Ainu nyelv

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. május 27-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .

Ainu nyelv
önnév	[ai̯nu itak̚ ]
Országok	Japán
Régiók	Hokkaido
A hangszórók teljes száma	2 [1]
Állapot	A kihalás szélén
Osztályozás
Kategória	Eurázsia nyelvei
Izolált
Írás	katakana , latin
Nyelvi kódok
ISO 639-1	—
ISO 639-2	ain
ISO 639-3	ain
WALS	ain
A világ nyelveinek atlasza veszélyben	475
Etnológus	ain
Nyelvi szféra	45-B
NYELVÉSZ Lista	ain
ELCat	1212
IETF	ain
Glottolog	ainu1252

Az ainu nyelv ( Ain. アイヌ イタㇰAinu so , jap . アイヌ語 Ainugo , orosz doref. Kuril nyelv ) az ainuk nyelve , főként Hokkaido szigetén ( Japán ) elterjedt.

Történelmi terület

Korábban az ainu nyelvet a Szahalin-sziget déli részén , a Kuril-szigeteken és Kamcsatka legdélebbi csücskében beszélték . Még korábban is Japán nagy részén beszélték az ainu nyelveket, amit nyilvánvalóan számos, feltehetően ainu eredetű japán helynév bizonyít: khutsi "nagymama", "tűzhely őre" → yap. Fuji ; tuima "távoli" → Jap. Tsusima [2] . Az ainu helynévadás a Kuriles-szigeteken maradt fenn a legjobban.

Az ainu nyelv az 1920-as években majdnem használaton kívül volt, és mára az ainuk túlnyomó többsége japánul beszél , és vegyes ainu-japán felmenői.

Jelenlegi állapot

2020-tól az ainu beszélők már csak Japánban maradtak (a szahalini dialektus utolsó beszélője 1994-ben halt meg [3] ).

Az 1980-as évek végén körülbelül 100 ainu nyelv beszélője élt Nibutani városában ( Biratori város része Hokkaido szigetén), ebből naponta legfeljebb 15 ember használta. Az 1990-es évek elején Japánban felerősödött az ainu nyelv újjáélesztésére irányuló mozgalom. A mozgalom aktivistája Kayano Shigeru , a japán parlament tagja volt . Tevékenységének köszönhetően elkezdődött egy ainu nyelvű újság kiadása, ami után sok ainu elkezdte tanulni a nyelvét, és nem szégyellte származását.

Dialektológia

Az 1950-es években 23 dialektust különítettek el az ainu nyelvben , de korábban, úgy tűnik, több volt. A legjelentősebb különbségek Hokkaido és Szahalin szigetei ainuk nyelvjárásai között mutatkoztak (más területekről szinte nincs adat); A Saru (Dél Hokkaido) és Raychishki (Délnyugat-Szahalin) dialektusokat tanulmányozták a legjobban.

Külkapcsolatok

Az ainu nyelv kapcsolatát más nyelvekkel és nyelvcsaládokkal nem állapították meg [4] , elszigeteltnek tekintik . Megpróbálták közelebb hozni néhány indoeurópai , paleoázsiai és paleoeurópai nyelvhez, de ezek nem adtak szisztematikus eredményt.

Egyes kutatók szerint az ainu nyelv genetikailag rokon lehet a feltételezett Denis-Yenisei családdal [5] (tipológiailag nincs közös vonása a japán és más szomszédos nyelvekkel, míg a nivkh -vel 5 közös vonása van, ill. Ket - tel  - 8).

Más kutatók azt tartják a legvalószínűbb hipotézisnek, hogy az altáji vagy ausztronéz és ausztroázsiai nyelvekhez tartozik [6] .

Ígéretes területek az ainu nyelv "rokonai" keresése szempontjából:

• osztrák nyelvek [7] ;
• amerikai indián nyelvek ;
• pápua nyelvek ;
• Ausztrália őslakos nyelvei ;
• csukcsi-kamcsatka nyelvek ;
• összehasonlítás más elszigetelt nyelvekkel, mint például: baszk , burushaski és mások [8] .

