azután játsszák, hogy Mulan hazatér egy megalázó és sikertelen kísérlet után, hogy lenyűgözze partnerét. A lírai tartalom azt fejezi ki, hogy Mulan késztetést érez arra, hogy megmutassa a világnak, ki is ő valójában, ahelyett, hogy úgy tesz, mint aki nem ő, de fél, hogy ezzel csalódást okoz a családjának. Ez a jelenet Mulan otthonában játszódik, az őt körülvevő kertekben, és a családi templománál ér véget, ahol eltávolítja a sminkjét, hogy felfedje valódi megjelenését.

Christina Aguilera verziója

A "Reflection"-t Matthew Walder és David Zippel írta. Sok énekest meghallgattak ennek a dalnak az előadására, de egyikük sem tudta átvenni a 3. oktáv E-lapját. Christina Aguilera felvette Whitney Houston " Run to You " című művét egy régi magnón a meghallgatására. Ebben a dalban csak egy E-lap volt a 3. oktávból. Amikor a Christina hangját tartalmazó kazettát elküldték a producereknek, elcsodálkoztak a hangja erején, és azonnal úgy döntöttek, hogy Christinának kell elénekelnie a Reflection -t.

A dal a 19. helyet érte el a Billboard Adult Contemporary listán. A videót a floridai EPCOT China Pavilionban forgatták. A Reflection című dal szerződést is hozott Aguilerának első szólóalbumára. A Reflectiont Golden Globe -díjra jelölték a "Legjobb filmzene" kategóriában. Később megjelent Aguilera saját albumáról a "Mi Reflejo" című dal spanyol nyelvű változata.

Kritika

Az Entertainment Weekly Beth Johnson megjegyezte, hogy Aguilera dala tükrözi, hogy ki ő, [5] míg Stephen Thomas Erlewine ( AllMusic ) megjegyezte, hogy Matthew Wilder és David Zippel dalai túl laposak és felejthetőek [ 6]

A dal a 19. helyet érte el az Adult Contemporary [7] [8] toplistán . A szám sikere után Aguilera RCA lemezkiadója úgy döntött, hogy finanszírozza debütáló albumát (több mint egymillió dollár értékben), de végül többet finanszírozott, mint amennyit eredetileg terveztek [9] .

Nemzetközi verziók

A dal Aguilera verzióját több nyelven is újra kiadták hangsávokhoz különböző országokban. 2000-ben ő maga készített egy spanyol nyelvű változatot Mi "Reflejo" néven, amelyet Rudy Pérez adaptált az azonos nevű albumhoz [10] . Mivel mindkét spanyol filmzenét két évvel korábban adták ki, mindegyiknek saját verziója volt a végszóról, Aguilera verziója egyikben sem szerepelt [11] [12] . A "내안의 나를" című dal koreai verziójában a koreai-amerikai énekesnő, Lena Park megmászta az A5-öst [13] . Coco Lee hongkongi amerikai énekes és színésznő a "自己" című dal mandarin változatát adta elő, miután elhívták Mulan karakterének megszólaltatására a Tajvanon terjesztett mandarin szinkronban [14] [15] [16] .

Számlista

• Ausztrál CD kislemez

1. "Reflection" (előadó: Christina Aguilera) – 3:34
2. "Honor To Us All" (előadó: Beth Fowler, Lea Salonga, Marnie Nixon) – 3:03

• Japán CD Mini kislemez

1. "Reflection" (előadó: Christina Aguilera) – 3:34
2. „Tükröződés” (Lea Salonga előadásában) – 2:27

• Tajvan CD Mini Single Promo

1. "Reflection" (előadó: Christina Aguilera) – 3:34
2. "True To Your Heart" (előadó: 98 Degrees & Stevie Wonder) – 4:17

Grafikonok

2020-as remake verzió

2020. február 27-én Aguilera bejelentette, hogy felvette a dal új verzióját a következő filmhez, amely szerepelni fog a filmzenén [20] . Harry Gregson-Williams zeneszerző biztosította a zenekart Aguilera újra felvett változatához, a rendező Niki Caro pedig a klipet rendezte .

