Sztrugackij testvérek

Sztrugackij testvérek
Arkagyij és Borisz Sztrugackij Arkagyij Sztrugackij moszkvai lakásának erkélyén. 1980-as évek
Születési név	Arkagyij Natanovics Sztrugackij , Borisz Natanovics Sztrugackij
Álnevek	S. Berezhkov, S. Vitin, S. Pobedin, S. Yaroslavtsev, S. Vititsky
Foglalkozása	tudományos-fantasztikus írók, társszerzők, forgatókönyvírók
Több éves kreativitás	1958-1990
Műfaj	Tudományos-fantasztikus
A művek nyelve	orosz
Bemutatkozás	" Kívül "
Díjak	Aelita díj _
rusf.ru/abs
A Lib.ru webhelyen működik
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
Idézetek a Wikiidézetben

A Sztrugackij testvérek  - Arkagyij Natanovics ( 1925. augusztus 28., Batumi -  1991. október 12., Moszkva ) és Borisz Natanovics ( 1933. április 15. , Leningrád  - 2012. november 19., Szentpétervár ) - orosz szovjet írók, -aauthor forgatókönyvírók, a modern tudományos és társadalmi fikció klasszikusai .

Kreativitás

A kreativitás fejlesztése

A. N. Sztrugackij már az 1930-as évek végén próbálkozott fantasztikus prózaírással ( Borisz Sztrugackij szerint ez volt a Leningrádi blokád idején elveszett „Kovaljov őrnagy lelet” című történet). Arkagyij Sztrugackij első fennmaradt műve - a " Hogyan halt meg Kang " című történet - 1946-ban készült el és 2001-ben adták ki. Katonai szolgálata alatt az 1950-es években is szépirodalmat írt; A " Negyedik Királyság " című történet körülbelül 1952 - ből származik .

Borisz Natanovics Sztrugackij az 1950-es évek elején kezdett írni; a testvérek kreatív ötleteket cseréltek levelezésben és találkozókon, amikor Arkagyij Natanovics szabadságon volt szolgálattól.

Arkagyij Sztrugackij első irodalmi kiadványa - a " Bikini hamvai " című történet ( 1956 ), amelyet Lev Petrovval közösen írt, miközben még a hadseregben szolgált, a Bikini-atoll hidrogénbomba-kísérletével kapcsolatos tragikus eseményeknek szentelték. , és Wojciech Kaitoch szavaival élve az „antiimperialista próza” akkoriban jellemző példája maradt.

1958 januárjában a Technique for Youth című folyóiratban megjelent a testvérek első közös munkája - a "Kívülről" című tudományos-fantasztikus történet, amelyet később azonos nevű történetté alakítottak át .

1959 - ben megjelent a Sztrugackijok első könyve - " A bíbor felhők országa " című történet . Az emlékiratok szerint Arkagyij Natanovics feleségével - Elena Ilyinichnaya [1] - folytatott vita után kezdődött . A tervezet 1957-re elkészült, de szerkesztői akadályok késleltették a megjelenést. A közös hősök által ezzel a történettel összekapcsolt folytatások - " Út Amaltheához " ( 1960 ), " Gyakornok " ( 1962 ), valamint a Sztrugackij-féle első gyűjtemény " Hat meccs " ( 1960 ) történetei alapozták meg többkötetes műciklus a leendő Délvilágról , amelyben a szerzők szívesen élnének.

A Sztrugackij fivérek irodalmi "keresztapja" Roman Kim kalandíró volt  , korábban a japán vonalon dolgozó kiváló kémelhárító tiszt. Ő szerkesztette a "The Ashes of Bikini" című történetet, megrendelője volt a " Kívülről " ( 1957 ) című történetnek (a Kim által kitalált almanachhoz készült, amelyet nem lehetett kiadni). I. Efremovval és K. Andreevvel együtt ajánlást adott a testvéreknek a Szovjetunió Írószövetségébe való belépésre .

Kim támogatásának köszönhetően 1966-ban A. Sztrugackijt beválasztották az RSFSR Írószövetsége Moszkvai Tagozata Prózai Tagozatának Irodájába. Magánlevelezésben R. Kim így emlékezett vissza: „ Kazantsev (háromszor) habzó szájjal beszélt , amikor azt mondta, hogy lehetetlen ideológiailag gonosz dolgok szerzőjét kiválasztani, de Kazantsev minden szenvedélyes beszéde nem érte el a célt. . ” Kim az elsők között olvasta kéziratban a Csiga a lejtőn című művét, amelyet Sztrugackijék később legjelentősebb művüknek neveztek. Magánlevelezésben R. Kim megjegyezte: „A halottak, a titokzatos erdő és egyebek érdekesen vannak megírva, de attól tartok, hogy ez ínyenceknek, túl finom olvasóknak szól. Arkagyij azt mondta, hogy kifejezetten az előkelő olvasóknak ír, és nem törődik vele, ha a kretén kritikusok nem értik. Mégis attól tartok, hogy Sztrugackij bedől ennek a történetnek, amelynek egy részét már kinyomtatták az almanachban"  – és meg is történt, a történet teljes egészében csak 1988 -ban jelenik meg . A Sztrugackij testvérek írói pályafutásukat felidézve a Szovjetunió Írószövetsége azon alakjai közé nevezték Roman Kimet, akinek köszönhetően lehetővé vált "a modern szovjet szépirodalom erőteljes felvirágoztatása" [2] .

A " Távoli szivárvány " ( 1963 ) című történet egy távoli bolygón a tudósok kísérletei eredményeként bekövetkezett katasztrófát ír le; a történet a Sztrugackijok további munkájának egyik fő témáját tükrözte - egy olyan ember erkölcsi választását, aki nehéz helyzetben találja magát, amikor választania kell a rossz és a nagyon rossz lehetőségek között. Ugyanebben a történetben a szerzők először azonosították a problémát: mit fognak tenni és hogyan érzik magukat a déli fényes világban azok, akik nem tudnak kreatívan élni? Szembe nézni a múlttal, elgondolkodni azon, hogy lehetséges-e gyorsan megszabadulni a „paleolitikumtól az elmében”, először a „Szökési kísérlet ” (1962) című történet hősei, majd a Kísérleti Intézet munkatársai Történelem a " Nehéz istennek lenni " című történetben ( 1964 ). Az „ Az évszázad ragadozó dolgai ” című történetben ( 1965 ) Sztrugackijék korunk aktuális problémáihoz fordulnak, megrajzolva a jövő fogyasztói társadalmának groteszk modelljét . Kompozíciós szempontból a történet Wojciech Kaitoch szerint "egy kifejezetten szovjet disztópia ", az első "disztópia az utópiában" az orosz irodalomban.