Írás

Az ainu nyelvről az első feljegyzéseket orosz utazók készítettek ( cirill betűkkel ), rendszerezett kiadásuk a 18. század második felében kezdődött Szentpéterváron, a Birodalmi Tudományos Akadémián [9] . A 19. század végén John Batchelor angol misszionárius elkezdte lejegyezni őket, könyveket is adott ki ezen a nyelven [10] . Jelenleg a szkript vagy a katakana -t vagy a latin ábécét használja ; létezik egy Unicode specifikáció a kiterjesztett ainu katakanához [11] [12] .

Ainu ábécé a Batchelor's Dictionary szerint:

• A a (ア).アァ, a , "a".
• B b (—).バ, ba , „ba”;ベ, be , „be”;ビ, bi , „bi”;ボ, bo , „bo”;ブ, bu , „bu”.
• C c (チ).テ, che , "tse";チ, chi , "qi"; チャ, cha , "qia"; チョ, cho , "tsyo"; チュ, chu , "qiu".
• D d (—).ダ, da , „igen”;デ, de , „de”;ヂ, ji , „ji”;ド, do , „to”;ヅ, du , „du”.
• E e (エ).エェ, e , "e".
• F f (フ).フ, fu , "fu".
• G g (—).ガ, ga , „ga”;ゲ, ge , „ge”;ギ, gi , „gi”;ゴ, go , „go”;グ, gu , „gu”.
• H h (ハ).ハ, ha , „ha”;ヘ, he , „he”;ヒ, hi , „hee”;ホ, ho , „ho”;フ, hu , „hu”.
• I i (イ).イィ, i , "és".
• K k (ケ).カ, ka , "ka";ケ, ke , "ke";キ, ki , "ki";コ, ko , "ko";ク, k ( u ), "k (y) ".
• M m (マ).マ, ma , "ma";メ, me , "me";ミ, mi , "mi";モ, mo , "mo";ム, m ( u ), "m (y) ".
• N n (ナ).ナ, na , "be";ネ, ne , "ne";ニ, ni , "sem";ノ, no , "de";ヌ, nu , "jól";ン, n , "n".
• O o (オ).オォ, o , "o".
• P p (ピ) __________________
• R r (ラ).ラ, ra , "ra";レ, re , "re";リ, ri , "ri";ロ, ro , "ro";ル, ru , "ru".
• S s (サ) ____________________ シャ, sha , "xia"; ショ, sho , "sho"; シュ, shu , "shu".

• T t (タ) __________________
• U u (ウ).ウゥ, u , "y".
• W w (ワ).ワ, wa , "wa"; ウェ, mi , "mi"; ウィ, wi , "wi"; ウォ, wo , "ben".
• Y y (ヤ).ヤャ, ya , "I";イェ, ye , "e";ヨョ, yo , "yo";ユュ, yu , "yu".
• ッ - sokuon , mássalhangzó megkettőzése .

Fonetika és fonológia

Az ainu nyelv mássalhangzóinak készlete csekély [13] ; csak körülbelül 10-12 mássalhangzó különbözik hangtanilag a nyelvjárástól függően. Nincs fonológiailag jelentős ellentét a süketségnek/zöngésségnek; p , t , c , k , h általában a [b], [d], [dz], [g] nyelvben zöngetik az orrhangzók után és a magánhangzók között. Egyes nyelvjárásokban hiányzik a c és a [ʔ] fonéma .

	Bilabiális	Alveoláris	Palatális	Veláris	torokhang
robbanó	p[p]	t[t]		k[k]	'[ʔ]
afrikaiak		c [t͡s] / [t͡ʃ]
frikatívák		s[s]
orr	m[m]	n[n]
egyetlen ütem		r [ɾ] / [l]
Siklik	w[w]		y[j]	h[ó]

Az ainu nyelvnek 5 magánhangzója van [14] . A hosszúsági/rövidségi oppozíció és az orrhangzók hiányoznak. Az egyetlen lekerekített magánhangzó az [u], de a japán hatására elveszítheti a kerekségét .