Ugyanebben az évben Coco Lee azt is bejelentette, hogy újra felveszi a dal mandarin változatát [16] [22] . 2020. március 8-án a Koko mandarin változatát Liu Yifei színésznő újra rögzítette a remake filmzenéjéhez [23] , míg a vadonatúj japán és koreai változatokat Minami Kizuki és Lee Soo-hyun énekesek [24] rögzítették. [25] . A hindi, tamil és telugu változatot szeptember 4-én adták ki az indiai Vevo csatornán, Nitayashree Venkataramanan indiai énekesnő tamil és telugu nyelven is előadta a dalt, bár az animációs filmnek ilyen verziója még soha nem jelent meg [26] [27] [ 28] .

2020 decemberében Kelsey Gibson, a PopSugar UK munkatársa a "Reflection" megjelenését az év 15 legjobb nosztalgikus pillanata közé sorolta [29] . Jelölték a 2021-es Online Film- és Televíziós Szövetség díjára a legjobb adaptált dal kategóriában [30] .

Jegyzetek

1. ↑ Thomas Erlewine, Stephen Mulan: Eredeti filmzene . AllMusic . All Media Network . Hozzáférés dátuma: 2015. január 10. Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 25. (határozatlan)
2. ↑ Digitális kotta – Lea Salonga Reflection (a Mulan-ból) . Walt Disney Publishing Company. Letöltve: 2015. január 10. (határozatlan)
3. ↑ Sison, Rafi Reflection (teljes verzió) . YouTube . Hozzáférés időpontja: 2021. április 8. (határozatlan)
4. ↑ Tan, Irving Review: Soundtrack (Disney) - Mulan . Sputnikmusic . Letöltve: 2015. január 10. (határozatlan)
5. ↑ Johnson, Beth Christina Aguilera (1999) (a link nem érhető el) . Szórakoztató hetilap . Time Warner (1999. augusztus 20.). Letöltve: 2011. október 2. Az eredetiből archiválva : 2012. március 26.. (határozatlan) 
6. ↑ Erlewine, Stephen Thomas Mulan Soundtrack Review . AllMusic . All Media Network (1998. június 2.). Letöltve: 2011. október 2. (határozatlan)
7. ↑ Dominguez, 2003 , p. 45
8. ↑ 12 Whitburn , Joel. Legjobb felnőtt dalok 1961-2006 . - Record Research, Inc., 2007. -  5. o . - ISBN 978-0-89820-169-7 .
9. ↑ Dominguez, 2003 , p. 46
10. ↑ Erlewine, Stepehn Reflexió: Áttekintés . Allmusic . Rovi. Letöltve: 2008. augusztus 1. Az eredetiből archiválva : 2021. február 16. (határozatlan)
11. ↑ Különféle művészek, Mulan , < https://www.amazon.it/Mulan-Sonora-Original-Various-artists/dp/B07GRH6LC5 > . Letöltve: 2020. március 16. 
12. ↑ Mulan – 1998-as latin-amerikai spanyol filmzene , < http://castalbums.org/recordings/Mulan-1998-Latin-American-Spanish-Soundtrack/10480 > . Letöltve: 2020. március 16. Archiválva : 2021. június 13. a Wayback Machine -nél 
13. ↑ NAVER VIBE(바이브)  (kor.) . vibe.naver.com . Letöltve: 2020. március 16. Az eredetiből archiválva : 2021. június 13.
14. ↑ 李玟的《自己》 , < https://music.apple.com/tw/music-video/%E8%87%AA%E5%B7%B1/538500284 > . Letöltve: 2020. december 8. Archiválva : 2020. november 16. a Wayback Machine -nél 
15. ↑ 花木蘭[DVD]. Tajvan: Disney. (1998).
16. ↑ 1 2 YESASIA: Mulan Original Motion Picture Soundtrack (OST) (Tajvan Bonus Track Version) CD - Filmzene, Coco Lee, Universal Music Tajvan - Western / World Music - Ingyenes szállítás . www.yesasia.com . Letöltve: 2020. december 8. Az eredetiből archiválva : 2021. június 13. (határozatlan)