Sztrugackijék ugyanakkor több olyan művet is írnak, amelyek nem férnek bele a standard vagy hagyományos műfajok keretei közé. A humortól és optimizmustól sziporkázó "tündérmese fiatal tudósoknak" " Szombaton kezdődik a hétfő " (1965) folytatása a " Trojka meséje " ( 1968  - eredeti változat; 1989  - rövidített átdolgozott változat) című művével, amelyben a humor átadja helyét a durva szatírának a bürokratikus barakkszocializmusról. Az eredmények nem vártak sokáig – a művet kiadó Angara irkutszki almanach megjelenése megszűnt [3] , maga A trojka meséje pedig évekig elérhetetlenné vált az olvasók számára. Hasonló sors várt a filozófiailag legnehezebb történetre " A csiga a lejtőn " (részletesen 1966-ban és 1968-ban, teljes egészében 1988 -ban jelent meg ). A történetben szereplő cselekmény párhuzamosan játszódik két egybefüggő helyen - az Erdőben és az Erdészeti Osztályon. A konzervatív meggyőződés szovjet bírálata, amely fegyvert fogott az adminisztráció bürokratikus butaságának felismerhetősége ellen, gyakorlatilag nem látta a szerzők mélyebb gondolatait a haladás kérlelhetetlenségéről, elsöpörve mindent az útjába, ami nem alkalmas egy új életre. élet. De a történet világa „a társadalmi élet legellentmondásosabb tendenciáiból szőtt. Ez egy hihetetlen világ. Különféle társadalmi lehetőségek világa ez, néha nagyon komor is. Előttünk, úgymond, a jövő bizonyos valószínűségi jelenségeinek embriói – a jövő, amely lehetséges, ha hagyjuk kifejlődni ezeket az embriókat” (A. Lebedev, „Reális fantázia és fantasztikus valóság” – „ Novy Mir ”, 2. sz. 11, 1968) [4] .

A The Second Invasion of the Marsians : Notes of a Sane Man ( 1967 ) című szatirikus novella sem örvendeztette meg az ortodox kritikusokat; a görög mítoszok hőseitől kölcsönzött szereplők nevei nem tudtak elrejteni a modernitásra való utalást, és a szerzők fő kérdése: „Alkalmazhatók-e a fogalmak: becsület, méltóság, büszkeség az egész emberiségre? Megengedhető, hogy az „születési jogát” lencsepörköltre cserélje?”  is szinte észrevétlen maradt. Hasonló probléma, hogy az emberiség készen áll-e az ismeretlennel való találkozásra, különösen egy idegen civilizációval való találkozásra, hangzott el a „ Hotel „At the Dead Climber ” ( 1970 ) című történetben is, amelyben Sztrugackijék is. kockázatos kísérletet vállalt egy fantasztikus detektívtörténet létrehozására.

Visszatérve a déli világba, Sztrugackijék megírták a " Lakott sziget " ( 1969 , rövidített változat; 1971 ), a " Gyerek " (1971), a " Srác az alvilágból " ( 1974 ) című regényeket. A szovjet cenzúra kiemelt figyelmet fordított ezekre a művekre (A lakott sziget 1991-ben az első összegyűjtött művekben való megjelenésre való előkészítésekor a szerzőknek több mint 900 szövegmódosítást kellett helyreállítaniuk a cenzúra követelményeinek megfelelően), a hetvenes években pedig gyakorlatilag nem adtak ki könyvkiadást. Az „ Útszéli piknik ” ( 1972 ) című történetet az első folyóirat-megjelenés után különböző okok miatt nyolc évig nem adták ki, és csak 1980 -ban jelent meg rövidített formában a „Nem tervezett találkozások ” című gyűjteményben. A zóna témája - az a terület, ahol az idegenek látogatása után furcsa jelenségek fordulnak elő, és  ebbe a zónába titokban behatoló stalkerek - merészek, Andrej Tarkovszkij " Stalker " című filmjében dolgozták fel, amelyet 1979 -ben forgattak a forgatókönyv szerint. Sztrugackijék, és az igazi csernobili katasztrófa után - a STALKER  számítógépes játékok sorozatában és számos irodalmi műben a történet cselekményéről és a játékok helyszínéről.

Sztrugackijék művének fő témája - a választás témája - lett az alapja az „ Egy milliárd évvel a világ vége előtt ” ( 1976 ) című történetnek, amelynek szereplői azzal a kegyetlen kényszerrel szembesülnek, hogy válasszanak a lehetőségek közül. halál fenyegetésével alkotnak, vagy feladják hiedelmeiket a nyugodt élet érdekében. Ezzel egy időben született a The Doomed City ( 1972 , 1988-1989 - ben megjelent) című regény is , amelyben Mark Amusin szerint „az ideologizált tudat dinamikus modelljének felépítésére tettek kísérletet, amely a legszélesebb rétegekre jellemző. társadalmunkat, hogy sorsát nyomon kövessük a változó társadalmi valóság hátterében, feltárjuk „életciklusának” különböző fázisait, és különösen a gondolkodó szovjet emberek drámai átmenetét a kommunista eszmékbe vetett fanatikus hit pozíciójából egy egész generációra jellemző ideológiai vákuum feltételei . Szergej Csuprinyin ezt írta: „Ezek a kor követelményeire érzékeny írók ugyanarra a pontra támadnak. Nem hiába bizonyítják, hogy az emberen és a társadalomon végzett kísérletek elfogadhatatlanok, erkölcsileg bűnözők, még akkor is, ha a kísérletezőket a legjónak tűnőbb indítékok vezérlik... Nem ok nélkül, az önismétléstől való félelem nélkül győzik meg, hogy jó , aki erőszakkal született, elkerülhetetlenül gonosszá fajul – és annál is veszélyesebb, mert még mindig jónak tartja magát… ” Ezekre a művekre, valamint a Béna sors című regényre (1982, 1986-ban) az a jellemző, hogy a főszereplőket önéletrajzi vonásokkal ruházzák fel. A Béna sors című regény, amely egy idős író életét meséli el, tartalmazza a Csúnya hattyúk című történetet (a szerzők beleegyezése nélkül jelent meg külföldön 1967-ben).