	Elülső	Közepes	Hátulsó
Felső emelkedés	én		u
Közepes emelkedés	e		o
alsó emelkedés		a

A szótagszerkezet  CV(C). Az utolsó mássalhangzó pozícióját nem csak c , h és ' foglalhatja el. A szótagok találkozásánál a következő váltakozások fordulnak elő:

• r → n n előtt, r
• r → t t előtt, c
• n → y y előtt, s

Az ainu nyelv akcentusa zenei . Az egyik szótagot mindig a hangszín emelkedése különbözteti meg : ha az első szótag zárt, akkor az első, ha nyitott, akkor az első vagy a második. A stressz fonológiailag jelentős:

• n i na "favágás" - nin a "por" [15] .

Tipológiai jellemzők

Nyelvtani jelentések kifejezésének típusa

Az ainu nyelv szintetikus . Az igetörzs általában legfeljebb három morfémából áll , de elméletileg 6-ot is tartalmazhat:

1. vegyérték - növelő előtagok ( e- , ko- );
2. reflexív előtagok ( yay- , si- ), reciprocitás előtag ( u- ) vagy devalencia előtag ( i- );
3. a vegyértéket növelő előtagok (kétszer használhatók);
4. gyökér ;
5. az egyediség/pluralitás és a tranzitivitás /intranszitivitás utótagjai ;
6. okozati képzők ( -re , -yar ).

Az igetőhöz az alany és tárgy személyi-numerikus mutatói, valamint hangulati és lokativitási jelzők kapcsolhatók.

A nominális paradigmában csak a birtoklást fejezik ki szintetikusan , míg a különféle lokatív mutatókat analitikusan csatolják .

Az ige gazdag paradigmája a poliszintézis jegyeit adja az ainu nyelvnek . Ezen kívül a beépítés is lehetséges benne :

• 'api "tűz" + 'ari "gyújtani" > 'api'ari "tüzet gyújtani";
• he 'fej' + 'usi "kapcsol (valamit valamihez)" > he'usi " (valamit) a fejére tesz";
• kewe "test" + ri "magasnak lenni" > keweri "magasnak lenni" [16] .

A klasszikus ainuban sokkal gyakoribb volt az inkorporáció, mint a beszélt ainuban, azonban (valószínűleg lexikalizálódott) példákat is találhatunk benne [17] :

• Asir cise ci-kar kor…

új ház 1PL(EXCL) gyártmányú és „Új házat építettünk és…”

• Ney ta cise-kar-as.

ott a house-make-1PL(EXCL) "Ott házat építettünk"

A morfémák közötti határ természete

Az ainu nyelvben a legtöbb jelzőt agglutinatív módon csatolják , de vannak inflexiós mutatók is (az ige személyi-numerikus mutatóinak egy része, a név birtokos jelzői és a térbeli jelentésű verbális jelzők).

• Amset-kasi aio-resu.

ágytetős PASS-1SG/O-APPL-emelés "Engem ezen az ágyon neveltek fel"

• nekonan-kur ao-res-pa…

milyen ember PASS-APPL-raise-PL "Milyen embert nevelnek" [18]

Az inflexiós például az 1 személyű egyes szám ( ku- ) és az 1Pl.excl (ci-) tárgy előtagok egyes számú ( e- ) és többes szám ( eci- ) tárgy előtagjainak kombinációi, amelyek a köznyelvben egységessé egyesülnek. indikátor eci -, elveszti agglutinációját.

Helyszínjelölés

A birtokos főnévi kifejezésben

A birtokos főnévi kifejezésben a függést a legfelül jelöljük, vagyis a birtokolttól. Minden névnek van egy birtokos alakja, amelyet -(V)hV utótaggal és személyes előtagokkal alkotnak.