17. ↑ Semmi hype, nincs fényesség, semmi színlelés... csak én, Stripped . freewebs . Letöltve: 2020. szeptember 15. Az eredetiből archiválva : 2009. február 13. (határozatlan)
18. ↑ Dél-afrikai és amerikai dívák − Dél-afrikai dívák . Geocities. Letöltve: 2019. szeptember 2. Az eredetiből archiválva : 2019. június 7. (határozatlan)
19. ↑ Gaon kislemezlista (nemzetközi)  (koreai) . Gaon zenei slágerlista . Letöltve: 2016. április 20. Az eredetiből archiválva : 2021. június 13.
20. ↑ Az eredeti 'Reflection' énekesnője, Christina Aguilera új anyagot vett fel az élőszereplős 'Mulan'  - hoz . ew.com . Letöltve: 2020. augusztus 27. Az eredetiből archiválva : 2020. április 17.
21. ↑ Romano, Nick Christina Aguilera végre leadja a „Reflection” videót a Mulanhoz . EW.com (2020. augusztus 28.). Letöltve: 2020. augusztus 28. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 28.. (határozatlan)
22. ↑ 迪士尼影業 《花木蘭》經典主題曲〈自己〉配唱花絮. YouTube (2020. augusztus 20.). Letöltve: 2021. június 13. Az eredetiből archiválva : 2021. június 13. (határozatlan)
23. ↑ 顾 馨A „Reflection” kínai változata megjelent a közelgő „Mulan” számára – Chinadaily.com.cn . www.chinadaily.com.cn _ Letöltve: 2020. március 16. Az eredetiből archiválva : 2020. március 16. (határozatlan)
24. ↑ 「ムーラン」日本版主題歌「リフレクション」YouTube . Hozzáférés időpontja: 2020. május 14. (határozatlan)
25. ↑ 디즈니 [뮬란 숨겨진 내 모습(Reflection) 티저 MV] . YouTube (2020. augusztus 23.). Letöltve: 2021. június 13. Az eredetiből archiválva : 2021. június 13. (határozatlan)
26. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Sunayana Sarkar - Parchhaayi (A Mulanból/Csak hang) . YouTube (2020. szeptember 4.). Letöltve: 2021. június 13. Az eredetiből archiválva : 2021. június 13. (határozatlan)
27. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Nithayashree Venkataramanan – Naalone nene (A Mulanból/Csak hang) . YouTube (2020. szeptember 4.). Letöltve: 2021. június 13. Az eredetiből archiválva : 2021. június 13. (határozatlan)
28. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Nithayashree Venkataramanan – Yen Bhimbham (A Mulanból/Csak hang) . YouTube (2020. szeptember 4.). Letöltve: 2021. június 13. Az eredetiből archiválva : 2021. június 13. (határozatlan)
29. ↑ Gibson, Kelsie 15 nosztalgikus pillanat, ami 2020 kivételével bármelyik évre elvitt minket . Pop Sugar UK . Group Nine Media (2020. december 11.). Letöltve: 2020. december 12. (határozatlan)
30. ↑ 25. éves filmdíjátadó (2020) – Online Film & Television Association . Online Film & Television Association díjai . Letöltve: 2021. április 15. Az eredetiből archiválva : 2021. március 15. (határozatlan)

Irodalom

• Dominguez, Pier. Christina Aguilera: Készül a csillag: Az engedély nélküli életrajz . - Amber Communications Group, Inc, 2003. - ISBN 978-0-9702224-5-9 .

Tematikus oldalak	MusicBrainz