A következő felhívás a Dél világához - a "Bogár a hangyabolyban" (1979; Aelita-díj 1981-ben) és a "A hullámok eloltják a szelet" (1985) című regények összegezték az utópisztikus témát Sztrugackijékban . művek. Semmilyen technikai haladás nem hoz boldogságot az emberiségnek, ha nem a Művelt Emberen alapszik, aki meg tud szabadulni a „belső majomtól” – ez a lehetséges jövő sokéves kutatásának következtetése. Az oktatás témája lett a kulcsa a " Gonosztalanság, vagy negyven évvel később " (1988) című regénynek – egy sokrétű narratívának, amely a Mester feladatainak célját és egyre összetettebbé válását tárja fel kétezer éves történelem során. „Minden múltbeli kirándulás értelmét a következőképpen látjuk. Egy Tanár (még egy osztályon kívüli is) nem képes Tudása, Meggyőződése erejével visszafordíthatatlanul a haladás irányába mozdítani a társadalmat (tanítói felfogásban), és egyben biztosítani pedagógiai koncepcióját az időbeli torzulásoktól. De nem tehet mást, mint hogy megpróbálja megtenni!” [5] .

Sztrugackijék utolsó közös munkája a „ Szentpétervár város zsidói, avagy szomorú beszélgetések gyertyafénynél ” című darab ( 1990 ) volt, amely figyelmeztetés a modern idők túlságosan forró optimista reményeire.

Arkagyij Sztrugackij több művet írt egyedül S. Jaroszlavcev álnéven : az " Expedíció az alvilágba " burleszk tündérmesét (1974, 1-2 rész; 1984, 3. rész), a " Nikita Voroncov életének részletei " című történetet (1984) ) és az " Ördög az emberek között " című történet (1990-1991, 1993 -ban jelent meg ). Nyikita Voroncov az idő gyűrűjébe esik, és sokszor ugyanazt az életet éli, de nem tud igazán semmit megváltoztatni az őt körülvevő világban. Kim Voloshin, aki a való életben átélte a pokol kínjait, hatalmas "ördöggé válik az emberek között", de még egy kicsit sem képes jobbá tenni ezt a világot.

Arkagyij Sztrugackij 1991-es halála után Borisz Sztrugackij saját meghatározása szerint továbbra is "kétkezes fűrésszel, de partner nélkül vágta az irodalom vastag tuskáját". S. Vititsky álnéven jelent meg regényei „ A végzet keresése, avagy az etika huszonhetedik tétele ” (1994-1995) és „A világ tehetetlenjei ” (2003), folytatva a kérlelhetetlen sors és lehetőségek tanulmányozását. befolyásolni a környező valóságot.

A Sztrugackij testvérek számos forgatókönyv szerzői is .

A Sztrugackij család S. Berezhkov, S. Vitin, S. Pobedin álnéven Andre Norton , Hal Clement és John Wyndham regényeit fordította angolról . Arkagyij Sztrugackij Akutagawa Ryunosuke történeteit , Kobo Abe , Natsume Soseki , Noma Hiroshi , Sanyutei Encho regényeit , valamint a "Jositsu meséje " című középkori regényt is japánból fordítja .

Borisz Sztrugackij a Sztrugackij-féle műalkotások teljes gyűjteményére készült "Múltkommentárok" (2000-2001; külön kiadásban jelent meg 2003-ban), amelyben részletesen ismertette Sztrugackijék műveinek keletkezésének történetét. 1998 júniusa óta van egy offline interjú a Sztrugackij család hivatalos honlapján, amelyben Borisz Sztrugackij több mint 8000 kérdésre válaszolt [6] .

A Sztrugackij munkáit a világ 33 országában 42 nyelven tették közzé fordításban (több mint 500 kiadás).

A kreativitás jellemzői

Sztrugackij munkáinak többsége a kemény sci-fi műfajába tartozik , de nem érintik a benne rejlő klasszikus fantasztikus témákat, beleértve a távoli jövő leírását, amely közelebb áll a közeli fikcióhoz [7] . Számos író művében tükröződött a matematika és az asztrofizika ismerete ; "Sztrugackijék számára axióma volt, hogy a tudományos-fantasztikus irodalom ne csak a tömegkultúra műfaja legyen, hanem a társadalom értelmiségi részét foglalkoztató komoly kérdésekre is válaszoljon" [8] , ezért az érett Sztrugackij munkái. korszak a rendkívül intellektuális fikciók közé sorolható [9] .

Sztrugackij könyveinek megkülönböztető vonása az akkori szovjet tudományos-fantasztikus irodalom mintáihoz képest a „ nem sematikus ” hősök (értelmiségiek, a tudományos kutatásnak és az emberiség iránti erkölcsi felelősséggel foglalkozó humanisták), az atipikus és merész fantasztikus elképzelések a fejlődésről. tudomány és technológia. Sztrugackijék művei rendkívül művészi módon íródtak, a karaktereket a nyelv individualizáltsága különbözteti meg. Ezek szervesen egybeestek az országban uralkodó „ olvadás ” időszakával, és tükrözték a szebb jövőbe és a társadalmi kapcsolatok folyamatos fejlődésébe vetett akkori hitet. Ennek az időszaknak a programkönyve a " XXII. század dél " című történet ( 1962 ), amely nagy vonalakban vázolta fel az emberiség jövőjének lenyűgöző perspektíváját, amelynek képviselői derűs, intelligens emberek, lelkes térhódítók, keresők és kreatívak. személyiségek.

További jellemző a cselekmények atipikussága és bennük rejlő mély jelentés [7] , amelyek közül sok nem ad teljes választ - mi is történt valójában; a bennük szereplő szereplők olyan érthetetlen környezetben találják magukat, amelyet nem tudnak felfogni (a " Csiga a lejtőn " ( 1968 ) és az " Útszéli piknik " ( 1972 ), a " Kárhozott város " ( 1989 ) stb.) [4] . A " Csiga a lejtőn " című történetben van némi visszafogottság, a benne lévő világ "a társadalmi élet legellentmondásosabb tendenciáiból szőtt... néha nagyon komor" [4] . B. Sztrugackij szerint a "magyarázatmegtagadás" technikáját először az " An Attempt to Escape " ( 1962 ) című történetben alkalmazták; ez a munka vált alapvetővé a testvérek számára [10] . A Sztrugackijok sok művében van egy bizonyos elidegenedés , amelyet Yvonne Howell amerikai kutató „ apokaliptikus realizmusnak ” nevezett [11] .