• nea aynu macihi

az a férfi feleség (lehet.) "A férfi felesége"

• huci sikihi

g.anya szeme (esetleg) "Nagymama szeme"

• sapo ninkarihi

nővér fülbevaló (tartható) "Nővér fülbevaló"

• Cita unarpehe

Cita néni (lehet.) "Csita néni" [19]

A -hV utótag változatot magánhangzóra végződő tövekre használják, ahol az utótag magánhangzója megegyezik a tő magánhangzójával. A mássalhangzós töveknél a -VhV utótagot használjuk (ugyanazzal a V-vel), ahol a magánhangzók gyakran (de nem mindig) egybeesnek a tővégi magánhangzóval is.

A személyes előtagok megegyeznek a tranzitív ige személyes tárgyú előtagjaival:

egy			2		3
Mértékegység h.	Mn. óra (beleértve)	Mn. óra (kizárólag)	Mértékegység h.	Mn. h.	Egység/Mn. h.
ku-	a-	ci-	e-	eci-	Ø-

• sik "szem"
• sik-ihi "a szeme"
• ku-sik-ihi "szemem" [20]

Predikációban

A tagmondatban , akárcsak a birtokos névszói kifejezésben, csúcsjelölést is használnak , a függést az igétől fejezik ki:

• ku-i-kore

1SG-2HON-adj "Adok neked (HON)"

• e-en-kore

2SG-1SG-ad "Nekem adod"

• öko-un-kore

2PL-1PL-adj "Te adsz nekünk" [21]

• Keita hoski-no Ø-en-kik kusu, kani ka ku-Ø-kik ruwe ne.
• Keita először ADVZ 3.S-1SG.O-talált, mert én is 1SG-3.O-találtam ASRT COP-ot
• – Keita engem ütött meg először, úgyhogy én is megütöttem őt! [22]

Szerepkódolás típusa

A verbális aktánsok kódolási típusa az ainu nyelvben háromoldalúnak tekinthető, az alany tranzitív és intranzitív igének azonos mutatói egyes szám 1. személyben ( névelő rendszer ), valamint az összes mutató egybeesése a 2. és 3. személyben (semleges modell). ):

		S	A	P
egy	Mértékegység h.	ku-		en-
	Mn. h. (beleértve: "veled vagyunk")	-an	a-	én-
	Mn. h. (kizárólagos, " nélküled vagyunk")	-mint	ci-	ENSZ-
2	Mértékegység h.	e-
	Mn. h.	eci-
3	Mértékegység / Mn. h.	Ø

(ahol S az intransitív ige alanya, A a tranzitív ige alanya, P a tranzitív ige tárgya)

Az inkluzív 1 fős többes számú pontszámokat 2 személyes udvariassági pontszámként, tetszőleges számú első személyű idézési pontszámként és határozatlan tárgyú (néha negyedik személyű) pontszámként is használják.

• Cis - mint kor arki-as.

cry- 1PL.SUBJ.EXCL , miközben megy.PL-1PL.SUBJ.EXCL "Sírva mentünk"

• Unu ka ona ka ci -Ø-sak

anya még apa is 1PL.SUBJ.EXCL -3PL.OBJ-nem.van "Nincs anyánk vagy apánk"

• Ø- un -toykokikkik

3PL.SUBJ- 1PL.OBJ.EXCL- ver.erőszakosan "Megvertek minket" [23]

• Orwa ku-kor kotan ta oray- as

majd 1SG-have village in be(PL)- 1PL(EXCL) „És akkor a falumban voltunk” [24]

Alap szórend

Az ainu alapvető szórendje alany-tárgy-ige (SOV):

• kamuy aynu rayke

medve személy öl "A medve megölte az embert"

• aynu kamuy rayke

személy medve öl "Az ember megölte a medvét" [25]

Ha azonban a mondatnak csak egy értelmezése engedélyezett (szemantikától vagy kontextustól függően), az OVS sorrend is lehetséges:

• Kane rakko arespa kamuy ronnu. (Itadori)

aranyvidra felnevelt isten öl "A (általunk) felnevelt isten (=hős) megölte az arany tengeri vidrát"

• Amam totto esose wa… (Ishikari)

rizs anya kölcsön és „Anya rizst vett és…” [25]

SOV típusú nyelvként az ainunak is vannak olyan szabályszerűségei a szórendben, mint a birtokosnak a birtokolt elé helyezése, az attribútumok és relatív mellékmondatok az általuk hivatkozott főnév elé stb.

