BBC World Service

BBC World Service
BBC World Service
Ország Nagy-Britannia
Az adás kezdési dátuma 1932
Alapító BBC
Tulajdonos BBC
Weboldal www.bbcworldservice.com
On-line fordítás van
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

BBC World Service  (angolul)  – BBC World Service – brit nemzetközi közszolgálati rádió [1] [2] . Szerepel a BBC -ben .

Történelem

A World Service BBC Empire Service néven kezdett sugározni 1932-ben rövidhullámon [3] , és elsősorban a Brit Birodalom angolul beszélő lakóit célozta meg. Ezt mondta V. György király első, 1932-es királyi karácsonyi beszédében: "A férfiakat és a nőket a hó, a sivatag vagy a tenger választja el egymástól, így hangjukat csak légi úton lehet elérni." [4] A közvetítéssel kapcsolatos várakozások eleinte nem voltak nagyok. A BBC főigazgatója, Sir John Reith (később Lord Reith) azt mondta az első adásban: „Ne számíts sokra az első években; egy ideig viszonylag egyszerű műsorokat fogunk sugározni, hogy jó vételt érjünk el, és tájékozódjunk arról, hogy az egyes régiókban milyen típusú sugárzásra alkalmas anyagokat gyűjtünk. A programok nem lesznek se túl érdekesek, se nem túl jók.” Ezt a szöveget ötször olvasták fel, miközben a világ különböző részeire továbbították [4] [Comm. 1] .

1938. január 3-án jelent meg az első szolgáltatás idegen nyelven - arabul, 1938. március 14-én Latin-Amerika irányába spanyolul, Brazília irányában portugálul, szeptember 27-én - németül, Francia és olasz, 1939-től - török ​​nyelven. 1942 végére a rádióadások az összes főbb európai nyelven és néhány ázsiai nyelven sugároztak: perzsa (1940), burmai (1940), hindi (1940), kínai (1941), bengáli (1941), tamil (1941). , szingaléz (1942). Ennek eredményeként az Empire Service nevet 1939 novemberében BBC tengerentúli szolgálatra , a BBC Európai Szolgálatát pedig 1941-ben indították el . Ezeket a műsorszórási szolgáltatásokat nem licencdíjakból finanszírozták, hanem a kormány a Külügyminisztérium költségvetéséből támogatta, és adminisztratív nyelven a BBC külső szolgáltatásainak („External Services of the BBC”) nevezték el. A BBC Outside Services különleges szerepet játszott a második világháború idején a nemzetközi műsorszórásban, mint alternatív hírforrás a hallgatóság széles köre számára, különösen a megszállt területeken, akiknek gyakran titokban kellett hallgatniuk a rádiót. George Orwell sok hírt olvasott a keleti szolgálatról a második világháború idején [5] [6] [7] , a német szolgálat fontos szerepet játszott a náci Németország elleni propagandaháborúban [Comm. 2] . Az 1940-es évek végére kibővült a közönség: urdu és indonéz (1949 óta), vietnami (1952 óta) rádióadásokat kezdtek sugározni, a lefedettség is javult az átjátszók 1957-es megnyitása után Malajziában és Limassolban , Cipruson. .

Az 1950-es évek második felében - 1960-as évek. A BBC leállította számos rádióblokk sugárzását a kapitalista fejlett országok nyelvén: 1957. augusztus 10-én - norvégul és portugálul, augusztus 30-án - hollandul és dánul, 1961. március 4-én - svédül, 1968. október 28. - héberül. (Az izlandi nyelvű sugárzás már 1944. június 26-án megszűnt). De Afrika és Ázsia nyelvén megkezdődött a sugárzás: 1957. március 13-án - Hausában, július 18-án - szomáliban, június 27-én - szuahéli nyelven, 1960. június 20-án - franciául Afrika irányába. , 1969. június 7-én - nepáliban [8] .

1965. május 1-jén a szolgáltatás felvette mai nevét BBC World Service , a sugárzási terület az Ascension-szigeten 1966-ban megnyitott átjátszóval bővült (javult az afrikai sugárzás), majd később a Masirah-szigeten is beindították az adót [8]. .

