A Massaraksh egy gyakori átok, amelyet a kitalált Saraksh bolygó lakói használnak , szó szerint azt jelenti, hogy "a világ kifelé" [1] . Először a Sztrugackij fivérek " Lakott sziget " című regényében írták le, ugyanebben a ciklusban, a " Bogár a hangyabokorban " című regényükben is. Ugyanazon átok kiterjesztett formáit jegyezzük fel - „Massaraksh-i-massaraksh” , „harmincháromszor massaraksh” .
A „ lakott szigeten ” ennek a kifejezésnek az eredete Saraksh lakóinak kozmogonikus nézeteihez kapcsolódik. A bolygó légkörének szokatlanul nagy fénytörése nagymértékben megemelte a horizont látszólagos helyzetét , aminek következtében Saraksh lakói azt hitték, hogy világuk felszíne homorú, és maguk is egy óriási gödör alján éltek. . Az ellenkező nézőpont - hogy egy domború bolygó felszínén élnek -, bár felmerült, nem kapott elismerést, és egykor a hivatalos vallás üldözte, támogatóit pedig eretnekeknek tekintették . A „Saraksh (vagyis a világ) belülről” kifejezés az eszmék ezen harcának visszhangja volt.
Borisz Sztrugackij a következőképpen írta le e szó eredetének történetét:
Ez a szó egy közönséges "tisztességes" átkot utánoz. Valami ilyesmi: "w-w-sh-t!" vagy "c-marha!" Hangzatos szó, jól teljesíti a célját. Megszokta. „Külső világának” szó szerinti „fordítását” jóval később találták ki, ebből a fordításból pedig még később született meg a bolygó neve, a Saraksh.Offline interjú Borisz Sztrugackijjal [2]
A kazah nyelv hasonló „masqara [3] ” felkiáltást használ, ami szó szerint azt jelenti: „iszonyat, rémálom, szégyen”.
A "Saraksh" név az orenburgi régióban található Saraktash igazi falu nevéből alakult ki (hasonlóan egy másik fantasztikus helynévhez a Sztrugackijok műveiben - a Tashlinsk város neve, amely a "Gonnosszal szőtt , ill. Negyven évvel később ", Tashla falu nevéből alakult ki, amely szintén az Orenburg régióban található [4] [5] ). Arkagyij és Borisz Sztrugackij, akiket a Nagy Honvédő Háború alatt evakuáltak az ostromlott Leningrádból Orenburg megyébe , Taslában éltek; Arkagyij ebben az időszakban egy helyi tejüzemben dolgozott, és többször is ellátogatott Saraktash falujába [4] .
Az 1970-es évek vége óta ez a szó népszerűvé vált a sci-fi rajongói körében . Különösen számos fanzine van ezzel a névvel, valamint az abakani sci-fi rajongói klub , a "Massaraksh". Egy 20 000 példányban megjelent újság a Don-i Rosztovban a Nashe Vremya kiadásának kiegészítéseként jelenik meg .
Ráadásul a szót a modern újságírásban a világot fenekestül felforgató katasztrófa szinonimájaként használják [6] [7] .
| World of Noon Sztrugackij testvérek | |
|---|---|
| Regények és novellák | |
| Lásd még | |
| bolygók | |
| Versenyek |
|
| Karakterek |
|
| Egyéb | |
| Képernyő adaptációk | |
| Játékok |
|