Nyelvtan

Az ainu nyelvben a következő jelentősebb beszédrészek különböztethetők meg: nevek , igék (amelyek közé tartoznak az oroszban a mellékneveknek megfelelő jelet jelző statív igék ), számnevek , határozószavak és mutató névmások . A rokon szavakat széles körben használják .

Nevek

A neveket nem ragozzuk , de létezik egy posztpozitív részecskék rendszere, amely bizonyos nyelvtani összefüggéseket közvetít, például:

• dativitás
• lokativitását
• allativitást
• ablativus
• instrumentalitás
• komitatívság (sőt, ha egy szó komitatív partikulával alanyra vagy tárgyra utal, akkor az ige többes számban egyezik velük)
• fordíthatóság
• karicitás

A szám általában nem szerepel a névben: ugyanaz a forma jelölhet egy tárgyat és sokat is. Az animált nevek azonban opcionálisan hozzáfűzhetők egy többes számú értékű utar partikulához. A birtokos alak alternatívájaként használható a kor "to have" igével való szerkezet: kusikihi = kukor sik "szemem".

Igék

Az ainu nyelvben az igéknek három osztálya van: tranzitív (alanyt és tárgyat csatol), intransitív (csak alanyt csatol) és személytelen (sem tárgyat, sem alanyt nem csatol). Gyakran előfordul, hogy a párokat alkotó tranzitív és intranzitív igék azonos gyökből állnak, és csak utótagokban különböznek egymástól .

A szubjektív és az objektív egyetértést főként előtagok fejezik ki, azonban a többes szám 1. személyű intranzitív ige alanyánál utótagokat vagy egyes kutatók szerint utópozitív partikulákat használnak [26] .

Két hangulatot különböztetünk meg ( indikatív és felszólító ), a modális és az aspektus jelentéseket posztpozitív partikulák közvetítik.

Modalitás:

• kívánatosság
• sejtés
• kötelezettség
• egy cselekvés/tulajdonság túlzott megnyilvánulása

Megtekintés :

• tökéletesség
• teljesség
• Ismételt cselekvés

Az igeidőnek nincs nyelvtani kategóriája.

Egyes igéknél az egyik argumentum sokaságát a gyökérben fejezik ki (tranzitív esetén az objektum, intransitív esetén az alany):

• "egy "van" - "oké "lényeg",
• 'ek "jön" - "arki "gyere"
• 'arpa "megy" - paye "megy"
• " állványként" - roski "állványként"
• raike "megöl (egyet)" - ronnu "megöl (sokat)" [27]

Létezik egy -pa utótag is , amely magának a cselekvésnek a sokféleségét fejezi ki (amely többek között több alany által vagy több objektumra vonatkozóan is végrehajtható).

Számok

Az ainu nyelv az alap 20-as számrendszert használja .

• wan e asikne hotne

tíz ezáltal öt húsz 90 (tíz-öt húsz) [28] [29]

A számneveknek két alakja van: a determinatív és az ebből származó (igékhez használt) körülmény.

Deixis

Az ainu nyelv háromtagú deiktikus rendszert használ:

• te  - közel a hangszóróhoz
• ta  - viszonylag közel a hangszóróhoz
• hogy  - távol a hangszórótól.

Ezek a tövek önmagukban határozószóként használatosak, míg a jelző névmásokat belőlük a "lenni" ige megfelelő számának hozzáadásával képezik.

Bizonyíték

Az ainu nyelv kifejezheti egy cselekvés bizonyosságának fokát. Például a ruwe szót tartalmazó konstrukció azt jelenti, hogy a beszélő maga figyelte meg a leírt cselekvést, a hawe konstrukció pedig  azt, hogy mások szavaiból tud az eseményről.