A pastu nyelvű adás 1981. augusztus 15-én, Ruandában 1994. szeptember 8-án kezdődött [8] /

Az 1980-as és 1990-es években a kapitalista fejlett országok nyelvén történő műsorszórás lezárásának új hulláma következett be. 1981. december 31-én leállították az olasz és máltai adást, 1991. március 31-én - japánul, 1994. március 31-én - franciául, 1997. december 31-én - finnül, 1999. március 26-án - németül. A Szovjetunió és Jugoszlávia összeomlása után megkezdődött a sugárzás Kelet-Európa , Kaukázus és Közép-Ázsia nyelvein. 1991. szeptember 29-én a szerb-horvát nyelvű rádióblokkot szerbre és horvátra osztották, 1992. június 1-jén ukránul, 1994. november 30-án - azerbajdzsáni és üzbég nyelven, 1995. április 1-jén - a sugárzás kazah és kirgiz, 1996. január 6-án - macedón nyelven .

A 2000-es évek második felében a legtöbb kelet-európai nyelven leállt a sugárzás: 2005. december 16-án bezárták a kazah rádióblokkot, december 23-án - lengyelül, szlovénul, bolgárul, december 31-én. - görögül, magyarul és szlovákul, 2006. január 31-én - horvátul, február 28-án - svédül, 2008. augusztus 1-jén - románul. A megtakarított pénzt arab és perzsa tévéadások finanszírozására fordították, amelyek 2007-ben indultak [9] . (2011. február 25-én szerbül, február 28-án albánul, március 4-én macedónul ért véget. A BBC orosz nyelvű honlapja még mindig létezik) .

2011-ben megszűnt a portugál nyelvű műsorszórás Afrika irányába és angol nyelvű adás Nyugat-Indiák felé, az orosz, ukrán, kínai (mandarin), török, vietnami, azerbajdzsáni és spanyol (Kubába) nyelvű rövidhullámú műsorszórás megszűnt, továbbra is az interneten és a műholdakon. A rövidhullámú adások leállítása hindi, indonéz, kirgiz, nepáli, szuahéli, ruandai és rundi nyelven .

Szervezet, finanszírozás és közönség

A BBC World Service jelenleg a londoni Broadcasting House -ból sugároz , amely egyben a vállalat központja is .  Maga a szolgáltatás az épület új épületeiben található, amely rádió- és televízióstúdióknak ad otthont több nyelvi szolgálat számára.

A szolgáltatás eredetileg ugyanabban a Broadcasting House-ban működött. Az épület közelében, 1940. december 8-án történt ejtőernyős bomba robbanása után azonban az iroda elköltözött [10] . Az Overseas Service az Oxford Street -en , míg az European Service a Bush House -ban volt , ahová 1958-ban az Overseas Service is átköltözött [11] . A Bush House azóta "a BBC otthona", és emiatt maga az épület is világszerte ismertté vált [11] [12] . Később, 2012-ben a World Service visszaköltözött a Broadcasting House-hoz [11] .

A BBC World Service jelenleg angolul (24/7) és 27 másik nyelven sugároz. A hírek és információk ezeken a nyelveken elérhetők a BBC honlapján. Angolul és 18 másik nyelven az adásokat "hagyományos" rádión sugározzák, azaz rövidhullámon vagy AM és FM sávon. Ezek a műsorok élőben vagy kazettán is meghallgathatók az interneten keresztül , általában a sugárzást követő hét napon belül. Videóriportok 16 nyelven érhetők el. A televíziós csatornák két nyelven sugároznak - arab és perzsa.

Hagyományosan a BBC World Service a rövidhullámú rádióadásokra támaszkodott azok nagy távolságú tulajdonságai miatt. Ennek érdekében a BBC egész rövidhullámú átjátszó hálózattal rendelkezett szerte a világon, főleg az egykori brit gyarmatokon.

A műsorszórás mellett a BBC World Service működteti a BBC Learning English projektet is  , amely a hallgatók angol tanulását segítő program [13] .