A Sztrugackij fivérek I. A. Efremov , A. P. Kazancev és G. S. Martynov mellett hosszú éveken át a szovjet science fiction vezető képviselői maradtak , sokrétű műveik a szerzők sajátos világnézetének fejlődését tükrözték [9] . Minden új könyv esemény lett, élénk és ellentmondásos vitákat váltva ki. Sok kritikus elkerülhetetlenül és többször is összehasonlította a Sztrugackijok által teremtett világot Ivan Efremov „ Az Androméda-köd ” című utópiájában ( 1956 ) leírt világgal. Az egyik akkori cikkben Jevgenyij Brandisz és Vlagyimir Dmitrevszkij megjegyezte: „Eltérően Efremov hőseivel, akik egészen tudatosan emelik őket korunk emberei fölé, a Sztrugackijok a jövő embereit a legjobb kortársaink vonásaival ruházzák fel. .” Egyes kritikusok Efremov világát egy bizonyos darab grandiózus díszletével hasonlították össze, amelyet azonban soha nem fognak színre vinni, mivel a forgatókönyvet nem írták meg, és nincs kit játszani. A Sztrugackiék „ délben ” éppen ellenkezőleg, élő, valós világ volt. A Sztrugackijok befolyása a posztszovjet és az orosz sci-fire is nagy: az "orosz science fiction negyedik hullámának" képviselői V. M. Rybakov , G. M. Prashkevich , S. V. Lukyanenko [9] a tanítványaikként ismerték fel magukat, szemben az orosz tudományos-fantasztikus irodalom képviselőivel. az úgynevezett. " Efremov iskolái " E. Ya. Gulyakovsky , Yu . M. Medvegyev , V. A. Rybin , M. G. Pukhov , Yu .

Memória

• A 3054-es számú aszteroida , amelyet 1977. szeptember 11-én fedeztek fel a Krími Asztrofizikai Obszervatóriumban , a Sztrugackijokról nevezték el .
• Nevüket a szentpétervári tér kapta.
• A Sztrugackij testvérek a Tudomány Szimbóluma kitüntetés díjazottjai. [13] [14]

Bibliográfia

Összegyűjtött művek

A szerzők összegyűjtött műveinek kiadására 1988 óta történtek első kísérletek a Szovjetunióban, ennek eredményeként 1990-ben a „ Moskovsky Rabochiy ” kiadó kétkötetes „Válogatott művek” gyűjteményt adott ki 100 ezres példányszámban. másolatokat. , melyben a következő művek szerepeltek: " Szombaton kezdődik a hétfő ", " A trojka meséje ", " Szökési kísérlet ", " Istennek lenni nehéz " (1 kötet), " Egy milliárd évvel a vége előtt a világ ”, „ A marslakók második inváziója ” , „Kárhozott város ”, „ Gonosz szőtte le, vagy negyven évvel később ” (2. kötet). Különlegessége a „Trojka meséje” című történet szövege volt, amelyet a szerzők kifejezetten ehhez a gyűjteményhez készítettek, amely az „Angara” és a „Smenov” változat köztes változata.

2017-re vannak:

• A " Szöveg " kiadó összegyűjtött munkái, amelyek fő részét 1991-1994 között adták ki, A. Mirer ( A. Zerkalov álnéven ) és M. Gurevich szerkesztette. Az összegyűjtött művek kronológiai és tematikus sorrendbe kerültek (például „ Dél, XXII. század ” és „ Távoli szivárvány ”, valamint „ A hétfő szombaton kezdődik ” és „ A trojka meséje ”) egy kötetben jelentek meg. A szerzők kérésére a gyűjtemény nem tartalmazta debütáló történetüket " A bíbor felhők országa " (csak a második kiegészítő kötet részeként jelent meg). Az első köteteket 225 000 példányban, a következő köteteket 100 000 példányban nyomtatták. Kezdetben 10 kötetet kellett volna megjelentetni, amelyekhez A. Mirer írt egy rövid előszót, az első kötetben - az első kötetben - A. és B. Sztrugackij életrajza is övé volt. A szövegek többsége a rajongók által ismert "kanonikus" változatban jelent meg, azonban a cenzúra alá került " Útszéli piknik " és a " Lakott sziget " először a szerző kiadásában, a "Trojka meséje " pedig 1989-ben jelent meg. . 1992-1994-ben további négy kötet jelent meg, amelyek tartalmaztak néhány korai művet, köztük a Bíbor felhők földjét, olvasók kérésére, színdarabokat és forgatókönyveket. Tartalmazott még A. Tarkovszkij „Stalker” című filmjének irodalmi felvétele, valamint az A. N. és B. N. Sztrugackij által egymástól függetlenül megjelentek. További köteteket nyomtattak 10 000-től 100 000-ig terjedő példányszámban.
• Nyikolaj Jutanov kezdeményezésére a Terra Fantastica és az AST kiadók által 1996 óta megjelent "A Sztrugackij testvérek világa " című könyvsorozat. Továbbá a kiadvány a " Stalker " ( Donyec ) kiadóhoz került az " Ismeretlen Sztrugackij " projekt keretében. A sorozat részeként 28 könyv jelent meg 3000-5000 példányban. (évenkénti utánnyomás következik). A szövegek tematikusan vannak elrendezve. Ez a könyvsorozat továbbra is az A. és B. Sztrugackij életével és munkásságával kapcsolatos szövegek legreprezentatívabb gyűjteménye (például Sztrugackij nyugati sci-fi fordításait más műgyűjteményekben nem adták ki, valamint drámai művek száma). A sorozat részeként az "Ismeretlen Sztrugackij" projekt 6 könyve jelent meg, amelyek a Sztrugackij archívumból származó anyagokat tartalmaztak - piszkozatokat és meg nem valósított kéziratokat, munkanaplót és a szerzők személyes levelezését. A Lame Fate külön is megjelent, a beszúrt " Csúnya hattyúk " novella nélkül . A „ Trojka meséje ” először mindkét kiadásban – „Angara” és „Smenov” – jelent meg, és azóta csak ilyen módon nyomtatták újra. A sorozat részeként megjelent egy kötet is B. N. Sztrugackij válogatott válaszaiból „Évek óta tartó interjúk”. A legnépszerűbb szövegek egy része rendszeresen megjelent puhakötésben a sorozat logója és hasonló alkotások alatt.
• A " Stalker " ( Donyec ) kiadó összegyűjtött művei, 2000-2003 között 12 kötetben (eredetileg 11 kötetben kellett volna megjelenni, 2000-2001 között jelent meg). A Sztrugackij-rajongók körében néha "feketének" nevezik - a borító színe szerint. A főszerkesztő S. Bondarenko volt (L. Filippov közreműködésével), a kötetek 10 ezer példányban jelentek meg. Ennek a kiadásnak a fő jellemzője az volt, hogy közel állt egy tudományos műgyűjtemény formátumához: minden szöveget gondosan összevetettek az eredeti kéziratokkal (ha lehetséges), minden kötetet B. N. Sztrugackij részletes megjegyzéseivel, valamint a szerző kritikájából válogatott töredékekkel látta el. idejét stb. kapcsolatos anyagokat. A 11. kötetet számos elkészült, de akkor még nem publikált mű kiadásának szentelték (például A. N. Sztrugackij debütáló elbeszélése, a „ Hogyan halt meg Kang ” 1946-ban), és benne volt Sztrugackij újságírói munkáinak jelentős része is. . Az összegyűjtött művek minden szövegét időrendi sorrendben csoportosították. A 12. (kiegészítő) kötet kompozíciója tartalmazza V. Kaitokh lengyel irodalomkritikus "A Sztrugackij testvérek" monográfiáját, valamint B. N. Sztrugackij levelezését B. G. Sternnel . Elektronikus formában ezek az összegyűjtött művek elérhetők A. és B. Sztrugackij hivatalos honlapján [15] . 2004-ben egy kiegészítő kiadás is megjelent (ugyanolyan ISBN számmal ), majd 2007-ben ezt az összegyűjtött művet az AST kiadó újranyomtatta Moszkvában (szintén fekete borítókban) "második, átdolgozott kiadásként". 2009-ben ez is más dizájnban jelent meg, bár azt is jelezték, hogy eredeti tervrajzát a Stalker kiadó készítette. Az AST 2009-es kiadásának kötetei nincsenek számozva, hanem a bennük szereplő szövegek írási évei jelzik őket (például " 1955 - 1959 ").
• Az " Eksmo " kiadó összegyűjtött művei 10 kötetben, 2007-2008 között. A kötetek az Alapító Atyák sorozat részeként és színes borítókban is megjelentek. Tartalma nem követte az időrendi sorrendet, a szövegeket a "Stalker" összegyűjtött művei szerint adták ki, B. N. Sztrugackij "Megjegyzések a múlthoz" kiegészítésével.
• Az " AST " kiadó összegyűjtött művei 11 kötetben, 2011-2012 között 1500-2000 példányban keltek el. A gyűjtemény teljesen megismételte a Stalker 2001-es kiadását. Sorozattervező: A. A. Kudrjavcev.
• A Ludens Csoport teljes munkái . 2012 decemberében bejelentettek egy teljes, 30 kötetes összegyűjtött művet, amelyen a fő munkát a Sztrugackij archívum Ludens csoportja végzi: Jurij Fleishman, Vlagyimir Boriszov , valamint Szvetlana Bondarenko és Viktor Kurilszkij textológusok.

Az új kiadás a tervek szerint „a meg nem jelent, illetve megjelent, de jelentősen megváltozott szövegváltozatok egy részét tartalmazza majd”.

„A befejezéshez közeli művek gyűjteménye lesz. Az újságírásban nagyon nagy pozíciót kell betölteni. Ez alatt a testvérek nemcsak egymás közötti levelezését értjük, hanem más szerzőknek, kiadóknak, fordítóknak írt leveleit is. Ráadásul összeszedtük Sztrugackijék orosz nyelvű újságírását” – tette hozzá Boriszov [16] .

2015-2016-ban a Ludens csoport 6 kötetet adott ki ebből a gyűjteményből; 33 kötet megjelenését jelentette be szigorúan időrendi sorrendben [17] . S. Bondarenko bejelentette, hogy ez a gyűjtemény 2016 folyamán teljes egészében elektronikus formában megjelenik [18] . 2017 augusztusáig a jeruzsálemi "Milky Way" kiadó elektronikusan terjesztette az összegyűjtött művek 16 kötetét ; papír formában is elérhetők a Print on Demand [19] szolgáltatáson keresztül . További kötetek kiadásának lehetőségét is bejelentették.

Sztrugackij műveinek teljes szövege szabadon elérhető az írók hivatalos honlapján, 2014-ben örököseik (A. B. Sztrugackij és M. A. Sztrugackaja) kérésére eltávolították onnan [20] , 2017-ben azonban az örökösök úgy döntött, hogy a műveket ingyenesen visszaadja [21] . 2022-ig huszonöt kötet jelent meg.

Regények és novellák

Meg van adva az első megjelenés éve.

• 1959  - " Bíbor felhők földje "
• 1960  - " Kívül " (az azonos nevű novella alapján, 1958 -ban jelent meg )
• 1960  - " Út Amaltheába "
• 1961  - " Dél, XXII. század " (eredetileg a regényt "Return" néven adták ki)
• 1962  - " Gyakornok "
• 1962  - " Szökési kísérlet "
• 1963  - " Távoli szivárvány "
• 1964  - " Nehéz istennek lenni "
• 1965  - " A hétfő szombaton kezdődik "
• 1965 – Az évszázad  ragadozó dolgai
• 1965  - " szorongás " (a " Csiga a lejtőn " című történet első változata , 1990 -ben megjelent )
• 1966 - 1968  - " Csiga a lejtőn " (1965-ben írva; első teljes publikáció a Szovjetunióban - 1988 )
• 1967  - " Ugly Swans " (első publikáció külföldön - 1972 , első publikáció a Szovjetunióban - 1987 )
• 1968 - " A marslakók második inváziója "
• 1968 - " A trojka meséje " (az első teljes kiadvány a Szovjetunióban - 1987)
• 1969  - " lakott sziget "
• 1970  - " Hotel "At the Dead Climber "
• 1971  - " Baba "
• 1972 – Útszéli piknik
• 1974  - " Fiú az alvilágból "
• 1976 - 1977  - " Egymilliárd évvel a világvége előtt "
• 1980  - " Mese a barátságról és az ellenségeskedésről "
• 1979-1980 - " Bogár a hangyabolyban "
• 1982  - " Sánta sors " ( 1986 -ban jelent meg )
• 1985-1986 - " A hullámok eloltják a szelet "
• 1988 - " Szőtt le a gonosszal, vagy negyven évvel később "
• 1988 - 1989  - " Domed City " (1972-ben írva)

Mesekönyvek

Meg van adva az első megjelenés éve.

