Mi Reflejo

Mi Reflejo
spanyol  Mi reflexió
Christina Aguilera stúdióalbuma
Kiadási dátum 2000. szeptember 12
Felvétel dátuma 1999-2000
Műfajok Latin pop [1] , etnikai [2] , R&B [3]
Időtartam 42:35
Producerek Johan Aberg, David Frank , Sergio George , Steve Kipner , Rudy Perez , Paul Rein , Guy Roche , Matthew Wilder
Ország  USA
A dal nyelve spanyol
Címkék RCA Records [3] , BMG US Latin
Christina Aguilera kronológiája
Christina Aguilera
(1999)		 Mi Reflejo
(2000)		 Az én karácsonyom
(2000)
Szinglik Mi Reflejoval
  1. " Ven Conmigo (Solamente Tú) "
    Megjelenés: 2000. augusztus 8.
  2. " Pero Me Acuerdo de Ti "
    Megjelenés: 2000. december
  3. " Falsas Esperanzas "
    Megjelenés: 2001. július 3

A Mi Reflejo (  spanyolul  " My Reflection  " ) Christina Aguilera amerikai énekesmásodik stúdió- és első spanyol nyelvű albuma , amelyet 2000. szeptember 12-én adtak ki . Christina Aguilera (1999) debütáló albuma sikere utánAguilera megkezdte a következő lemez előkészítését. A Mi Reflejo Christina előző albumának dalainak öt spanyol nyelvű változatát, négy eredeti szerzeményt és két feldolgozást tartalmaz. A lemez producere Rudy Perez , aki a dalok nagy részét is írta, és Aguilera már ismert számait is lefordította spanyolra .

Mi Reflejo az USA Billboard Top Latin Albums és Latin Pop Albums élére került . A korong tizenkilenc hetet töltött mindkét listán. A Mi Reflejo lett 2000 legkelendőbb latin-amerikai popalbuma, és hatszoros platina minősítést kapott az Amerikai Recording Industry Association of America (RIAA) által. Az uruguayi és argentin slágerlistákon a korong a második helyezést érte el, és több mint 2,2 millió példányban kelt el világszerte.

Mi Reflejo vegyes értékeléseket kapott a kritikusoktól , akik megjegyezték, hogy hasonló az énekes debütáló művéhez . A korong Christinának Latin Grammy -díjat hozott a legjobb női popénekes album kategóriában, Grammy- jelölést ugyanebben a kategóriában, két Billboard Latin Music Awards -t és egy jelölést a Lo Nuestroért . Az albumról 3 kislemez jelent meg: " Ven Conmigo (Solamente Tù) ", " Pero Me Acuerdo de Ti " és " Falsas Esperanzas " [4] . A lemez népszerűsítésének részeként Christina további nyolc koncerttel meghosszabbította a Christina Aguilera in Concert turnéját , és fellépett a 43. Grammy-ceremónián is 2001-ben.

Létrehozás és rögzítés története

Az üzenetem, mint minden zenémben, az, hogy félelem nélkül ismerd meg önmagad. Soha nem késő új ajtót nyitni. Bár ijesztő olyan területen taposni, amely nem az anyanyelve, nem törli ki azt, hogy ki vagyok, és hogy hogyan akarom kifejezni magam mindenben, ami érdekel és inspirál.Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Az üzenetem, mint minden zenémben, azt jelenti, hogy ne kelljen bátorsággal felfedezni, ki vagy. Soha nem késő új ajtót nyitni. Bár ijesztő olyan területre merülni, amely nem az anyanyelve, mégsem törli ki azt, hogy ki vagyok, és hogy hogyan szeretném kifejezni magam minden szempontból, ami érdekel és inspirál. Christina Aguilera arról, hogy ki akarta fejezni ecuadori örökségét a Mi Reflejoban [5] .

Az énekes menedzsere, Steve Kurtz szerint Aguilera már debütáló albuma felvétele előtt érdeklődni kezdett egy spanyol nyelvű album felvétele iránt [6] . Aguilera maga mondta, hogy a spanyol nyelvű album az ő "dédelgetett álma", mert az énekesnő így akarta kifejezni ecuadori származását [3] [7] . 2000-ben turnézott a Christina Aguilera lemez támogatására, és felvette a My Kind of Christmas című karácsonyi albumot is , amely az év őszén jelent meg. A spanyol nyelvű lemez tervezett neve Latin Lover Girl volt, de később a Mi Reflejo nevet kapta [8] . A lemez címe a „ Reflection ” című dal spanyol verziójának címéből származik , amelyet Aguilera a Mulan filmzenéhez rögzített [9] .