Szókincs

Főnév

Az alábbiakban példák találhatók a kuril ainu főnevekre cirill fonetikus átírásban [K 1] :

• Imeraika  - "hal" [30]
• imeráni  - "hideg" [30]
• kmachi  - "feleség" [31]
• knommachi  - "lánya" [32]
• kpugu  - "fia" [32]
• onuman  - "este" [33]
• oncho  - "szélesség" [33]
• ota  - "homok" [34]
• otür  - "hegy" [34]
• otop  - "haj" [35]
• otvamp  - "pólus" [34]
• pone  - "csont" [36]
• pumat  - "lány" [37]
• pumpu  - "gyerek" [37]
• sikuv  - "fény" [38]
• siknuha  - "élet" [38]
• sirkunne  - "éjszaka" [39]
• tripiva  - "magasság" [38]
• ősz  - "hó" [40]
• che  - "város" [41]
• chup  - "nap" [42]
• chup  - "hónap" [42]
• chuppu  - "hónap" [42]

Számok

A Kuril és a Kamcsatkai Ainu orosz nyelvű számai a következők: [43] [K 1]

	egy	2	3	négy	5	6	7	nyolc	9	tíz	100	1000
Kuril	felöltő	néma	nep	fagy	Ashinep	Oshwamp	aravampi	tumisampe	shinimesampe	oampe	n/a	n/a
Kamcsatka	kék	néma	fehér retek	fagy	azik	ivan	arvam	tubi	szinopszis	hopp	uannuampe	uanom-not-uampe

Ige

• ishamaʹ  – „enni” az „ételt venni” [44] értelmében ;
• kpekreiӷïua  — „inni” [32] ;
• kmokonrosiva  - "alvás" [31] .

Adverb

• ponva  - "kicsi" [36] ;
• retanoo  - "fehér" [45] ;
• tripiva  – „magas” [38] .

Szolgáltatási beszédrészek

• isham  – „nem” [44] .

Ainu irodalom

Ainu nyelvű írás nem volt, csak az ainuk számos szóbeli eposzműve ismert  - jukárok , nyelvi sajátosságok szerint - dialektikus feletti jellegűek, tartalmilag - főleg mitológiai cselekmények. A legendák szájról szájra terjedtek, de az ainu kultúra gyors kihalása a 19. és 20. században a japánok nyomására majdnem a szájhagyomány eltűnéséhez vezetett. Jelenleg az Ainu összes ismert legendájának rögzítése és más nyelvekre történő lefordítása folyik.

Tanulmánytörténet

Az orosz nyelvészek korai tanulmányai az ainu nyelvről (akkori nevén „kuril”) a 18. századra nyúlnak vissza. S. P. Krasheninnikov összeállított egy válogatást Kamcsatka (a Lopatkán élt ) őslakos lakosságából és a Kurilekból származó szavakból , amelyeket aztán a Birodalmi Tudományos Akadémia adott ki, P. S. Pallas szerkesztésében . A 19. században M. M. Dobrotvorszkij orosz orvos , az első ainu-orosz szótár összeállítója (1875) és J. Bachelor angol misszionárius, a 20. század elején pedig a híres orosz orientalista , N. A. Nyevszkij is megjelent. mint Bronislav Pilsudsky , tanulta a nyelvet . Ezt követően az ainu nyelv főbb tanulmányait japán etnográfusok és nyelvészek végezték ( K. Kindaichi , M. Tiri , S. Hattori és mások).

Állapot

A 19. század végén és a 20. század elején az ainu nyelv népszerűsége rövid időre megugrott Szahalin déli részén . Amint az 1898 -as Szahalin kalendárium megjegyzi , a nyelvet lingua francaként használták a helyi orosz közigazgatás, a korai gyarmatosítók és a japán halászok között. Karafuto megalakulásával Ainu gyorsan hanyatlásba esett [2] .

Bearers

• Kayano, Shigeru  az egyik utolsó anyanyelvi beszélő.
• Az Ainu taimudzu  az egyetlen ainu nyelvű magazin.

Jegyzetek

Hozzászólások

1. ↑ 1 2 Az ainuk nem ismerték a cirill betűt, a javasolt orosz fonetikus átírás P. S. Pallas szerkesztésében készült.