A Világszolgálatot 2014-ig az Őfelsége Kormánya Kormánya Külügyminisztériumának támogatásaiból finanszírozták [14] , 2014. április 1-től azonban adóbevételekből (az Egyesült Államokban a háztartások által fizetett kötelező televíziós hozzájárulásokból) finanszírozták. Királyság, akik tévét használnak televíziózáshoz) [15] .

A World Service védnöke a British Radio Academy [16] . Jelenlegi világszolgálati igazgató[ mikor? ] Peter Horrocks .

2009 júniusában a BBC World Service heti 188 milliós hallgatósága volt [17] .

Adás

Híreket és vitaműsorokat sugároz 28 nyelven [18] szinte az egész világon, rövid hullámokon, FM és MW sávokban , analóg és digitális formátumban, műholdakon és az interneten keresztül.

A BBC World Service, valamint a BBC más részlegeinek hívójele a „ Lillibullero ” [19]  menet dallama .

Afrika

A rádióadásokat hagyományosan az Egyesült Királyságból, Ciprusról, az Ascension-szigeten egy nagy BBC átjátszóról, Lesotho -ból egy kisebb átjátszóról és a Seychelle -szigeteken az "India-óceán közvetítőállomásáról" sugározták . A legtöbb program magának Afrikának szól, mint például a Network Africa (  (angol) Network Africa), a Focus on Africa (Focus on Africa) és az Africa Have Your Say (Afrika, beszéljen). Az 1990-es években a World Service számos afrikai fővárosban kezdett FM-en sugározni.

Amerika

A BBC rövidhullámú adásait erre a területre hagyományosan az Atlantic Relay Station és a "Caribbean Relay Company" szállítja, egy antiguai állomás, amelyet a BBC a Deutsche Welle -vel közösen üzemeltet . Ezenkívül a Radio Canada -val kötött csereszerződés hozzáférést biztosított a New Brunswick -i állomásukhoz . 2001. július 1-jén azonban a „hallgatási szokások megváltozása” arra kényszerítette a Világszolgálatot, hogy beszüntesse a rövidhullámú rádióadásokat Észak-Amerikába és Ausztráliába .[20] [21]

A BBC továbbra is több nyelven sugároz Közép-Amerikában és Dél-Amerikában . Kelet- és Észak-Amerika felé irányított jelet fel lehet venni, de ott a BBC nem garantálja a vételt [22] . A World Service továbbra is sugároz a Falkland-szigetekre, de a kifejezetten ezeken a szigeteken élő közönségnek szánt adásokat leállították [23] .

Ázsia

Több évtizede a Világszolgálat nagyszámú hallgatója él Ázsiában, a Közel-Keleten és Dél-Ázsiában. A ciprusi adó mellett az ománi és a szingapúri távol-keleti közvetítőállomást is használták a jel ázsiai továbbítására . A BBC East Asia Relay Station 1997-ben Hongkongból Thaiföldre költözött , amikor az egykori brit gyarmat, Hong Kong visszatért kínai szuverenitáshoz. Ezzel a lépéssel a BBC jele javult azokon a területeken, ahol hagyományosan népszerű volt a rövidhullámú rádiózás. Az angol műsorszórási frekvenciák ezen a területen 6195, 9740, 15310/360 és 17790/760 kHz széles körben ismertek.

Az angol, hindi, urdu, bengáli, tamil és néhány más dél-ázsiai nyelvű rádióadásnak van a legtöbb hallgatója, a BBC bemondóinak nevei széles körben ismertek ebben a régióban. Hongkongban és Szingapúrban a BBC English-t alapvetően helyi állomásnak tekintik, amely könnyen elérhető, és hosszú távú megállapodásokkal rendelkezik a Radio Television Hong Kong -i és a MediaCorp Radio -val .

Európa

A World Service egy középhullámú adót használt Cape Orfordban ( Eng.  Orford Ness ), hogy angol nyelvű adásokat biztosítson Európában , beleértve a 648 kHz -es frekvenciát (ezt a hullámot Anglia délkeleti részén lehetett hallani). Ezen a frekvencián 2011. március 27-én megszűntek az adások a költségvetési források 2010. évi csökkenése miatt [24] . A második csatorna (1296 kHz) 2005-ben indította el a rendszeres adásokat a Digital Radio Mondiale -n (DRM) [25] .