1999-ben Miamiban Aguilera Rudy Perez producerrel kezdett számokat rögzíteni [10] . Egy interjúban Perez elmondta, hogy az énekes nem beszélt spanyolul a felvétel idején. A spanyol szavakat angol helyesírással kellett leírnia, hogy Aguilera ki tudja ejteni a spanyol "r" hangot [11] . Zeneileg az album a latin pop és az R&B stílusát idézi ; Aguilera szerint a lemez egy másik nyelven "új zenei színteret" nyitott előtte [3] . A "Si No Te Hubiera Conocido", a "Cuando No Es Contigo", az "El Beso Del Final" társszerzője Rudy Perez, aki a " Come on Over Baby (All I Want Is You) " (" Ven Conmigo ( ) Solamente Tù)), " Genie in a Bottle " ("Genio Atrapado"), "Hozzád fordulok " ("Por Siempre Tù"), " What a Girl Wants " ("Una Mujer") és " Reflection " ( "Mi Reflejo"). Ezen kívül a lemez tartalmazza Aguilera borítóját Rudy Perez " Pero Me Acuerdo de Ti " című művéhez, amelyet eredetileg a Puerto Ricó-i énekesnő, Lourdes Robles Definitivamente (1991) című albumához [12] . A Mi Reflejo Cesar Portillo de la Lusa " Contigo en la Distancia " című művének borítóját tartalmazza . A Si No Te Hubiera Conocido című balladát Christina Luis Fonsi Puerto Ricó-i énekessel [6] adta elő . Az énekesnő elmondása szerint azért szeretett volna duettet énekelni Louis-val, mert mindketten "ugyanazon a zenén nőttek fel" [9] . A "Cuando No Es Contigo" egy lendületes salsa dal . A pályát Sergio George hangszerelte . A " Falsas Esperanzas " egy újabb tempós dal, amelyet Jorge Luis Piloto írt. A felvétel a kubai zenész, Paquito Hechevarria közreműködésével készült, aki zongorázott benne [13] .

Kritikus reakció

Vélemények
Összesített pontszám
ForrásFokozat
Metakritikus(56/100) [14]
A kritikusok értékelései
ForrásFokozat
Minden zene2,5 csillag az 5-ből2,5 csillag az 5-ből2,5 csillag az 5-ből2,5 csillag az 5-ből2,5 csillag az 5-ből[egy]
Hirdetőtábla(pozitív) [15]
CDNow(vegyes) [16]
Entertainment WeeklyC [2]
HOB.com [17](negatív)
Los Angeles Times4 csillagból 24 csillagból 24 csillagból 24 csillagból 2[tizennyolc]
Orlando Sentinel2,5 csillag az 5-ből2,5 csillag az 5-ből2,5 csillag az 5-ből2,5 csillag az 5-ből2,5 csillag az 5-ből[13]
Sonicnet5 csillagból 35 csillagból 35 csillagból 35 csillagból 35 csillagból 3[19]
Sun Sentinel(vegyes) [20]
hangfal(72/100) [21]

A Mi Reflejo vegyes értékeléseket kapott a kritikusoktól . A Metacritic összesítő oldalon pontszáma 56 pont volt a 100 lehetségesből [14] . Stephen Thomas Erlewine ( AllMusic ) Christina Aguilera debütáló nagylemezének "tükörképének" nevezte az albumot . A kritikus méltatta a lemez elkészítését, de megjegyezte, hogy „kicsit ismerősen” hangzott. Erlewine arra a következtetésre jutott, hogy ez az album nem ad semmi újat az énekesnő zenéjéhez, hiszen „csak régi dalok új köntösben” [1] . A Billboard magazin egyik bírálója úgy vélekedett, hogy Aguilera egy főleg modern popalbumot adott ki latin hatásokkal [15] . Eliseo Cardona (CDNow) vegyes értékelést adott a lemezről. A bíráló méltatta az énekes vokális teljesítményét, de bírálta a dalok szó szerinti spanyol fordítását angolról, ami véleménye szerint "nevet és ásít". Cardona a „Cuando No es Contigo” című számot emelte ki, és a „Contigo en la Distancia” című szám borítóját is a lemez egyik legjobb dalának nevezte [16] .