• 1960  - " Hat meccs "

• • " Kívül " (1960)
  • "Mély keresés" (1960)
  • " Elfelejtett kísérlet " (1959)
  • " Six Matches " (1958)
  • " Trial of SKIBR " (1959)
  • " Private Assumptions " (1959)
  • "Vereség" (1959)
  • " Út Amaltheába " (1960)
  • "Majdnem ugyanaz" (1960)
  • "Éjszaka a sivatagban" (1960, a "Night on Mars" című történet másik címe)
  • " Vészhelyzet " (1960)

Egyéb történetek

Meg van adva az írás éve.

• 1946 - " Hogyan halt meg Kang " (először 2001-ben jelent meg)
• 1955 - " Homokláz " (először 1990-ben jelent meg)
• 1957 - " Kívül "
• 1958 - " Spontán reflex "
• 1958 - " A férfi Pacifisból "
• 1959 - "Moby Dick" (a novella, amely nem szerepel a "Dél, XXII. század" című könyv utánnyomásaiban)
• 1960 - " In Our Interesting Times " (első megjelenés: 1993)
• 1963 - " A ciklotáció kérdéséről " (először 2008-ban jelent meg)
• 1963 - " Az első emberek az első tutajon " ("Flying Nomads", "Vikings")
• 1963 - " Szegény gonosz emberek " (először 1990-ben jelent meg)

Dramaturgia

Meg van adva az első megjelenés éve.

• 1987  - " Öt kanál elixír "
• 1989  - " Fegyver nélkül "
• 1990  - " Szentpétervár város zsidói, avagy szomorú beszélgetések gyertyafénynél "

Fordítások

S. Berezhkov , S. Pobedin , S. Vitin  - a Sztrugackij testvérek álnevei , fordításokhoz használtak .

• Kobo Abe . Akárcsak az ember: egy történet / fordítás. japánból S. Berezhkov
• Kobo Abe. Totaloszkóp: történet / ford. japánból. Sz. Berezskova
• Kobo Abe. A negyedik jégkorszak: történet / ford. japánból. Sz. Berezskova
• Isaac Asimov . Hogyan szórakoztak: történet / ford. angolból S. Berezhkov
• Akutagawa Ryunosuke . Édesburgonyás kása: novella / ford. japánból. A. Sztrugackij
• Akutagawa Ryunosuke. A sellők országában: történet / ford. japánból. A. Sztrugackij
• Akutagawa Ryunosuke. Orr: novella / ford. japánból. A. Sztrugackij
• Jerome Bixby . Jól élünk. Történet / ford. angolról. Sz. Berezskova
• Frederick Brown . Etaoin Shrdlu: történet / ford. angolról. Sz. Berezskova
• Watanabe D. Gyűlölet: Versek / ford. japánból. A. Sztrugackij
• William Jacobs . Régi kapitányok: novellák / ford. angolról. Sz. Berezskova
• Ihara Saikaku . A női negyedben ácsmunkák nőnek: novella / ford. japánból. A. Sztrugackij
• Ihara Saikaku. És a dob ép, és a vádlott nincs a válaszban: novella / ford. japánból. A. Sztrugackij
• Ihara Saikaku. Kiszámolták, könnyeznének, de nincs senki: novella / ford. japánból. A. Sztrugackij
• Kelemen Hall . Tűz ciklus. római / ford. angolról. S. Berezhkova, S. Pobedina
• Kelemen terem. „Gravitációs” expedíció . római / ford. angolról. Sz. Berezskova
• Kumuoka I. Szolidaritás: Versek / ford. japánból. A. Sztrugackij
• Miyoshi Tooru . Táncos lány / ford. japánból. A. Sztrugackij
• Miyamoto Yuriko . Boldog Miyada: történet / ford. japánból A. Sztrugackij
• Morita K. Bányászok: versek / ford. japánból. A. Sztrugackij
• Morrison, William . Táska. Történet / ford. angolról. Sz. Berezskova
• Natsume Soseki . Engedelmes szolgálómacskád : történet / ford. japánból. A. Sztrugackij
• Noma Hiroshi . Az üresség zónája: regény / ford. japánból. A. Sztrugackij
• Andre Norton . Sargasso az űrben . Mese / ford. angolról. S. Berezhkova, S. Vitina
• Sanyutei Encho . Bazsarózsa lámpás: történet / ford. japánból. A. Sztrugackij
• The Tale of Yoshitsune : regény / ford. a régi japánoktól. A. Sztrugackij
• Wyndham, John . A triffidek napja . római / ford. angolról. Sz. Berezskova
• Ueda Akinari . A hold a ködben: novellák / ford. japánból. R. Zeya, A. Sztrugackij
• Hotta Yoshie . Fogaskerekek: történet / ford. japánból. A. Sztrugackij
• Amis Kingsley . Hemingway a térben: történet / ford. angolról. Sz. Berezskova