2008. február 18-án, hétfőn a BBC World Service megszüntette az analóg rövidhullámú adásokat Európában. A közleményben ez állt [26] :

Világszerte egyre többen akarnak rádiót hallgatni más platformokon, például FM-en, műholdon és online, és egyre kevesebben hallgatnak rövidhullámon.

Európában a BBC World Service néha Észak-Afrikába szánt rövidhullámú frekvenciákon is hallható. Az erős, 198 kHz -es LW jel , amelyet nappal a BBC Radio 4 UK is sugároz (éjszaka pedig a World Service), Európa szomszédos részein is hallható, beleértve az Ír Köztársaságot, Hollandiát , Belgiumot, Franciaország, Németország és a skandináv országok egyes részein.

Egyesült Királyság

A World Service nem kap támogatást az Egyesült Királyságba irányuló adásokra, és megbízható középhullámú vétel csak Délkelet-Angliában volt lehetséges 648 kHz-en – és ez a költségcsökkentés miatt 2011-ben véget ért. A digitális rádióműsorszórás bevezetése óta azonban a World Service termékei széles körben elérhetővé váltak az Egyesült Királyságban különböző digitális rádióplatformokon is. A világszolgálatot a BBC Radio 4 frekvenciáin is sugározzák, miután az utóbbi 0100 GMT-kor reggelig véget ér.

Nyelvek

Aktív szolgáltatások

Az összes lezárt és meglévő nyelvi szolgáltatás listája.

Nyelv Indítsa el a közvetítést Adás vége Weboldal
afrikaans 1939. május 14 1957. szeptember 8
albán 1940. november 12.
1993. február 20 		1967. január 20.
2011. február 28 		BBC albán archívum
arab 1938. január 3 BBC arab
azerbajdzsáni 1994. november 30 BBC azeri
belga francia és belga holland 1940. szeptember 28 1952. március 30
Bengália 1941. október 11 BBC Bangla
bolgár 1940. február 7 2005. december 23 BBC bolgár archívum
burmai 1940. szeptember 2 BBC burmai
horvát 1991. szeptember 29 2006. január 31 BBC horvát archívum
kantoni kínai 1941. május 5 BBC kínai
Min nyelv 1942. október 1 1948. február 7
észak-kínai (mandarin) 1941. május 19 BBC kínai
cseh 1939. december 31 2006. február 28 BBC cseh archívum
dán 1940. április 9 1957. augusztus 10
holland 1940. április 11 1957. augusztus 10
hollandul Indonéziához _ 1944. augusztus 28.
1946. május 25 		1945. április 2.
1951. május 13
angol 1936. december 25 BBC World Service
angol a Karib-térségben 1976. december 25 2011. március 25 BBC karibi archívuma
finn 1940. március 18 1997. március 31
afrikai francia 1960. június 20 BBC francia
kanadai francia 1942. november 2 1980. május 8
Francia 1938. szeptember 27 1995. március 31
francia – Délkelet-Ázsia 1944. augusztus 28 1955. április 3