Lábjegyzetek

1. ↑ Ainu | Ethnologue . Letöltve: 2020. december 14. Az eredetiből archiválva : 2017. július 30. (határozatlan)
2. ↑ 1 2 Az ainu nyelv története : az első közelítés - egy nyelvészeti tudományos cikk témája Hozzáférés dátuma: 2016. december 31. Az eredetiből archiválva : 2016. december 29. (határozatlan)
3. ↑ Ainu  . _ Ethnologue . Letöltve: 2020. december 5. Az eredetiből archiválva : 2017. július 30.
4. ↑ V. M. Alpatov. Ainu nyelv  // A világ nyelvei. paleoázsiai nyelvek. - M. , 1997. - S. 126-138 . Archiválva az eredetiből 2008. március 23-án.
5. ↑ Az ainu tipológiai profilja az északkelet-ázsiai nyelvek kontextusában
6. ↑ Ainu és osztrák: genetikai rokonság bizonyítéka . cyberleninka.ru . Hozzáférés időpontja: 2020. december 14. (határozatlan)
7. ↑ John D. Bengtson, Václav Blažek. Ainu and Austric: Evidence of Genetic Relationship  // Journal of Language Relationship/Issues of linguistic relation. — Santa Fe Institute / Brno, Masaryk Egyetem, 2009.
8. ↑ A. Yu. Akulov. Az ainu nyelv tipológiai sajátosságairól lehetséges rokonságának megállapításával összefüggésben
9. ↑ Pallas, 1787 , p. v.
10. ↑ John Patric. ...Miért volt erős Japán ? - 4. - Doubleday, Doran & Company, Inc., 1943. - S. 72. . - John Batchelor nekilátott megtanulni az ainu nyelvet, amelyet a japánok soha nem zavartak, hogy megtanulják. Fáradságosan összeállított egy ainu szótárt. Ezt az addig beszélt nyelvet egymaga írott nyelvvé változtatta, és könyveket is írt rajta." [Eredeti a University of California Digitalizált 2007. október 16-án. Hossza: 313 oldal]
11. ↑ Katakana fonetikai kiterjesztések – Tesztelje a webböngészők Unicode támogatását . Letöltve: 2018. október 3. Az eredetiből archiválva : 2005. április 4.. (határozatlan)
12. ↑ Archivált másolat . Letöltve: 2018. október 3. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 21.. (határozatlan)
13. ↑ WALS Online - Datapoint Ainu/Mássalhangzó Inventory . wals.info . Letöltve: 2020. december 5. Az eredetiből archiválva : 2017. május 27. (határozatlan)
14. ↑ WALS Online - Datapoint Ainu/Vowel Quality Inventorys . wals.info . Letöltve: 2020. december 5. Az eredetiből archiválva : 2021. január 25. (határozatlan)
15. ↑ Alpatov 1997: 127
16. ↑ Alpatov 1997: 134
17. ↑ Shibatani 1990: 61
18. ↑ Shibatani 1990: 59
19. ↑ Shibatani 1990: 37
20. ↑ Alpatov 1997: 130
21. ↑ Shibatani 1990: 29
22. ↑ Nakagawa és Nakamoto 2004:68
23. ↑ Tamura, 1972: 18
24. ↑ Shibatani 1990: 20
25. ↑ 1 2 Shibatani 1990: 23
26. ↑ Alpatov - Ainu nyelv . philology.ru . Letöltve: 2020. december 14. Az eredetiből archiválva : 2020. július 13. (határozatlan)
27. ↑ Alpatov 1997: 129
28. ↑ Refsing 1986: 113
29. ↑ WALS Online - Datapoint Ainu / Numeral Bases . wals.info . Letöltve: 2020. december 6. Az eredetiből archiválva : 2020. október 27. (határozatlan)
30. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , 2. rész, p. 224.
31. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , 2. rész, p. 394.
32. ↑ 1 2 3 Pallas, 1791 , 2. rész, p. 431.
33. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , 3. rész, p. 348.
34. ↑ 1 2 3 Pallas, 1791 , 3. rész, p. 362.
35. ↑ Pallas, 1787 , p. 79.
36. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , 3. rész, p. 443.
37. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , 3. rész, p. 463.
38. ↑ 1 2 3 4 Pallas, 1791 , 4. rész, p. 241.
39. ↑ Pallas, 1787 , p. 278.
40. ↑ Pallas, 1787 , p. 269.
41. ↑ Pallas, 1789 , p. 127.
42. ↑ 1 2 3 Pallas, 1791 , 4. rész, p. 500.
43. ↑ Pallas, 1789 , p. 486-487.
44. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , 2. rész, p. 260.
45. ↑ Pallas, 1791 , 3. rész, p. 495.