David Browne, az Entertainment Weekly -től Aguilera szemszögéből írt paródiajegyzetet a kritikában. A recenzens pusztán ecuadori származása miatt nevetségessé tette az énekesnő spanyol nyelvű album felvételére tett kísérletét, bírálta a "nem megfelelő" magas hangokat, a balladákat, amelyeket "idősebb latin-amerikai hölgyek szeretnének", valamint a lemezfüzetben található fényképeket [2] . Mike Magnuson, a HOB.com-tól úgy vélekedett, hogy az Aguilerát úgy próbálják kinézni, mint egy latin a füzetben, az negatív hatással lehet a fiatalabb közönségre. Bár a kritikus méltatta az énekes vokális képességeit, valamint a latin-amerikai ütőhangszerek és kürtök használatát , azt mondta, hogy a lemez "csak egy marketing csalás, amely túl messzire ment" [17] . Parry Gettelman, az Orlando Sentinel munkatársa úgy vélekedett, hogy az albumból "hiányzik az érzelmi mélység, és az énekes spanyol nyelvű album felvételére irányuló vágya úgy tűnik, mint bármi más, új listaterület lefedésére" [13] .

A Sonicnet kritikusa méltatta a lemez elkészítését, és Aguilera énekét Mariah Careyéhez hasonlította , megjegyezve, hogy ez az album lehetővé teszi az énekesnő számára, hogy kitágítsa látókörét [19] . Ernesto Lechner, a Los Angeles Times munkatársa négy csillagból kettőt adott a lemeznek, Aguilera vokális teljesítményét a Mi Reflejon "nevetségesnek" nevezve, és kritizálta a "Contigo en la Distancia" borítóját [18] .

Kereskedelmi siker

Szerintem a mainstream piac csak egy ilyen nagy áttörés miatt fog rólunk tudni. De mi csak azt csináltuk, amit mindig is tettünk.Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Azt hiszem, a mainstream piac csak akkor tud rólunk, ha ilyen nagy sikereket ér el. De ugyanazt csináltuk, mint mindig. Rudy Perez a Mi Reflejo -n [11]

A Mi Reflejo a 27. helyen debütált az amerikai Billboard 200 -on a 2000. szeptember 30-án kezdődő héten [22] [23] . Ugyanezen a héten az album az első helyen debütált a Billboard Top Latin Albums listán , kiszorítva a banda Son by Four Son by Four című nagylemezét [24] . Összességében a korong tizenkilenc hetet töltött a slágerlisták élén, majd elvesztette az első sort Vicente Fernandez legnagyobb slágereinek gyűjteménye , a Historia de un Ídolo, Vol. 1 [25] . Ráadásul Mi Reflejo a Billboard Latin Pop Albums toplistájának első helyén debütált, leváltva Ricardo Arjona Galería Caribe -ját [26] . A lista élén az album is tizenkilenc hetet töltött, majd helyét Juan Gabriel Abrázame Muy Fuerte című száma vette át [27] . 2000 végén a Mi Reflejo lett a legkelendőbb latin-amerikai popalbum, és általában az ötödik helyet foglalta el a legkelendőbb latin-amerikai albumok listáján [28] . 2001-ben a Billboard magazin szerint a lemez az év második legkelendőbb latin-amerikai albuma volt Paulina Rubio Paulina [29] után . 2001. szeptember 7-én a Recording Industry Association of America (RIAA) hatszoros platina minősítést kapott [30] . 2019-ig a lemezből több mint 489 000 példányt adtak el az Egyesült Államokban [31] .

Mi Reflejo az argentin slágerlisták második helyén maradt, és hamarosan platina minősítést kapott [32] [33] . A rekord Svájcban is az 54. helyre került, Mexikóban pedig platina minősítést kapott [34] [35] . Az album a spanyol slágerlisták 12. helyére érte el a csúcsot, és 100 000 eladott példányával platinalemez is lett [36] [37] . 2006-ig a lemezből több mint 2,2 millió példányt adtak el világszerte [38] .