Képernyőadaptációk

• 1965  – „ Szombaton kezdődik a hétfő ” LenTV (rendező: A. Belinsky, szereplők: V. Smirnov, N. Slobodskaya, O. Lyansberg, L. Sekirin, V. Kostetsky, R. Litvinov, V. Tykke, M. Rozanov, D Volosov, V. Arsentiev.)
• 1976 - "Hotel" Az elhunyt hegymászónál "( lengyel . Hotel pod poległym alpinistą , r. Stanislav Wol)
• 1977  – A csehszlovák televízió az „Útszéli piknik” című regény alapján minisorozatot készített Návštěva z Vesmíru (Látogatás az űrből) címmel. A sorozatot a kritikusok pásztázták, és jelenleg nem ismert, hogy létezik-e másolat.
• 1979  - " Szálloda" Az elhunyt hegymászónál " " (rendező Grigory Kromanov )
• 1979  - " Stalker " (rendező: Andrej Tarkovszkij , forgatókönyv: a Sztrugackij testvérek)
• 1981  - " Űrlények" (rend. Alekszej Szolovjov, forgatókönyv: Arkagyij Sztrugackij, Marian Tkacsev ) [22]
• 1982  – „ Space Aliens 2 ” (rend. Alekszej Szolovjov, forgatókönyv: Arkagyij Sztrugackij, Marian Tkacsev, Alekszej Szolovjov) [23]
• 1982  - " Varázslók " (rend. K. Bromberg )
• 1983  - " Egy milliárd év a világvégéig " ( Hungarian Egymilliárd évvel a világvége előtt , rendezte: Félix László, forgatókönyvíró: Cetö Bernát László, Szentmihály Szabó Péter, Arkagyij Sztrugackij) [24]
• 1986  - " Levelek egy halott embertől " (rend. K. Lopushansky , forgatókönyv: V. Rybakov , K. Lopushansky, B. Sztrugackij )
• 1986  - "Egymilliárd évvel a világ vége előtt" ( finn. Miljardi vuotta ennen maailmanloppua , r. Tapio Suominen) [25]
• 1987  - " Baba " - TV-film, a Központi Gyermekszínház színházi produkciója
• 1988  - " A napfogyatkozás napjai " (rend. A. Sokurov )
• 1989  - " Nehéz istennek lenni " (rend. P. Fleishman )
• 1990  - " Kísértés B. " (rend. A. Sirenko) az " Öt kanál elixír " című filmtörténet alapján
• 1992 - "Szálloda" Az elhunyt hegymászónál "( lengyelül . Hotel pod poległym alpinistą , r. Michal Kwiecinski)
• 1994  – Előre nem tervezett találkozók ( cseh. Nesmluvená setkání , r. Irena Pavlaskova ) a "The Kid" elbeszélés alapján
• 1996 – A  világvége előtt _ _ _
• 2006  - " Csúnya hattyúk " (rend. K. Lopushansky)
• 2009  - " Lakott sziget " (rend. F. Bondarchuk )
• 2012  - "6" (rend. Timur Shin, az " Öt kanál elixír " alapján) [29]
• 2012  - "Zone" ( fin. Vyöhyke ), független független filmes csoport, a Pilman Radiant Pictures [30]
• 2013  - " Nehéz istennek lenni " (rend. A. German Sr. )
• 2021 – Ura Sekai  piknik , - fi anime yuri sorozat _

Videojátékok

• 2007  - " Lakott sziget: Utószó "
• 2007 - "Lakott sziget: Idegen az idegenek között"
• 2007 - " Nehéz istennek lenni "
• 2007 - "Lakott sziget: Földi ember"
• 2007 - " Hotel" A halott hegymászónál " "
• 2008  - "A hétfő szombaton kezdődik"
• 2009  - "Lakott sziget"

A STALKER játéksorozat hivatalosan semmilyen módon nem kötődik a Sztrugackij fivérekhez, de számos elemet használ a Roadside Picnicből és a The Forgotten Experimentből .

A " Végső állomás " játékban a Sztrugackij testvérek emlékműve áll.

Tények

• A rajongók körében széles körben elterjedt az "ABS" rövidítés, ami Arkagyij és Borisz Sztrugackij nevét jelenti. Gyakran használják szerzőkre való hivatkozáskor, és nemcsak a köznyelvben, hanem az elektronikus és nyomtatott kiadványokban is megtalálható [31] [32] [33] [34] .
• A "Két Sztrugackij" bankjegyet 1989-ben bocsátották ki Szockon . A Volgakon 1991-ben, egy hónappal Arkagyij Sztrugackij halála előtt adták ki az "Egy Strugl" bankjegyet.
• Arkagyij és Borisz Sztrugackij sírja nem létezik, mivel mindkét testvér a hamvasztás után hagyatékában hamvait szórja az égre egy pontosan meghatározott koordinátákkal rendelkező helyre (Arkagyij - a Rjazanyi autópálya fölé, Borisz - a Pulkovoi csillagvizsgáló fölé ).
• 2015-ben a Sztrugackijok szentpétervári lakásában múzeum létrehozását tervezték [35] [36] , de eddig[ pontosítás ] Tárgyalások folynak a szentpétervári Moszkovszkij kerület illetékeseivel, a múzeum megnyitásának pontos dátuma és helyszíne nem ismert [37] .

Lásd még

• Sztrugackij, Natan Zalmanovics
• A. és B. Sztrugackijról elnevezett nemzetközi irodalmi díj