Deutsch 1938. szeptember 27 1999. március 30
osztrák német 1943. március 29 1957. szeptember 15
görög 1939. szeptember 30 2005. december 31 BBC görög archívum
A görög ciprusi dialektusa 1940. szeptember 16 1951. június 3
gudzsaráti 1942. március 1 1944. szeptember 3
Hausa 1957. március 13 BBC House
héber 1949. október 30 1968. október 28
hindi 1940. május 11 BBC hindi
Magyar 1939. szeptember 5 2005. december 31 BBC Magyar Archívum
izlandi 1940. december 1 1944. június 26
olasz 1938. szeptember 27 1981. december 31
indonéz 1949. október 30 BBC indonéz
japán 1943. július 4.
2015. október 17 		1991. március 31 BBC japán
kazah 1995. április 1 2005. december 16 BBC kazah archívum
Ruanda 1994. szeptember 8 BBC Kinyarwanda
kirgiz 1995. április 1 BBC kirgiz
luxemburgi 1943. május 29 1952. május 30
macedón 1996. január 6 2011. március 4 BBC macedón archívum
maláj 1941. május 2 1991. március 31
máltai 1940. augusztus 10 1981. december 31
marathi 1942. március 1.
1944. december 31 		1944. szeptember 3.
1958. december 25
nepáli 1969. június 7 BBC nepáli
norvég 1940. április 9 1957. augusztus 10
pastu 1981. augusztus 15 BBC pastu
perzsa 1940. december 28 BBC perzsa
fényesít 1939. szeptember 7 2005. december 23 BBC lengyel archívum
afrikai portugál 1939. június 4 2011. február 25 BBC portugál Afrika számára archívum
Brazil-Portugál 1938. március 14 BBC Brazília
portugál 1939. június 4 1957. augusztus 10
román 1939. szeptember 15 2008. augusztus 1 BBC román archívum
orosz 1942. október 7.
1946. március 24 		1943. május 26 BBC angol
szerb 1991. szeptember 29.
2018. március 26 		2011. február 25. [27] BBC szerb
szingaléz 1942. március 10.
1990. március 11 		1976. március 30 BBC szingaléz
szlovák 1941. december 31 2005. december 31 BBC szlovák archívum
szlovén 1941. április 22 2005. december 23 BBC Szlovénia Archívum
szomáliai 1957. július 18 BBC Szomália
spanyol Latin-Amerika számára 1938. március 14 BBC Mundo
BBC Latin-Amerika
szuahéli 1957. június 27 BBC szuahéli
svéd 1940. február 12 1961. március 4
tamil 1941. május 3 BBC tamil
thai 1941. április 27.
1962. június 3 		1960. március 5.
2006. január 13 		BBC thai archívum
török 1939. november 20 BBC Turkish Archivált 2009. április 22-én a Wayback Machine -nél
ukrán 1992. június 1 BBC ukrán
urdu 1949. április 3 BBC urdu
üzbég 1994. november 30 BBC Üzbegisztán
vietnami 1952. február 6 BBC vietnami
patagóniai walesi 1945 1946
szerb-horvát 1939. szeptember 15 1991. szeptember 28