Promó

A lemez népszerűsítésének részeként Aguilera 2001-ben meghosszabbította Christina Aguilera in Concert turnéját további nyolc dátummal, ellátogatva Mexikóba, Puerto Ricóba, Venezuelába, Panamába és Japánba [39] [40] . Szintén 2001-ben Aguilera fellépett a Grammy-díjátadón , a "Pero Me Acuerdo de Ti" és a "Falsas Esperanzas" [41] dalokkal .

Szinglik

2000. augusztus 8-án a „ Ven Conmigo (Solamente Tú) ” [9] című lemez első kislemeze bemutatkozott a latin-amerikai rádióállomásokon , amely a Billboard Hot Latin Songs toplistájának első, a Latin Pop Airplay második helyére ért. [42] [43] . A dal a spanyol listán is a nyolcadik helyre került [44] . 2000 decemberében megjelent a második kislemez - " Pero Me Acuerdo de Ti " [45] . A dal a Hot Latin Songs nyolcadik, a Latin Pop Airplay ötödik helyére ért el [42] [43] . Spanyolországban elérte a harmadik vonalat [46] . 2001. július 3-án megjelent a harmadik kislemez, a " Falsas Esperanzas " [47] , amely a 15. helyet szerezte meg a spanyol slágerparádéban [48] . A "Genio Atrapado" a 13. helyet érte el a Hot Latin Songs listán, míg a "Por Siempre Tú" a hatodik helyet érte el ugyanazon a listán és a második helyet a Latin Pop Airplay-n [42] [43] .

Díjak

2001-ben Mi Reflejo Latin Grammy- győzelmet hozott Aguilerának a "Legjobb női pop énekalbum" kategóriában [49] . Ugyanebben az évben a Grammy-díjátadón az albumot bemutatták a "Legjobb latin-amerikai popalbum" jelölésben, amelyben Shakira MTV Unplugged lemeze nyert . A lemez a Lo Nuestro " Az év legjobb popalbuma" kategóriában is bekerült , de kikapott Paulina Rubio Paulinájától [51] . Maga Aguilera nyerte el az „Év énekese” és „Az év új popművésze” jelöléseket [52] . 2001-ben a Billboard Latin Music Awards díjátadón Mi Reflejo az "Év legjobb női popalbuma" és a "legjobb új előadó popalbum" címet kapta [53] [54] . Ugyanebben az évben, a lemez sikere miatt az Egyesült Államokban, Aguilera megkapta a Blockbuster Entertainment, Inc. „Kedvenc előadó” díjat [55] .

2018 szeptemberében a Billboard magazin a tizedik helyre sorolta Mi Reflejo -t minden idők legjobb 20 latin albuma között [56] . 2020-ban ugyanez a kiadvány a tizenkettedik helyre sorolta az albumot azon 20 latin-amerikai album listáján, amelyek a leghosszabb ideig vezették a Top Latin Albums listát [57] .

Év Díj Jelölés Kihívó Eredmény Keleti
2001 Billboard Latin Music Awards Az év legjobb női popalbuma Mi Reflejo Győzelem [58]
Új előadó legjobb popalbuma Győzelem
Blockbuster Entertainment Awards Kedvenc női előadó Aguilera Győzelem [59]
Grammy-díj A legjobb latin pop album Mi Reflejo Jelölés [60]
" Latin Grammy " A legjobb női pop énekalbum Győzelem [61]
" Lo Nuestro " Az év legjobb popalbuma Jelölés [62]
Az év énekesnője Aguilera Győzelem [63]
Az év új popművésze Győzelem

Zeneszámok listája

Az információ a Mi Reflejo [64] albumfüzetéből átvéve .

Nem. NévA szavakZenegyártó(k) Időtartam
egy. " Genio Atrapado "Rudy Perez , David Frank , Steve Kipner , Pam ShaneFrank, Kipner, ShanePerez, Frank, Kipner 3:37
2. " Falsas Esperanzas "Jorge Luis PilotoPilótaPerez 2:57
3. El Beso del FinalPerez, Fran Gold , Tom Snow Arany, hóPerez 4:41
négy. " Pero Me Acuerdo de Ti "PerezPerezPerez 4:26
5. " Ven Conmigo (Solamente Tú) "Perez, Johan Aberg, Paul ReinAberg, RajnaPerez, Aberg, Rajna 3:11
6. "Si No Te Hubiera Conocido" (duett Luis Fonsival )PerezPerezPerez 4:50
7. "Contigo en la Distance"Cesar Portillo de la Luz LuzPerez 3:44
nyolc. Cuando No es ContigoPerez, Manuel LopezPerez, LopezPerez, Sergio George 4:10
9. " Por Siempre Tú "Perez, Diane WarrenWarrenPerez, Guy Roche 4:05
tíz. " Una Mujer "Perez, Roche, Shelly PaykenRoche, PaykenPerez, Roche 3:14
tizenegy. " Mi Reflejo "Perez, Matthew Wilder, David ZippelWilder, ZippelPerez, Wilder 3:37

A felvétel tagjai

Az információ a Mi Reflejo [64] albumfüzetéből átvéve .