Jegyzetek

1. ↑ Vlagyimir Boriszov. Szépirodalmi Sztrugackij testvérek: Könyvek: Rumata döntést hoz . www.rusf.ru Letöltve: 2017. július 7. (határozatlan)
2. ↑ Proszvetov I. Titkos Front – Moszkva. — M .: Ridero, 2020.
3. ↑ Ognev Konsztantyin Kirillovics. A Sztrugackij testvérek képernyőváltozatai és az orosz film evolúciója  // A Dél-uráli Állami Egyetem közleménye. Sorozat: Társadalom- és humanitárius tudományok. - 2018. - T. 18 , sz. 1 . – S. 40–46 . — ISSN 1990-8466 .
4. ↑ 1 2 3 A. Lebegyev, "Reális fantázia és fantasztikus valóság" - " Új világ ", 1968. 11. szám
5. ↑ Snegirev F. A tanárok ideje // Szovjet bibliográfia. - 1990. - 1. sz.
6. ↑ Offline interjú Borisz Sztrugackijjal Elküldheti kérdését, vagy tanulmányozhatja az archívumot. 1998 óta vezetik. 8620 válasz érkezik.
7. ↑ 1 2 Irina Caspe. A (magán)élet értelme, avagy miért olvassuk a Sztrugackijokat? Új Irodalmi Szemle . 2007. 6. szám.
8. ↑ Kukulin I. V. Sztrugackijok filozófiája .
9. ↑ 1 2 3 A. Kuznyecova. A Sztrugackij testvérek: A kreativitás jelensége és a fogantatás jelensége . Lipetsk, 2007. S.53-82
10. ↑ B. Sztrugackij. "Megjegyzések a múlthoz 1961-1963": "Szökési kísérlet."
11. ↑ Howell Y. Apokaliptikus realizmus: Arkagyij és Borisz Sztrugackij sci-fi. NY; Bern; Berlin; Frankfurt am Main; Párizs; Wien: Lang, 1994. ( Idézve: _l_a/text_2110.shtml, A. Kuznyecova fordítása .)
12. ↑ Vitalij Szevasztyanov . Efremov iskola // A 80-as évek szovjet fantáziája. M., 1993. S. 3-17.
13. ↑ Kihirdették a 2007-es "Tudomány Szimbóluma" kitüntetés díjazottjait (elérhetetlen link) . NP "Tudomány világa" . mirnauki.ru (2008. február 13.). Letöltve: 2018. augusztus 28. Az eredetiből archiválva : 2015. június 8. (határozatlan) 
14. ↑ Emléktábla kerülhet fel Borisz Sztrugackij  (orosz) házán , RIA Novosti  (2012. november 27.). Letöltve: 2018. augusztus 28.
15. ↑ Vlagyimir Boriszov. Szépirodalom Sztrugackij testvérek: Könyvek (elérhetetlen link) . rusf.ru. Letöltve: 2017. július 7. Az eredetiből archiválva : 2017. április 8.. (határozatlan) 
16. ↑ A Sztrugackij testvérek összegyűjtött művei 30 kötetben készülnek kiadásra
17. ↑ Vlagyimir Boriszov. Szépirodalmi Sztrugackij testvérek: Könyvek . www.rusf.ru Letöltve: 2017. július 7. (határozatlan)
18. ↑ Sztrugackijék új összegyűjtött munkáinak összes kötete elektronikus formátumban megjelenik 2016-ban | DAN . dan-news.info. Letöltve: 2017. július 7. (Orosz)
19. ↑ A Sztrugackij testvérek teljes művei . LitGraf projekt. Hozzáférés időpontja: 2017. augusztus 10. (határozatlan)
20. ↑ Sztrugackij örökösei eltávolították az ingyenes könyveket az írók hivatalos honlapjáról
21. ↑ A Sztrugackij testvérek összes műve hivatalosan ingyenesen elérhető . rubelcklist.net. Letöltve: 2017. július 7. (határozatlan)
22. ↑ "Space Aliens" (1981) . Letöltve: 2017. július 7. (Orosz)
23. ↑ Space Aliens 2 (1983) . Letöltve: 2017. július 7. (Orosz)
24. ↑ Billion Years to the End of the World (Egymilliárd évvel a világ vége elött, 1983) . Letöltve: 2017. július 7. (Orosz)
25. ↑ Miljardi évet ennen maailmanloppua . Letöltve: 2019. február 17. (határozatlan)
26. ↑ Nyomtatás a telos tou kosmou webhelyre  az internetes filmadatbázisban
27. ↑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ  (görög)
28. ↑ A világ vége előtt
29. ↑ Sztrugackijék munkái alapján készült filmet mutatják be a viborgi filmfesztiválon (elérhetetlen link) . Hírek Mail.Ru. Letöltve: 2017. július 7. Az eredetiből archiválva : 2013. november 10.. (Orosz) 
30. ↑ Pilman Radiant. Vyöhyke, Zone - Teljes film, angol felirat (2012. augusztus 29.). Letöltve: 2017. július 7. (határozatlan)
31. ↑ Az ABS a fikció kódja . Hírek a "Culture" tévécsatornán
32. ↑ A Sztrugackij testvérek – Sztrugackijék kiadatlan könyvei . abcolyt.ru. Letöltve: 2017. július 7. (határozatlan)
33. ↑ ABS az interneten. 2010-es év  – említések az interneten 2010-ben
34. ↑ Az ABS Nagy Szovjet Enciklopédia  - egy cikk a " Csasnyij Korrespondent "-ben, amelyet Arkagyij Natanovics Sztrugackij születésének 85. évfordulója alkalmából szenteltek
35. ↑ A Sztrugackij testvérek archívuma a lerombolt Donbászról Szentpétervárra költözik  // Rosbalt. - Szentpétervár. , 2015. - Kiadás. április 16 .
36. ↑ Megjelenik Szentpéterváron a Sztrugackij Testvérek Múzeuma . Szórakoztató Pétervár (2015. április 17.). Hozzáférés időpontja: 2015. április 18. (határozatlan)
37. ↑ Megnyílik a Sztrugackij testvérek fantasy múzeuma Szentpéterváron  (orosz) , Karpovka.com online újság . Letöltve: 2017. október 10.

Irodalom

• A 20. század orosz írói: Életrajzi szótár / Ch. szerk. és comp. P. A. Nikolaev. - M . : Bolshaya Ross. enciklopédia ; Randevu-AM, 2000. - S. 669-671.
• Hangya Skalandis. Sztrugackij testvérek . — M .: AST , 2008. — 702 p. - ISBN 978-5-17-052684-0 , 978-5-9713-8278-2.

• Visnyevszkij B. Arkagyij és Borisz Sztrugackij: kettős csillag. - Szentpétervár: "Terra Fantastica", 2004. - 381 p. - ISBN 5-7921-0664-9 .
• Shestopalov O. V. Harminc évvel később. - A könyvben: A. N. és B. N. Sztrugackij. Béna sors. Az évszázad ragadozó dolgai. - M .: Könyv, 1990. - S. 462-479.
• Volodikhin D. M. , Praskevich G. M. Sztrugackij testvérek. - M .: Fiatal gárda, 2012. - 350 p. ( Remarkable Men Lifes , 1531 (1331) sz.). - ISBN 978-5-235-03475-4 .
• Csernyakhovskaya Yu. S. A Sztrugackij testvérek: Levelek a jövőről (Sztrugackij testvérek politikai filozófiája). — M.: Knizhny Mir, 2016. — 365 p. - ISBN 978-5-8041-0878-7 .
• Sztrugackij. Anyagok a tanulmányhoz. Levelek, munkanaplók. 1972-1977 / Összeállítás. S. Bondarenko, V. Kurilsky. - Volgograd: PrintTerra-Design, 2012. - 760 p. — ISBN 978-5-98424-145-8 .

Dokumentumfilm

• A rosszból jót csinálni ..... Dokumentumfilm. Forgatókönyvíró: Olga Baidina. Rendező: Mihail Trofimov. GTRK "Kultúra" . Igazgatóság "Szentpétervár". 2005 Oroszország-Kultúra. 2020.08.29. 39 perc.

Linkek

• rusf.ru/abs/ - a Sztrugackij testvérek hivatalos honlapja
• Arkagyij és Borisz Sztrugackij szövegei közkincs
• Idézetek A. és B. Sztrugackij műveiből
• A Sztrugackij testvérek munkáinak kronológiai mutatója

Tematikus oldalak	Kémia labor
Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz Rövid héber a világ körül Segíts a RIA-nak
Bibliográfiai katalógusokban	NKC : mzk2004258725