Lásd még

Megjegyzések

  1. ↑ A World Service 75th Anniversary DVD-n készült felvételről átírva ; teljes kivonat a nyitóprogram – a Reith Global Debate – részeként a „Free to Speak” 75. évfordulós évadából 
  2. ↑ A BBC német szolgálatának hiteles forrása Carl Brinitzer „Hier spricht London” című könyve. Brinitzer hamburgi német ügyvéd, aki Londonban élt száműzetésben, alapító tagja volt.

Jegyzetek

  1. ↑ Microsoft Word – A BBC World Service munkája 2008-09 HC 334 FINAL.doc (PDF)  (a hivatkozás nem elérhető) . Hozzáférés dátuma: 2011. február 16. Az eredetiből archiválva : 2013. április 8.
  2. ↑ A világ legnagyobb nemzetközi műsorszolgáltatója ellátogat a városba (a link nem érhető el) . Coal Valley News. Hozzáférés dátuma: 2011. február 16. Az eredetiből archiválva : 2013. április 8. 
  3. ↑ Repa, Jan Elemzés .  A BBC hangja Európában . BBC News (2005. október 25. ) Hozzáférés dátuma: 2012. július 16. Az eredetiből archiválva : 2008. július 27.
  4. ↑ 1 2 Történelmi pillanatok az 1930-as évekből  (angolul)  (a link nem érhető el) . BBC World Service. Letöltve: 2012. július 26. Az eredetiből archiválva : 2013. április 8..
  5. ↑ Orwell: The War Broadcasts: [ eng. ]  / Szerk.: West WJ. - Duckworth & Co/BBC, 1985. - ISBN 0-563-20327-7 .
  6. ↑ Orwell: A háborús kommentárok: [ eng. ]  / Szerk.: West WJ. - Duckworth & Co/BBC, 1985. - ISBN 978-0-563-20349-0 .
  7. ↑ Történelmi pillanatok az 1940-es évekből  (angolul)  (a hivatkozás nem elérhető) . BBC World Service. Letöltve: 2012. július 16. Az eredetiből archiválva : 2013. április 8..
  8. ↑ 1 2 3 Az 1960-as évek  . BBC World Service. Letöltve: 2010. április 25. Az eredetiből archiválva : 2011. november 8..
  9. ↑ A BBC kelet-európai hangjai  elnémultak . BBC News (2005. október 21.). Hozzáférés időpontja: 2012. július 18. Az eredetiből archiválva : 2005. december 24.
  10. ↑ Thomas, Ronan BBC Broadcasting House  (angolul)  (a hivatkozás nem elérhető) . A nyugati vége a háborúban. Letöltve: 2012. július 18. Az eredetiből archiválva : 2013. április 8..
  11. ↑ 1 2 3 Miért hívják a főhadiszállást Bush House-nak? . Gyakran Ismételt Kérdések  (angolul)  (lefelé hivatkozás) . BBC World Service . Letöltve: 2012. július 18. Az eredetiből archiválva : 2013. április 8..
  12. ↑ BBC épületek . Bush House  (angol)  (nem elérhető link) . A BBC Story . BBC . Letöltve: 2012. július 18. Az eredetiből archiválva : 2013. április 8..
  13. ↑ BBC Learning English  (eng.)  (nem elérhető link) . BBC . Letöltve: 2008. október 3. Az eredetiből archiválva : 2013. április 8..
  14. ↑ BBC World Service (BBCWS), The UK's Voice around the World  (angolul)  (a hivatkozás nem elérhető) . BBC. Az eredetiből archiválva : 2006. november 1.
  15. ↑ Rólunk . BBC World Service . Brit Külügyi és Nemzetközösségi Hivatal (2010. október 22.) . Letöltve: 2011. január 9. Az eredetiből archiválva : 2010. december 31..
  16. ↑ Mecénások  _ _ A Rádió Akadémia . Archiválva az eredetiből 2010. január 7-én.
  17. ↑ A BBC nemzetközi hírszolgáltatásai rekordnak számító 238 milliós globális közönséget vonzanak (a  link  nem érhető el) . BBC. Letöltve: 2013. március 16. Az eredetiből archiválva : 2013. április 8..
  18. ↑ Körülbelül  . _ Facebook . BBC World Service. Hozzáférés dátuma: 2013. március 16. Az eredetiből archiválva : 2013. január 24.
  19. ↑ Lillibullero – BBC World Service a YouTube -on
  20. ↑ BBC AR Cover 03  : [ eng. ]  : [ arch. 2004. március 20. ]. - P. 54. - 136 p.
  21. ↑ GYIK  . _ BBC World Service (2005. augusztus 10.). Letöltve: 2011. február 16. Az eredetiből archiválva : 2012. november 10..
  22. ↑ GYIK  (angolul)  (elérhetetlen link) . BBC World Service (2001. január 19.). Hozzáférés dátuma: 2011. február 16. Az eredetiből archiválva : 2013. április 8.
  23. ↑ Sajtóiroda – Falkland-szigetek és a BBC az otthoni média fellendítésére  (eng.)  (nem elérhető link) . BBC (2006. február 23.). Hozzáférés dátuma: 2011. február 16. Az eredetiből archiválva : 2013. április 8.
  24. ↑ BBC World Service . A 648 kHz-es középhullám lezárása  (eng.)  (nem elérhető link) . BBC . Letöltve: 2012. augusztus 11. Az eredetiből archiválva : 2013. április 8..
  25. ↑ A BBC elindítja a DRM szolgáltatást  Európában . BBC World Service (2005. szeptember 7.). Letöltve: 2006. november 15. Az eredetiből archiválva : 2010. december 30.
  26. ↑ Rövidhullámú változások Európában 2008.  február . BBC . BBC World Service. Letöltve: 2013. március 16. Az eredetiből archiválva : 2009. március 4..
  27. ↑ Szeretettel búcsúzunk a BBC Serbian -tól , a BBC Newstól  (2011. február 26.). Az eredetiből archiválva : 2011. március 17. Letöltve: 2013. március 16.