Zenészek
  • Raoul Midon – háttérének
  • Rafael Padilla – ütőhangszerek
  • Agustin Pantoja – taps
  • Wendy Pedersen – ének
  • Rudy Perez  - produkció, hangszerelés, szöveg és zene, billentyűs hangszerek, spanyol gitár
  • Clay Perry - billentyűk, programozás
  • Tim Pierce - gitár
  • Ruben Rodriguez - elektromos basszusgitár
  • Michael K. Ross - billentyűs hangszerek
  • Dana Tebo - harsona
  • Michael Thompson - gitár
  • Dan Warner - gitár
  • Matthew Wilder – hangszerelés
  • Aaron Zigman - hangszerelés
Előállítás
  • Producer : Rudy Perez
  • ügyvezető producerek : Ron Fair, Diane Warren
  • Hangmérnökök: Paul Arnold, Bob Brockman, Mario DeJesus, Mike Green, Mario Luci, Joel Numa, Paul Rein, Michael K. Ross, Bruce Wieden
  • Hangasszisztensek: Tom Bender, Michael Huff
  • Keverés : Mike Cuzzi, Mick Gazaasky, Peter Mochran, Dave Way, Bruce Wieden
  • Programozás: Rudy Perez, Guy Roche, Michael C. Ross
  • Dobprogramozás: Rudy Perez
  • Ütőhangszerek programozása: Rudy Perez
  • Rendezők: Rudy Perez, Ed Calle, David Frank, Sergio George, Ron Harris
  • Énekrendezés: Rudy Perez, Ron Fair
  • Vonós hangszerelés: Gary Lindsay, Rudy Perez
  • Hangszerelés: Matthew Wilder, Aaron Zigman

A diagram pozíciói

Heti diagramok
Diagram (2000) Felső
pozíció
Spanyolország [36] 12
USA [65] 27
USA (Legnépszerűbb latin albumok) [66] egy
USA (latin popalbumok) [67] egy
Uruguay [68] 2
Svájc [34] 54
Diagram (2001) Felső
pozíció
Argentina [32] 2
Japán [69] 59
Éves diagramok
Diagram (2000) Felső
pozíció
USA (Legnépszerűbb latin albumok) [28] 5
USA (latin popalbumok) [28] egy
Diagram (2001) Felső
pozíció
USA (Legnépszerűbb latin albumok) [29] 2
USA (latin popalbumok) [29] 2
Évtizedes diagramok
Diagram (2000-es évek) Felső
pozíció
USA (Legnépszerűbb latin albumok) [70] 13
USA (latin popalbumok) [71] 7
Tanúsítványok
Ország Bizonyítvány Értékesítés
Argentina [33] Platina 114 000 [72]
Spanyolország [37] Platina 100 000
Mexikó [35] Platina 150 000
USA [30] 6x platina 489 000 [31]
Általános értékesítés
Világ — 2 200 000 [38]


Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 Erlewine, Stephen Thomas . Mi Reflejo - Christina Aguilera  (angol) . AllMusic . Letöltve: 2020. szeptember 7. Az eredetiből archiválva : 2021. február 16.
  2. ↑ 1 2 3 Browne, David. Zenei ismertető: 'Mi Reflejo'  (angol) . Entertainment Weekly (2000. szeptember 15.). Letöltve: 2020. szeptember 7. Az eredetiből archiválva : 2020. október 28..
  3. ↑ 1 2 3 4 Rodriguez-Valdez, Alisa. Pedig Christina Aguilera énekesnőt gyakran összehasonlítják...  (angol) . Los Angeles Times (2000. szeptember 16.). Letöltve: 2020. szeptember 10. Az eredetiből archiválva : 2020. október 17.
  4. ↑ Christina Aguilera - Billboard Charts 1a  . Bignoisenow.com. Letöltve: 2010. november 1. Az eredetiből archiválva : 2014. június 22..
  5. ↑ Villa, Lucas. Thalia, Paulina Rubio, Christina Aguilera Megnyílik a Landmark 2000 albumokról:  Exkluzív . Billboard (2020. június 26.). Letöltve: 2020. szeptember 6. Az eredetiből archiválva : 2020. június 26.
  6. ↑ 12 Teri vanHorn . Christina Aguilera elmélyül a latin gyökerekben a spanyol nagylemezen (angol nyelven) . MTV Híradó (2000. augusztus 16.). Letöltve: 2008. augusztus 1. Az eredetiből archiválva : 2012. március 26..  
  7. ↑ Christina Aguilera két közelgő  albumról beszél . Just Jared (2021. július 16.). Letöltve: 2021. július 18.
  8. ↑ Elon Johnson. Aguilera torokfájása lemondja  az utazást . MTV News (2000. május 10.). Letöltve: 2008. augusztus 1. Az eredetiből archiválva : 2012. március 26..
  9. ↑ 1 2 3 Cobo, Leila. Aguilera spanyolul debütál a BMG US Latin-on  (angol)  // Billboard  : magazin. - 2000. - augusztus 12. ( 33. szám , 112. szám ). - S. 85 . Az eredetiből archiválva : 2021. július 15.
  10. ↑ Roger Colleti. » Videó » Letöltés Kutató Christina Aguilera , hogy rögzítse a bálványával  MTV Híradó (2000. április 18.). Letöltve: 2008. augusztus 1. Az eredetiből archiválva : 2012. március 26..
  11. ↑ 1 2 Cobo, Leila. Rudy Perez vezeti a  2000 -es legmenőbb latin számok produceri listáját . — Iss. 53 , sz. 112 . — 17. o .
  12. ↑ Definitivamente:  Áttekintés . Minden zene. Letöltve: 2017. augusztus 8. Az eredetiből archiválva : 2015. október 6..
  13. ↑ 1 2 3 Gettelman, Parry. Christina Aguilera nem tud spanyolul a  finomság miatt . Orlando Sentinel (2000. szeptember 15.). Letöltve: 2020. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2020. október 20.
  14. ↑ 1 2 Mi Reflejo, Christina Aguilera Vélemények és  számok . Metacritic . Letöltve: 2020. szeptember 7. Az eredetiből archiválva : 2020. október 28..
  15. ↑ 1 2 Vélemények és előzetesek  // Billboard  :  magazin. - 2000. - szeptember 18. ( 38. szám , 112. szám ). - S. 27 .
  16. ↑ 1 2 Cardona, Eliseo. Christina Aguilera: Mi Reflejo  (angol) . CDNow. Hozzáférés időpontja: 2020. szeptember 7.
  17. ↑ 1 2 Magnuson, Mike. Christina Aguilera "Mi Reflejo"  (angol) . HOB.com (2000. október 2.). Hozzáférés időpontja: 2020. szeptember 7.
  18. ↑ 1 2 Lechner, Ernesto. Az örökségen kívül Aguilera nem fordítja le  . Los Angeles Times (2000. szeptember 16.). Letöltve: 2020. szeptember 7. Az eredetiből archiválva : 2020. október 24.
  19. ↑ 1 2 McLeod, Kembrew. Lásd: Habla Español  . Sonicnet (2000. szeptember 18.). Hozzáférés időpontja: 2020. szeptember 7.
  20. ↑ Piccoli, Sean. Csak Aguilera szavai  spanyolok . Sun-Sentinel (2000. szeptember 25.). Letöltve: 2020. szeptember 8. Az eredetiből archiválva : 2013. október 20.
  21. ↑ Reighley, Kurt. Wall of Sound Review: Mi  Reflejo . Hangfal. Letöltve: 2020. szeptember 8.
  22. ↑ Mi Reflejo - Christina Aguilera - Slisták és díjak - Billboard albumok  . Allmusic . Letöltve: 2010. november 4. Az eredetiből archiválva : 2012. március 26..