Irodalom

• Kholodovich A. A. Ainu nyelv - a könyvben: Languages ​​of Asia and Africa, 5. köt. - Moszkva: Tudomány; Keleti irodalom, 1993.
• Alpatov V. M. Ainu nyelv // A világ nyelvei. paleoázsiai nyelvek. M., 1997, p. 126-138
• Alpatov V. M. Az ainu nyelv tipológiai jellemzőiről // Nyelvtudományi kérdések. M., 1983, 5. szám, p. 81-86
• Shibatani, M. Japán nyelvei. Cambridge: Cambridge University Press, 1990
• Dal Corso Elia. Morphological alignment in Saru Ainu: A Direct-inverz elemzés // SOAS Working Papers in Linguistics, 2016, Vol. 18. o. 3-29 - ISSN 1473-0855
• B. Pilsudsky A Szahalin Ainu Sakhalin Regionális Könyvkiadó folklórja , 61. o., 2002
• Nyevszkij, N. A. Ainsky folklór. Tudomány, fej. szerk. Keleti irodalom, 173 oldal 1972
• Pallas P. S. Összehasonlító szótárak minden nyelvről és dialektusról, a Legfelsőbb Személy jobb keze által gyűjtve . SPb., 1787. 1. rész.
• Pallas P. S. Összehasonlító szótárak minden nyelvről és dialektusról, a Legfelsőbb Személy jobb keze által gyűjtve . SPb., 1789. 2. rész.
• Pallas P.S. Összehasonlító szótár az összes nyelvről és határozószóról, ábécé sorrendben. SPb., 1791.

Linkek

• V. M. Alpatov. Ainu nyelv
• V. M. Latysev. A szahalini ainu meséi és legendái Bronisław Piłsudski jegyzeteiből
• V. M. Alpatov. Az ainu nyelv tipológiai jellemzőiről
• Alekszandr Akulov. Ainu-angol-orosz szótár (Pop-up szótár formátum)
• Ainu-orosz szótár
• Ainu-angol szótár . John Batchelor . Egy ainu-angol-japán szótár (beleértve az ainu nyelv nyelvtanát). második kiadás. Tokió-London, 1905. - X + 526 + 160 pp. ( pdf )
• Ainu nyelv
• Ainu nyelv: ereklyenyelv a Csendes-óceán partjairól

Szótárak és enciklopédiák	Nagy katalán Nagy orosz a világ körül Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban BNE : XX541210 BNF : 119812307 GND : 4134147-8 J9U : 987007294772505171 LCCN : sh85002564 NDL : 00560108 SUDOC : 027860957

paleoázsiai nyelvek
Yenisei	északi Ket jugai (†) déli † Arino-Pumpokol: Arinsky † pumpokola † Assano-Kottic: Assanian † Cottian †
Csukcs-Kamcsatka	Csukcs-Koryak alutorsky Karaginszkij (†) Kerek (†) Koryak palániai csukcsi Itelmen Keleti Itelmen † itelmen (nyugati itelmen) Dél-Itelmen †
jukaghir-csuvan	Omok † Chuvan † Yukagir északi déli
eszkimó-aleut	eszkimó inuit Igen chaplinsky Sirenic † aleuti
Elszigeteli	Ainu Nivkh
† - halott nyelvek (†) - valószínűleg kihalt nyelvek