  23. ↑ The Billboard 200  // Billboard  :  magazin. - 2000. - október 30. ( 40. szám , 112. szám ). - S. 100 .
  24. ↑ Mi Reflejo -  2000. szeptember 30-i hét . Billboard . Letöltve: 2020. szeptember 6. Az eredetiből archiválva : 2020. október 21.
  25. ↑ Historia de un Idolo, Vol. 1 - 2001. február 10-i hét  (angol) . Billboard . Letöltve: 2020. szeptember 6. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 13.
  26. ↑ Mi Reflejo -  2000. szeptember 30-i hét . Billboard . Letöltve: 2020. szeptember 6. Az eredetiből archiválva : 2020. október 21.
  27. ↑ Abrázame Muy Fuerte - 2001. február 10-i  hét . Billboard . Letöltve: 2020. szeptember 6. Az eredetiből archiválva : 2020. október 21.
  28. ↑ 1 2 3 A zene éve 2000  // Billboard  :  magazin. - 2000. - december 30. ( 53. szám , 112. szám ). - C. YE-72.74 . Archiválva az eredetiből 2021. július 4-én.
  29. ↑ 1 2 3 The Year in Music 2001  (eng.)  // Billboard  : magazin. - 2001. - december 29. ( 53. szám , 112. szám ). - C. YE-58,62 . Az eredetiből archiválva : 2021. július 15.
  30. ↑ 1 2 arany és platina - RIAA  . RIAA . Letöltve: 2020. szeptember 6. Az eredetiből archiválva : 2020. október 20.
  31. ↑ 1 2 Bízz, Gary. Ask Billboard: A Supersized Mailbag Lil Nas X és Billy Ray Cyrus rekordfutása Atop the Hot  100 tiszteletére . Billboard (2019. augusztus 24.). Letöltve: 2020. szeptember 6. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 25.
  32. ↑ 1 2 A világ  slágerei // Billboard  :  magazin. - 2001. - február 10. ( 6. szám , 113. szám ). - S. 57 .
  33. ↑ 1 2 Disos de Oro y Platino  (spanyol) . CAPIF. Letöltve: 2020. szeptember 8.
  34. ↑ 1 2 Christina Aguilera - Mi  Reflejo . Swisscharts.com. Letöltve: 2020. szeptember 6. Az eredetiből archiválva : 2021. január 13.
  35. ↑ 1 2 Tanúsítványok  _ _ Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. - "Az ARTISTA oszlop keresőmezőjébe írja be Christina Aguilera , a TÍTULO oszlopba pedig - Mi Reflejo ". Letöltve: 2020. szeptember 6. Az eredetiből archiválva : 2021. március 9.
  36. ↑ 1 2 Salaverri, Fernando. Egyéni kilépések. Año año. 1959-2002. - Madrid : Iberautor Promociones Culturales, 2005. - P. 805, 835, 961. - ISBN 978-84-8048-639-2 .
  37. ↑ 1 2 Christina Aguilera bemutatja Barcelona su primer disco en español  (spanyol) . Zona Musical. Letöltve: 2020. szeptember 8.
  38. ↑ 12 Newman , Melinda. Christina Aguilera Old School  (angol)  // Billboard  : magazin. - 2006. - július 29. - S. 26 .
  39. ↑ Stout, Gene. A csiszolt Aguilera azt adja a rajongóknak, amit akarnak, és  még többet . Seattle Post-Intelligencer (2000. október 20.). Letöltve: 2020. szeptember 5.
  40. ↑ Unas 20 mil personas fueron al concierto de Christina Aguilera  (spanyol) . La Prensa (2001. január 23.). Letöltve: 2020. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2020. október 20.
  41. ↑ Grammy 2001  (angol) . MTV Híradó . Letöltve: 2020. szeptember 5.
  42. ↑ 1 2 3 Christina Aguilera Chart History (Forró latin dalok  ) . Billboard . Letöltve: 2020. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2020. október 20.
  43. ↑ 1 2 3 Christina Aguilera Chart History (Tropical Airplay  ) . Billboard . Letöltve: 2020. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 13.
  44. ↑ Christina Aguilera - Ven Conmigo (Solamente Tú  ) . spanishcharts.com. Letöltve: 2020. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2020. június 12.
  45. ↑ Cobo, Leila. Christina On Top  (angol)  // Billboard  : magazin. - 2000. - december 23. - S. 35 .
  46. ↑ Christina Aguilera - Pero Me Acuerdo de  Ti . spanishcharts.com. Letöltve: 2020. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2020. szeptember 17.
  47. ↑ Falsas Esperanzas - Christina  Aguilera . AllMusic . Letöltve: 2020. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2019. április 20.
  48. ↑ Christina Aguilera - Falsas Esperanzas  . spanishcharts.com. Letöltve: 2020. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2020. október 17.
  49. ↑ Saraceno, Christina. Christina megnyerte a Latin Grammyt  (angol) . Rolling Stone (2001. október 30.). Letöltve: 2020. szeptember 6. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 20.
  50. ↑ 43. Grammy-díj . CNN (2001. február 21.). Letöltve: 2020. szeptember 6. Az eredetiből archiválva : 2020. október 9..
  51. ↑ Premios Lo Nuestro: Votación 2001  (spanyol) . Univision Communications . Hozzáférés időpontja: 2020. szeptember 6.
  52. ↑ Lo Nuestro: Ganadores 2001  (spanyol) . Univision Communications . Hozzáférés időpontja: 2020. szeptember 6.
  53. ↑ Cobo, Leila. And The Award Goes To...  (eng.)  // Billboard  : magazin. - 2001. - április 28. ( 17. szám , 113. szám ). - S. 56 .
  54. ↑ Moss, Corey. Christina Aguilera, a Billboard Latin Music Awards négy nyertesének  fia . MTV (2001. április 27.). Letöltve: 2021. június 5. Az eredetiből archiválva : 2021. június 5..
  55. ↑ 2001 Blockbuster Awards nyerteseinek listája  . A Hollywood Reporter . Hozzáférés időpontja: 2020. szeptember 6.
  56. ↑ Roiz, Jessica. A Billboard minden idők 20 legjobb latin albuma  . Billboard (2018. szeptember 20.). Letöltve: 2021. június 4.
  57. ↑ Roiz, Jessica. A spanyol örökség hónapja: A leghosszabb vezető latin albumok listája. 1s Ever  (angol) . Billboard (2020. október 11.). Letöltve: 2021. június 4.
  58. ↑ Cobo, Leila (2001. április 28.). „A Billboard Awards a legjobb latin zenét ismeri el” . Billboard . Prometheus Global Media. 113 (17):56 . Letöltve : 2013. április 29 .
  59. ↑ 2001 Blockbuster Awards nyerteseinek listája , The Hollywood Reporter , Prometheus Global Media. Letöltve: 2013. május 2.
  60. ↑ 43. Grammy-díj , CNN , Time Warner  (2001. február 21.). Letöltve: 2013. május 1.
  61. ↑ Saraceno, Christina . Christina Latin Grammy -díjat nyert , Rolling Stone , Wenner Media LLC  (2001. július 18.). Letöltve: 2013. április 29.
  62. ↑ Premios Lo Nuestro: Votación 2001 . Univision . Univision Communications (2001). Letöltve: 2013. augusztus 14. Az eredetiből archiválva : 2014. november 29..
  63. ↑ Lo Nuestro: Ganadores 2001  (spanyol) . Univision . Univision Communications . Letöltve: 2013. május 1. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 5..
  64. ↑ 1 2 Mi Reflejo (füzet). Christina Aguilera. RCA , BMG US Latin . 07863 69323-2
  65. ↑ Christina Aguilera Chart History (Billboard 200  ) . Billboard . Letöltve: 2020. szeptember 8. Az eredetiből archiválva : 2020. október 19.
  66. ↑ Christina Aguilera listatörténet (Legnépszerűbb latin albumok  ) . Billboard . Letöltve: 2020. szeptember 8. Az eredetiből archiválva : 2020. október 14.
  67. ↑ Christina Aguilera listatörténet (latin popalbumok  ) . Billboard . Letöltve: 2020. szeptember 8. Az eredetiből archiválva : 2020. október 19.
  68. ↑ Ranking de Artistas Internacionales  . Camara Uruguaya del Disco. Letöltve: 2020. szeptember 8.
  69. ↑ Mi Reflejo  (japán) . Oricon . Letöltve: 2020. szeptember 8. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 9..
  70. ↑ Az évtized a zenében  // Billboard  :  magazin. - 2009. - október 3. ( 39. szám , 121. szám ). - S. 160 . Az eredetiből archiválva : 2021. július 15.
  71. ↑ A 2000-es évek latin pop évtized végi  listája . Billboard . Letöltve: 2020. szeptember 8.
  72. ↑ La ilusion pop  (spanyol) . Lanacion. Letöltve: 2020. szeptember 8.